Despedida
As despedidas na Bíblia são momentos sagrados de bênção, oração e confiança em Deus. Mesmo na separação, os filhos de Deus se despedem com fé, carinho e esperança de reencontro.
Despedidas bíblicas
Paulo se despediu dos anciãos de Éfeso com oração e lágrimas. As despedidas entre irmãos são marcadas por afeto e fé.
एन गल्लां केरे बाद पौलुसे ज़ैधू केरे भारे बिशतां तैन सेब्भन सेइं साथी प्राथना की। तैना सब गले मिलतां लेरां देने लगे, ते पौलुसे फुम्मड़ी देने लगे। खास केरतां तैना इस गल्ली सेइं दुखी थी, ज़ैना तैनी ज़ोवरी थी, कि तुस मीं फिरी कधी न लाहेले, ते तैनेईं तै ज़िहाज़े तगर पुज़व।
ज़ैखन हंगामो मुक्को त पौलुसे चेले कुजाए ते तैन केरो होसलो बधव, ते तैन बिश्शा ज़ोइतां मकिदुनिया इलाके जो च़लो जेव।
किछ दिहाड़ना बाद तैट्ठेरे विश्वासी ढ्लाएईं आनन्दे सेइं ते प्राथना केरतां वापस भेज़े, ताके अपने भेज़ने बालन कां वापस गान।
हे ढ्लाव, ज़ैखन अस थोड़े च़िरेरे लेई मने मां नईं बल्के बांदे मां तुसन करां अलग भोवरे थी, ते असेईं बड़े लालच़े सेइं तुसन हेरनेरी बड़ी जादे कोशिश की।
इस मां परमेशर मेरो गवाहे, कि अवं यीशु मसीहेरो ज़ेरो प्यार केरतां तुश्शे सेब्भी केरि इच्छा केरताईं।
Amizades profundas
Davi e Jônatas se despediram com lágrimas e pacto de amizade. Rute se apegou a Noemi com lealdade inabalável.
ज़ेरू मट्ठू जेवं, तेरो दाऊद घोड़ां केरे ढेरेरे पासे दक्षिण पासेरां निस्सो, ते तुत्तरेरे भारे ज़मीनी पुड़ झुकतां ट्लाई बार झुको; तैखन तैनेईं एक्की होरि फुम्मड़ी दित्ती, ते दूइयेईं लेरां दित्ती, पन दाऊदे जादे लेरां दित्ती। तैखन योनाताने दाऊदे सेइं ज़ोवं, "सुखे सेइं च़लो गा; किजोकि असेईं दूइयेईं एक्की होरि सेइं एन ज़ोइतां यहोवारे नंव्वेरी कसम खाई, कि यहोवा मेरे ते तेरे मझ़ाटे, ते मेरे ते तेरे खानदानेरे मझ़ाटे हमेशा राए।" तैखन दाऊद उठतां च़लो जेव; ते योनातान नगरे मां जेव।
ज़ेरू मट्ठू जेवं, तेरो दाऊद घोड़ां केरे ढेरेरे पासे दक्षिण पासेरां निस्सो, ते तुत्तरेरे भारे ज़मीनी पुड़ झुकतां ट्लाई बार झुको; तैखन तैनेईं एक्की होरि फुम्मड़ी दित्ती, ते दूइयेईं लेरां दित्ती, पन दाऊदे जादे लेरां दित्ती।
तैखन नाओमी एपनी दूईये नुश्शन सेइं ज़ोने लगी, "तुस अपने-अपने पेवके जो वापस गाथ। ते ज़ेन्च़रे तुसेईं अपने मुन्शन सेइं ज़ैना मेरि जेवरेन ते मीं सेइं भी भलियाई कियोरीए, तेरही भलियाई यहोवा तुसन सेइं भी केरे। यहोवा एरू केरे कि तुसां फिरी अपने-अपने मुन्शां केरे घरे मां आरामे सेइं राथ।" तैखन नाओमां तैन फुम्मड़ी दित्ती ते बिश्शां ज़ोवं, ते तैना दूईये नुश्शां ज़ोरे-ज़ोरे सेइं लेरां देने लेग्गी, तैखन तैना दूईये नुश्शां नाओमी सेइं ज़ोने लेग्गी, "अस ज़रूर तींए सेइं साथी तेरे लोकां केरे मुल्खे मां च़लेली।" पन नाओमी ज़ोने लगी, "हे मेरी कुइयव, वापस गाथ, तुस किजो मीं सेइं साथी च़लेली? कुन मेरे पेटे मां मट्ठन