Coração
O coração é o centro do ser humano — sede dos pensamentos, emoções e decisões. A Bíblia ensina a guardar, purificar e render o coração a Deus como oferta viva.
Guardar o coração
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida e de toda decisão.
mer fun yetveder hitung pas oif dain harts,
vorem fun im zainen di aroisgangen fun lebn.
mer fun yetveder hitung pas oif dain harts,
vorem fun im zainen di aroisgangen fun lebn.
farzicher zich oif Hashem mit dain gantsn hartsn,
un oif dain farshtandikeit zolstu zich nisht onlenen.
farzicher zich oif Hashem mit dain gantsn hartsn,
un oif dain farshtandikeit zolstu zich nisht onlenen.
in ale daine vegen tu im kenen,
un er vet glaich machn daine shtegn.
main zun, zolst nisht fargesen main lernung,
un maine gebot zol hitn dain harts.
vorem aricht-yamim un yorn fun lebn
un frid veln zei dir tsugebn.
genod un emes zoln dich nisht farlozen,
bind zei arum dain haldz,
shraib zei on oifn tovl fun dain hartsn,
un gefin chein un gutn seichel
in di oign fun Elokim un fun lait.
a gezunt faran laib iz a gelasn harts,
un a foilung in di beiner iz kine.
der klughartsiker nemt on bafeln,
un der lipnnar vert geshtroichlt.
Coração puro
Cria em mim um coração puro, ó Deus. Ensina-me a contar meus dias para que tenha um coração sábio.
zolst mich machn hern freid un lustikeit;
zoln derfreit vern di beiner vos du host tsedrikt.
zolst mich machn hern freid un lustikeit;
zoln derfreit vern di beiner vos du host tsedrikt.
lern undz richtik tsu tseiln undzere teg,
kedei mir zoln krign a harts fun chochme.
oich farmaid dain knecht fun mutvilike,
zei zoln nisht geveltikn iber mir;
dentsmol vel ich gants zain,
un vel rein zain fun farbrech a sach.
hot lib Hashem, ir ale zaine frume;
di getraie tut ophiten Hashem,
un batsolt mit an ibermos dem vos tut hoferdik.
un kvik zich mit Hashem,
un er vet dir gebn di farlangen fun dain hartsn.
er vet achten oif ale daine shpaizopfer,
un dos fets fun dain brandopfer vet er onnemen.
Selah.
voil tsu di vos hitn zaine tseignim,
vos zuchn im mitn gantsn hartsn,
ich vel dich loibn mit rechtfartikeit fun hartsn,
ven ich lern daine gerechte mishpotim.
mit main gantsn hartsn hob ich dich gezucht;
loz mich nisht avekblondzhen fun daine gebot.
Buscar a Deus de coração
Amarás ao Senhor teu Deus de todo o coração. A busca sincera leva ao encontro; o coração dividido leva à ruína.
fardreiter fun alts iz dos harts,
un umheilbar iz es – ver ken es konen?
fardreiter fun alts iz dos harts,
un umheilbar iz es – ver ken es konen?
ich, Hashem, tu forshn dos harts,
tu pruvn di nirn,
kedei tsu gebn itlechn loit zaine vegen,
loit der frucht fun zaine meisim.
un ir vet mich zuchn un gefinen, az ir vet mich forshn mit aier gantsn hartsn.
ober hit zeyer tsu ton dos gebot, un di toyre, vos Moshe der knecht fun Hashem hot aich gebotn, lib tsu hobn Hashem Elokeichem, un tsu gein in ale zaine vegen, un tsu hitn zaine gebot, un zich tsu baheftn on im, un im tsu dinen mit aier gantsn hartsn, un mit aier gantser zel.
un ich vel zei gebn ein harts, un a nai gaist vel ich araingebn in aich; un ich vel opton dos harts fun shtein fun zeyer laib, un vel zei gebn a harts fun fleish;
un ich vel aich gebn a nai harts, un a nai gaist vel ich araingebn in aich, un ich vel opton dos harts fun shtein fun aier laib, un vel aich gebn a harts fun fleish.
Conhecer o coração
O homem olha para a aparência, mas o Senhor olha para o coração. Deus conhece os segredos mais profundos.
hot Hashem gezogt tsu Shmueln: zolst nisht kukn oif zain oiszen, un oif zain hoichn vuks, vorem ich vil im nisht; vorem es iz nisht vi der mentsh zet; vail der mentsh zet nochn onblik, ober Hashem zet nochn hartsn.
hot Hashem gezogt tsu Shmueln: zolst nisht kukn oif zain oiszen, un oif zain hoichn vuks, vorem ich vil im nisht; vorem es iz nisht vi der mentsh zet; vail der mentsh zet nochn onblik, ober Hashem zet nochn hartsn.
vi in vaser iz a ponem kegen a ponem,
azoi iz dos harts fun a mentshn tsu a mentshn.
a freilech harts iz a gute refue,
un a dershlogn gemit triknt ois dos gebein.
leig aroif daine tuungen oif Hashem,
un daine machshoves veln tsu shtand kumen.