Aniversário
O aniversário é momento de celebrar a vida que Deus nos deu. A Bíblia nos convida a agradecer por cada dia, contar nossos anos com sabedoria e alegrar-se na bondade do Senhor.
Agradecer pela vida
Este é o dia que o Senhor fez — alegremo-nos! Cada dia é presente de Deus, cada ano é prova da sua fidelidade.
dos iz der tog vos Hashem hot gemacht,
lomir lustik zain un zich freyen in im.
halalu Hashem.
git a dank tsu Hashem, vorem er iz gut,
vorem oif eibik iz zain chesed.
loib Hashem, main zel,
un zolst nisht fargesen ale zaine toivus;
a mizmor; a gezang far dem tog fun Shabbos.
gut iz tsu loibn Hashem,
un zingen tsu dain nomen, du Elyon;
zingt tsu Hashem, zaine frume,
un dankt zain heiliker gedechenish.
A obra de Deus em nós
Tu me teceste no ventre de minha mãe — maravilhosas são as tuas obras! Cada vida é obra-prima do Criador.
vorem du host gefarmogn maine nirn,
host mich gevebt in laib fun main muter.
ich loib dich, vorem moiredik vunderlech bin ich gemacht;
vunderlech zainen daine verk,
un main zel veis dos voil.
nisht farhoiln iz geven main gebein far dir,
ven ich bin gemacht gevorn in farborgenish,
geshtrikt gevorn in tifenishn fun der erd.
main umgefuremt laib hobn gezen daine oign;
yo, in dain buch vern zei ale ongeshriben,
di teg ven me zol bashafn vern,
un einer tsvishn zei iz geven far im.
un vi harb far mir zainen daine trachtungen, El,
vi gevaltik iz zeyer misper!
vorem du host gefarmogn maine nirn,
host mich gevebt in laib fun main muter.
ich loib dich, vorem moiredik vunderlech bin ich gemacht;
vunderlech zainen daine verk,
un main zel veis dos voil.
nisht farhoiln iz geven main gebein far dir,
ven ich bin gemacht gevorn in farborgenish,
geshtrikt gevorn in tifenishn fun der erd.
main umgefuremt laib hobn gezen daine oign;
yo, in dain buch vern zei ale ongeshriben,
di teg ven me zol bashafn vern,
un einer tsvishn zei iz geven far im.
oif dir hob ich zich ongelent fun muterlaib,
fun main muters ingeveid host du mich aroisgetsoign;
main loib iz tamid fun dir.
far vor, du host mich aroisgetsoign fun muterlaib,
mich farzichert oif main muters brust.
zol er zich aroifleigen oif Hashem, er zol im derleizn,
im matsl zain, oib er tut im bageren.
far vor, du host mich aroisgetsoign fun muterlaib,
mich farzichert oif main muters brust.
Oração de bênção
O Senhor te abençoe e te guarde. Tu és toda formosa e em ti não há defeito. Deus cuida de cada detalhe da tua vida.
Hashem zol dich bentshn, un dich hitn!
Hashem zol derlaichtn zain ponem tsu dir, un dich laitzelikn!
Hashem zol oifheibn zain ponem tsu dir, un dir bashern sholem!
bist in gantsn shein, gelibte main,
un kein feler iz in dir nishto.
shtarkeit un sheinkeit iz ir malbesh,
un zi lacht fun shpeterdikn tog.
ir moil efent zi mit chochme,
un di lernung fun genod iz oif ir tsung.
chein iz an opnar, un sheinkeit iz nishtik,
a G-tsforchtike vaib, zi zol gerimt vern.
a sheine kroin iz a groer kop;
oifn veg fun gerechtikeit vert zi gefunen.
Sabedoria e alegria
Ensina-nos a contar os nossos dias. Deus encheu nosso cálice de alegria e o seu caminho mostra-se vida em plenitude.
lern undz richtik tsu tseiln undzere teg,
kedei mir zoln krign a harts fun chochme.
iz main harts in mir heis gevorn,
hot in main gemit zich a faier tsebrent;
hob ich geredt mit main tsung:
loz mich visen, Hashem, main sof,
un di mos fun maine teg, vos zi iz,
lomich visen vi fargEik ich bin.
vest mich machn visen dem veg fun lebn;
a zetikeit fun freidn iz far dain ponem,
tenugim in dain rechter hant eibik.
fil zogn: ver vet undz vaizn guts?
Hashem, heib dos licht fun dain ponem oif undz.
eins hob ich farlangt fun Hashem,
dos tu ich betn:
ich zol zitsn in hoiz fun Hashem
ale teg fun main lebn,
tsu zen di liblechkeit fun Hashem,
un zich tsu federn in zain heichl.
nor guts un genod veln mir nochgein
ale teg fun main lebn,
un ich vel zitsn in Hashems hoiz
oif lange teg.
fun Dovidn.
Baruch Hashem main feldz,
vos lernt maine hent tsu krig,
maine finger tsu milchome.
main genod un main festung,
main turem un der vos macht mich antrinen:
main shild un der vos ich shits mich in im,
der vos untertenikt main folk unter mir.
mir veln zingen in dain yeshue,
un in nomen fun Elokeinu veln mir a fon heibn;
Hashem vet derfiln ale daine farlangen.
atsund veis ich az Hashem helft zain gezalbtn,
er vet im entfern fun zain heilikn himel,
mit di bahilfike gevuros fun zain rechter hant.
di mit raitvegn, un di mit ferd,
ober mir veln dermonen dem nomen fun Hashem Elokeinu.
ich Hashem bin zain hiter,
ale rege bavaser ich im;
tomer vet men im beiz ton,
im hit ich bai nacht un bai tog.
Proteção e fidelidade
O Senhor pelejará por vós. Fiel é o Senhor que vos guarda — Ele te protege de todo mal o tempo todo.
vorem Hashem Elokeichem iz der vos geit mit aich, milchome tsu haltn far aich akegn aiere faint, aich tsu helfn.