Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
ሀይስ ጋላሳይ ጎዳይ ኦዳ ጋላስ፤
አነ ኑኒ እያን ኡፋይቶስነ እልሎስ።
ጎዳ ጋላትተ!
እ ኬሀ ግድያ ግሾነ
እያ ሲቆይ መርናሳ ግድያ ግሾ፥
ጎዳ ጋላትተ።
ታ ሸምፐ ጎዳ ጋላታ!
እ ነዉ ኦዳ ኬሀተ ኡባ ዶጎፓ።
ጎዳ ጋላቶይ ሎኦ፤
ኡባፈ ቃ ፆሳዉ፥
ነ ሱን ሳቦይ ሎኦ።
ዎንታ ዎንታ ነ ሲቁዋ ኦዶይ፥
ቃማ ነ አማነተ አዋጆይ ሎኦ።
እያ ሀንቆይ ጉ ዎደሳ፥
ሽን እያ ኬሀተይ ደኦ ላይ ኡባሳ።
ቃማ ዬክሸ አቅኮ፥
ዎንታ ዛው ባይና ኡፋይስ ግዴስ።
ታ ሲቁዋዉ፥ ኔኒ ነ ሸምፑዋን ሎኦ ደኤይሳ ታ ኤረይሳዳ ነዉ ፓያተ ዳና መላነ ነ ኦያባይ ሱራና መላ ነዉ ፆሳ ዎሳይስ።
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
ኔኒ ታ ግዶ አሳተ መዳሳ፤
ታ አየ ኡሎን ታና ኔኒ ትላዳሳ።
ኔኒ ታና ማላልስያባነ
የገልስ ኦዳ መዳ ግሾ፥
ታኒ ነና ጋላታይስ።
ነ ኦሶት ማላልሴስ!
ታኒ ሄሳ ሎይዳ ኤራይስ።
ታኒ ጌማ በሳን መትያ ዎደ፥
ታ መቀይ ኔፐ ጌምቤና።
ታ አሳተይ ታ አየ ኡሎን ጪሞ ግዶን
ሂላን አሌቀትድ ኦሰትያ ዎደ፥
ነ አይፈት ጊጎና ታ አሳተ በእዶሶና።
ቡሮ እሶይካ ዶመቶና ደእሽን፥
ነ ታዉ ቡዞይዳ ጋላሳ ኡባይ
ነ ማዝጋበን ፃፈትዶሶና።
ፆሳዉ፥ ነ ታዉ ቆፕያ ቆፋይ
ዋንዳ ቦንቾ!
ኤንታ ታይቦይ ዋንድ ዳርደ!
ኔኒ ታ ግዶ አሳተ መዳሳ፤
ታ አየ ኡሎን ታና ኔኒ ትላዳሳ።
ኔኒ ታና ማላልስያባነ
የገልስ ኦዳ መዳ ግሾ፥
ታኒ ነና ጋላታይስ።
ነ ኦሶት ማላልሴስ!
ታኒ ሄሳ ሎይዳ ኤራይስ።
ታኒ ጌማ በሳን መትያ ዎደ፥
ታ መቀይ ኔፐ ጌምቤና።
ታ አሳተይ ታ አየ ኡሎን ጪሞ ግዶን
ሂላን አሌቀትድ ኦሰትያ ዎደ፥
ነ አይፈት ጊጎና ታ አሳተ በእዶሶና።
ቡሮ እሶይካ ዶመቶና ደእሽን፥
ነ ታዉ ቡዞይዳ ጋላሳ ኡባይ
ነ ማዝጋበን ፃፈትዶሶና።
ታ የለትዳ ዎደፐ ዶማዳ ነናን ዘምፓስ፤
ታ አየ ኡሎፐ ታና ከስዳይ ነና፤
ታኒ ኡባ ዎደ ነና ጋላታና።
ታ የለቶሶፐ ዶማዳ ነናን ድጫስ፤
ታ አየ ኡሎፐ ዶምን ነ ታ ፆሳ።
ግዶሽን ታኒ ታ አየ ኡሎፐ
ሱረ የለታናዳ ኦዳይ ነና።
ታ አየ ን ምያ ዎደካ
ታና ናግዳይ ነና።
ታ የለቶሶፐ ዶማዳ ነናን ድጫስ፤
ታ አየ ኡሎፐ ዶምን ነ ታ ፆሳ።
ፆሳይ ክርስቶስ የሱሳ ባጋራ ህንተዉ እምዳ አ ኬሀተ ግሾ፥ ታኒ ኡባ ዎደ ፆሳ ጋላታይስ።
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
" ‘ጎዳይ ህንተና አንጆ፥ ጎዳይ ህንተና ናጎ፤
ጎዳይ ባ ሶምኡዋ ህንተዉ ፖእሶ፤ እ ህንተዉ ቃቶ፤