ज़ैना तुश्शे मुन्श बन्न? हे मेरी कुइयव, वापस अपने पेवके जो च़ेलि गाथ, किजोकि अवं मुन्श बनानेरे काबल नईं बल्के बुढी भोवरीं। ते चाहे अवं ज़ोथी भी, कि मीं उमीदे, कि अज़ राती मेरो मुन्श भोथो ते मीं मट्ठां भोथां, फिरी भी तुस कुन तैन केरे जुवान भोने तगर उमीद केरतां बेलगती रैथी? ते तैन बलगने तगर बगैर मुन्शेरे रैथी? हे मेरी कुइयव, एरू नईं, किजोकि मेरो दुख तुश्शे दुखे करां बड़ो जादे; हेरा, यहोवारो हथ मेरे खलाफ खड़ो भोवरोए।" तैखन तैसेरी नुश्शां ज़ोरे-ज़ोरे सेइं फिरी लेरां देने लेग्गी; ते ओर्पा तां एपनी शिखी फुम्मड़ी दित्ती ते बिश्शा ज़ोवं ते च़ली जेई, पन रूत तैस करां अलग न भोइ।
तैखन तैसेरी नुश्शां ज़ोरे-ज़ोरे सेइं फिरी लेरां देने लेग्गी; ते ओर्पा तां एपनी शिखी फुम्मड़ी दित्ती ते बिश्शा ज़ोवं ते च़ली जेई, पन रूत तैस करां अलग न भोइ।
तैखन मूसे अपनो शेरहो भेज़ो, ते तै अपने मुल्खे जो वापस च़लो जेव।
Bênçãos de despedida
O Senhor te abençoe e te guarde. O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te dê a paz.
यहोवा तीं आशिर्वाद दे, ते तेरी हिफाज़त केरे;
यहोवा तीं पुड़ अपने तुत्तरेरी लौ चमकाए,
ते तीं पुड़ अनुग्रह केरे।
यहोवा अपनु तुत्तर तेरे पासे फिराए, ते तीं शान्ति दे।
यहोवा हर आफती करां तेरी रक्षा केरेलो;
तै तेरी जानी बिलकुल बच़ेइतां रखेलो।
यहोवा तेरे एजने-गाने मां
तेरी हिफाज़त हुना करां सदा तगर केरतो राए।
तुसन सेब्भन पुड़ परमेशरेरो अनुग्रह भोतो राए, आमीन।
हे ढ्लाव ते बेइनव, खुशी राथ, सिद्ध बनते राथ; एक्की होरि हिम्मत देथ; ते मेल मिलापे सेइं राथ, ते प्यार केरनेबालो ते शान्ति देनेबालो परमेशर तुसन साथी भोल्हो।
हे ढ्लाव ते बेइनव, खुशी राथ, सिद्ध बनते राथ; एक्की होरि हिम्मत देथ; ते मेल मिलापे सेइं राथ, ते प्यार केरनेबालो ते शान्ति देनेबालो परमेशर तुसन साथी भोल्हो। मसीहेरे प्यारे सेइं एक्की होरि जो नमस्कार केरा। सब पवित्र लोक तुसन जो नमस्कार ज़ोतन। प्रभु यीशु मसीहेरो अनुग्रह ते परमेशरेरो प्यार ते पवित्र आत्मारी संगती तुसन सेब्भन साथी भोए।
आखरी मां तुस प्रभुएरी शक्ति बाले शेक्ति मां मज़बूत बना।
तैखन यहोशूए तैना आशिर्वाद देइतां भेज़े; ते तैना यरदन दरियारे पूरबेरे पासे अपने-अपने डेरे जो च़ले जे।
एक्के होरे भी ज़ोवं, "हे प्रभु अवं तीं पत्ती च़लेलो, पन पेइले मीं भेज़ कि अवं अपने घरेबालन ज़ोईं।" यीशुए तैस सेइं ज़ोवं, "ज़ै कोई हल्ली पुड़ हथ रेखतां पत्रोवं फिरतां तकते, तै परमेशरेरे राज़्ज़ेरे काबल नईं।"
तैखन तै दांत शैरतां एलिय्याह नेबी पत्ती दौड़ो, ते ज़ोने लगो, "मीं अपने अम्मा बाजी फुम्मड़ी देने दे, तैखन अवं तीं पत्ती च़लेलो।" तैनी ज़ोवं, "वापस गा, अवं तीं न रोकी।" तैखन एलीशा तैस पत्ती गाने करां वापस अव, ते अक जोड़ी दांत नेइतां बलि किये, ते दांतां केरू सामान फुकतां मास बनेइतां अपने लोकन दित्तू, ते तैनेईं खावं; तैखन तै मझ़ बेन्धतां एलिय्याह पत्ती च़लो, ते तैसेरी सेवा केरने लगो।