Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
Iyo ni siku yoyaitendile Mndewa Mulungu,
kwa ichimu chake chideng’helele na kusekelela.
Unovu wa Mulungu kwa wanhu wake
Mndewa Mulungu yatogolwe.
Mwing’heni hewela Mndewa Mulungu, kwaviya kanoga,
kwaviya ulondo wake wa kufunya umoyo wokala siku zose.
Weye moyo wangu, umtogole Mndewa Mulungu,
na sekeuzimize mbuli ziyakutendele.
Wila wa kumtogoza Mulungu
Vinoga kumtogoza Mndewa Mulungu,
na kwimba wila wa kuditogoza zina jako, weye Mndewa Mulungu Wili Uchanyha Ng’hani.
Vinoga kugong’onda ulondo wako imitondo,
na uwaminika wako ichilo,
Ludoko lwake lokala chidogo,
ulondo wake wokala siku zose.
Ndilo yodaha kuwa uko hata ichilo,
mbali deng’ho dokwiza imitondo.
Mulondwa wangu, nokulondela ukale goya na uwe na ugima unogile, fana muhe wako viugendelela vinogile.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
Kwaviya weye niiyo unilumbile,
kunitenda nikule muna iinda ya mami yangu.
Nokutogoza kwaviya nilumbigwa kwa mauzauza,
sang’hano zako za mwazanyo,
nozimanya vinogile ng’hani.
Vonilumbigwe kwa mvisa,
vinitendigwe hana ihanhu hahawoneka,
mavuha yangu hayafisigwe kumwako.
Meso yako yaniwona ning’hali muna iinda ya mami yangu,
siku zangu zose zounikile zandikigwa muna ichitabu chako,
ning’hali sinawona zuwa.
Mulungu, magesa yako yazama ng’hani kumwangu,
magesa yako hayadaha kupeteka.
Kwaviya weye niiyo unilumbile,
kunitenda nikule muna iinda ya mami yangu.
Nokutogoza kwaviya nilumbigwa kwa mauzauza,
sang’hano zako za mwazanyo,
nozimanya vinogile ng’hani.
Vonilumbigwe kwa mvisa,
vinitendigwe hana ihanhu hahawoneka,
mavuha yangu hayafisigwe kumwako.
Meso yako yaniwona ning’hali muna iinda ya mami yangu,
siku zangu zose zounikile zandikigwa muna ichitabu chako,
ning’hali sinawona zuwa.
Nikuhuwila weye kwandusila vinyelekwe,
weye niiyo unilavile muna iinda ya mami yangu.
Nizakutogoza weye chila siku.
Kwandusila vinyelekigwe, kunilola goya,
kwandusila vinyelekigwe, weye kuwa Mulungu wangu.
Kunilava muna iinda ya mami yangu,
kunikaliza vinikalile nokong’ha tombo da mami yangu.
Kwandusila vinyelekigwe, kunilola goya,
kwandusila vinyelekigwe, weye kuwa Mulungu wangu.
Balaka za kuilumba na Chilisito
Siku zose nomwing’ha hewela Mulungu kwa ichimu cha unovu uyaweng’hileni kufosela Chilisito Yesu.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
‘Mndewa Mulungu yamtemeleni mate na kumkalizani,
Mndewa Mulungu yamuloleni kwa unovu na kumtendelani yanogile,
Mndewa Mulungu yamuwoneleni ubazi na kumwing’hani tindiwalo.’
Weye nyachende wangu,
kunoga ng’hani,
kunoga kunda na kumgongo.
Kokuwa na nguvu na hishima,
kodaha kuseka bila kudumba siku zikwiza.
Kolonga kwa ubala,
na kowafunza wanhu kwa moyo umwe.
Kuihamba ng’hani ni uvwizi na unovu wa chihanga womala himahima,
mbali muke yomdumba Mndewa Mulungu kotogozigwa.
Uhenga ni kombelo da ukulu,
dopatika kwa kutenda mbuli zinogile.
Paulo kowatambikila wahuwila wa Chilisito
Chila viniwakumbuka nomwing’ha hewela Mulungu wangu.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
Uchifundize kuzipeta siku zetu vinogile,
muladi chipate ubala.
"Weye Mndewa Mulungu, unilaguse uhelelo wangu,
siku zangu za kuwa mgima zisigala nyingahi,
nivimanye ugima wangu viukimbila!"
Humbe kunilingila siku ndodo za kukala!
Ugima wangu si chinhu kumwako,
ugima wa chila munhu ulinga fana mhumuzi.
Kwizanitenda niimanye nzila ya ugima,
kuulongozi wako kuna deng’ho ng’hani,
kuna umkono wako wa kulume kuna mbuli zinogile siku zose.
Kumemeza moyo wangu deng’ho,
kufosa viuwamemeze weli na divai na ndiya nyingi.
Nompula Mndewa Mulungu mbuli imwe,
mbuli iyo niiyo yoniizahila,
nidahe kukala muna ikaye yake,
siku zose za ugima wangu,
niuwone unovu wa Mndewa Mulungu,
na kumtambikila muna ikaye yake.
Kweli unovu wako na ubazi wako vizakuwa hamwe na niye,
siku zose za ugima wangu.
Nizakala muna ikaye ya Mndewa Mulungu siku zose.
Mulungu galu wa ng’hondo
Yatogozigwe Mndewa Mulungu yeli luwe wangu,
yoyofundiza ng’hondo makono yangu,
yoyofundiza vidole vangu kwiitowa.
Yeye niiyo Mulungu wangu wa ulondo na mhongono yangu,
niiyo kimbililo jangu na mkombola wangu,
na ngao yangu yonikimbilila.
Kowahuma wanhu wa zisi muladi niwatawale.
Novimanya Mndewa Mulungu komtaza ija yamsagule kuwa mfalume,
kezamwidika kulawa hanhu hake helile kuulanga,
kwa mkono wake wa kulume kezamwing’ha uhumi mkulu.
Wamwenga woigodela matololi yobululigwa na falasi,
wamwenga woigodela falasi,
mbali cheye choigodela zina da Mndewa Mulungu, Mulungu wetu.
Wawo wezaikwala na kugwa,
mbali cheye chizakwinuka na kwima chigangamavu.
Niye Mndewa Mulungu noulolesa,
nowitilila mazi chila lusita.
Noukaliza imisi na ichilo,
muladi munhu yoyose sekeyaubanange.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
Kwaviya Mndewa Mulungu, Mulungu wenu, kezahita hamwe na mweye kuitowa na wehi wenu kwa ichimu chenu na kumtendani muhume.’
Mbali Mndewa ni wa kwaminika yondayawatende mugangamale na kuwakaliza na Mwihi.
Kuhuma kufosela Chilisito
Mbali chomwing’ha hewela Mulungu! Kwaviya kwa kuilumba na Chilisito lusita lose cheye cha wahumi muna yamasondelelo ya Chilisito. Mulungu kochitendeza cheye chivimanye kupwililisa usenga wa Chilisito chila hanhu, fana chinogile chinung’hila goya.
Niutenda usang’hano wangu kwa kuiyoha na kukomeleza, nitenda vinogile fana munhu yoihuma kukimbila na uhuwilo niwika goya.
Kudeng’helela ng’hani weye yuutogole mbuli ya Mndewa, kwaviya izakuwa kweli kumwako."