ጎዳይ ባ ኬሀ አይፍያን ፄሎ፤ እ ህንተዉ ሳሮተ እሞ’ ያግድ አንጅተ" ያጋ።
ታ ሲቀ፥ ነ አሳተይ ኩመ ሎኦ፤
ነናን ቦረትያባይ ባዋ።
እያ ምኖነ ቦንቾ አስ፤
ያና ላይ ኡባን ኡፋይታዳ ደአዉሱ።
ጭንጫተን ባ ዶና ዶያዉሱ፤
አማንያ ዞረይ እ እንፃርሳን ደኤስ።
ማል ጭሜስ፤
የገልሳተ ያና።
ሽን ጎዳ ያይያ ማጫስያ፥
እያ አንጀትዳሮ።
ፑሉምዳ ሁጰይ ቦንቾ ካላቻ፤
ሄስካ በንተይ ፅሎ ደኦ ደእና።
ታኒ ህንተና ቆፕያ ዎደ ኡባን፥ ታ ፆሳ ጋላታይስ።
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
ኑ ላይ ማራ ኦገን ኑ ጎኤታና መላ፥
ኑና ጭንጫተ ታማርሳ።
ጎዳዉ፥ ታ ደኡዋ ዉርሰነ
ታ ዳናዉ አትዳ ጋላሳ ታና በሳ፤
ታ ደኦይ አይ መላ ቃንኮ ታና ኤርሳ።
ኔኒ ታ ላይ ታካዳ ዎዳሳ፤
ታ ላይይ ነ ስንን ባይናባ መላ፤
ቱማ አስ ኡባይ እስ ሸምፖ መላ። ሳላሀ
ታና ደኦ ኦግያ በሳሳ፤
ነ ስንን ኩመ ኡፋይስ ደኤስ፤
ነ ኡሻቻን መርና እንጀይ ደኤስ።
ዳሮ ግስተፈነ ዎይነ ኡሻፈ
ነ ታ ዎዛናን ዎዳ ግታ ኡፋይሳይ አስ።
ታ ጎዳ እስባ ኦይቻስ፤
ሄስካ፥ ታ ደኦ ላይ ኡባን
ጎዳ ኬን ደአናሳ፤
ጎዳ ሎኦተ በአናሳነ
እያ ኬን እያ ኮያናሳ።
ነ ኬሀተይነ ነ ማሮተይ
ታ ደኦ ላይ ኡባን ታና ካላና፤
ታኒ ጎዳ ኬን መርናዉ ዳና።
ጎዳይ፥ ታ ዛላይ፥ ጋላተቶ!
ታ ኩሽያ ኦላ ታማርሴስ፤
ታ ብራታ ቶራስ ጊግሴስ።
እ ታ ሲቆ ፆሳነ ታ ቆሰታ አትያ በሰ፤
ታ ሚፃነ ታና አሸይሳ።
ታ ጎንዳለነ ታኒ ባቃታዳ አትያ በሰ፤
እ ካዎተት ታዉ ሃረታና መላ ኦስ።
ጎዳይ ባ ዶርዳ ካዋስ፥
ፆኖ እምዳይሳ ታኒ ቡሮ ኤራይስ።
እ ባ ጌሻ ሳሉዋን ስአና፤
ባ ኡሻቻ ኩሸን ግታ ፆኖ እያዉ እማና።
እሶት እሶት ባንታ ኦላ ፓራ ጋርያን፥
ሀራት ባንታ ፓራን ጬቀቶሶና፤
ሽን ኑኒ ጎዳ ኑ ፆሳ ዎልቃን ጬቀቶስ።
ኤንቲ በትድ ኩንዳና፤
ሽን ኑኒ ደንድድ ምን ኤቃና።
ታኒ፥ ጎዳይ እያ ናጋይስ፤ ታኒ ቃንፆና ሃ ኡሻይስ፤ ኦንካ እያ ቆሆናዳ ቃማ ጋላስ ናጋይስ።
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
ጎዳይ፥ ህንተ ፆሳይ ህንተራ ብያ ግሾ፥ ህንተ ሞርከታ ኦልድ፥ ህንተዉ ፆኖ እማና" ያጎ።
ሽን ጎዳይ አማነትዳይሳ፤ እ ህንተና ምንናነ ፃላሄፐ ናጋና።
ሽን ክርስቶሳ ባጋራ ኡባ ዎደ ኑና ፆኖን ካለያነ ሽቶ መላ ሳውያ ክርስቶሳባ ኑ ኤርያ ትምርትያ ኡባ በሲ ጋና መላ ኦያ ፆሳ ጋላት ጋኮ።
ታኒ ሎኦ ኦላ ኦለታስ፤ ታ ጋድያ ዎፃዳ ዉርሳስ፤ አማኑዋ ናጋስ።
ጎዳይ ፖላና ግድ እምዳ ቃላ አማንዳራ፥ እያ አንጀትዳሮ" ያጋሱ።