Esperança
A esperança cristã não é desejo vago — é certeza inabalável fundamentada nas promessas de Deus. Ela é âncora da alma, firme e segura, que penetra até o interior do véu.
Esperança viva
Bendito seja Deus que nos gerou de novo para uma esperança viva, mediante a ressurreição de Jesus Cristo.
Lumoxxe isixxe marartenaa’ni kexxeexxa Yessuusi Kiristoosi reyotenaa’n ke’atixxe buuttonni hexxaaxxe adde’a kaddaaxxa haarroxxe ilensha’a oose ifixxe asseeki Gootta no’oke Yessuusi Kiristtoosik Anni Mageni saademmowwaal.
Lumoxxe isixxe marartenaa’ni kexxeexxa Yessuusi Kiristoosi reyotenaa’n ke’atixxe buuttonni hexxaaxxe adde’a kaddaaxxa haarroxxe ilensha’a oose ifixxe asseeki Gootta no’oke Yessuusi Kiristtoosik Anni Mageni saademmowwaal.
Kiristoosii’i Goottake assexxineexxi ha’nooxxe qalbe’ni isoo woyyoonse. Ha’no affine’eexxe addexxee’e ha’noo’ni buutto hasee qoraake duuchchi’a hiissichcho uwwa dandeetinaashsha duuchchii wodda qixxeffatineeke kadde. Yaane kinni tennee duuchcha shaqqummatinna ulfinnik assee.
Kiristoosii’i Goottake assexxineexxi ha’nooxxe qalbe’ni isoo woyyoonse. Ha’no affine’eexxe addexxee’e ha’noo’ni buutto hasee qoraake duuchchi’a hiissichcho uwwa dandeetinaashsha duuchchii wodda qixxeffatineeke kadde. Yaane kinni tennee duuchcha shaqqummatinna ulfinnik assee.
Iso’n tenne adde assaaki duuchchi isi ca’ichchake kadeemmashshanni isinna ifi ca’a assedhaan.
Esperança que não decepciona
A esperança não decepciona, pois o amor de Deus é derramado em nossos corações pelo Espírito Santo.
Magen jaalala ifixxa no’oxxe qalbe’n Woyyichchi Hafuur ga’mii’n wonshemaxxee tinni adde no’oo shookkishshaba’a.
Magen jaalala ifixxa no’oxxe qalbe’n Woyyichchi Hafuur ga’mii’n wonshemaxxee tinni adde no’oo shookkishshaba’a.
Yoona amanat qulloommennexxi Gootta no’oke Yessuusi Kiristoosi darree’n Magenik welti nage’a anfeennen. Isi darree’n ta’a uurrineenneke badhaadhibaa amanat e’ya dandeeneennen; Mageniinka ulfinnanna addantennexxi gammandanno.
Tenne calla’nite kaddebaak no’oxxe rakko’ninna gammandannon; tinninna kaddaachchi rakkotenaa’n ossa affendaaxxa egenneennexxeeten. Ossatenaa’n jabeenni, jabeennekenaa’n hega uudemeek adab, hega uudemeek adabinaa’n adde afenda.
No’o tenne addachisaan anjirem’een; yaane kinn addantaxxi leeltaaxxe yaane kadoole addeteba’a. Anga hexxeexxa yaane aate adde assedhata? Yaane kinni anga no’oxxen hexxebaan yaane addantole, eetene yaane ossunteti heqqe’nanon.
Yaane kinni anga no’oxxen hexxebaan yaane addantole, eetene yaane ossunteti heqqe’nanon.
Magen uwweexxe addachiisa’n gammaddee; rakkoti wodda ossee! Jaabatine soodattee!
Iso’n amandinemashanni addetik Magen gamashotanna na’ge’a womaqicinni ha’no’a uwwo’waal; tinninna Woyyichchi Hafuurxe hunnanni adde birsa’e ha’no wo’mito’aten.
Iso’n amandinemashanni addetik Magen gamashotanna na’ge’a womaqicinni ha’no’a uwwo’waal; tinninna Woyyichchi Hafuurxe hunnanni adde birsa’e ha’no wo’mito’aten.
A fé é a certeza
A fé é a certeza do que se espera. Mantenhamos firme a confissão da esperança, pois fiel é o que prometeu.
Amanate hiyya addantennexxi yaane muuxxendaaxxa konkannoxxe uundaabe’noxxi yaanenna dhugaate kaddeexxa egennannoxxen.
Amanate hiyya addantennexxi yaane muuxxendaaxxa konkannoxxe uundaabe’noxxi yaanenna dhugaate kaddeexxa egennannoxxen.
Ookkonee addachchiisatika hiyyichcho no’aa uwweek xuurameesake kademmaxxee eettenee amannennexxi haasonnaannexxa adde duune abixxino.
Ookkonee addachchiisatika hiyyichcho no’aa uwweek xuurameesake kademmaxxee eettenee amannennexxi haasonnaannexxa adde duune abixxino.
Ye’endinee wodda mitte addebaa ye’endineemmashshanni mitte bisinna, mitti Hafuurinna hedheeni.
Mayiinxe adde’aa ye’endineexxanna woyyoole dhaaldinaaki qadaadinna ulfinni hitteeke kadeexxa egendino’aa ha’nooke wodanxi ille banendaashsha soodataannen.
Magenikinna ha’no Ayihuudake kadinebaake mannixxe oddo’n tennee buqo yaanexxi ulfinnixxi durumma hitteexxe kaddeexxa ege’nisho’a eeyye; tinni buqo yaanenna ulfinnixxe adde kade’eeke, ha’no giddo hedheeke Kiristoosin.
Galateefantaannechchinna ha’no Yessuusi Kiristoosi’ni amanaxxeenna amanye duuchchi’a affineexxa jaalala laqeennexxeeten. Tinninna kaddeechch iima ha’no’a qixxotte hexxemmaxxe addenaa’n kexxeexxeniten; tenne addexxeenna wengeeletika dhugaatika hiyyichcho edissine laqqineen.
Esperança e confiança
Eu sei os planos que tenho para vocês — planos de paz e esperança. Deus é a fonte de toda esperança.
Ha’no’a afeenneka yaada anende age’nenen; kunni yaadinna hegere ha’no’a eldaashsha addachisaake yaada malee’e ha’no’o midhakebaan;
Ha’no’a afeenneka yaada anende age’nenen; kunni yaadinna hegere ha’no’a eldaashsha addachisaake yaada malee’e ha’no’o midhakebaan;
Ha’noo Duuchchi Woddike Gootta’n addatinaak duuchchi
jabatte, hara jabaatte.
Ha’noo Duuchchi Woddike Gootta’n addatinaak duuchchi
jabatte, hara jabaatte.
Tee anxe lubboo mayyee’e yaaddatto?
Mayeeteta ani giddo weekendaatechchi?
Magenonga heqqedhi;
anjirallo ankanna Mageno anka ani higee’e saadannon.
Tee anxe lubboo mayyee’e yaaddatto?
Mayeeteta ani giddo weekendaatechchi?
Magenonga heqqedhi;
anjirallo ankanna Mageno anka ani higee’e saadannon.
Ati anke gollanna anxe wonten;
haaso’a atikanna addatee heqqedhannon.
Ati anke gollanna anxe wonten;
haaso’a atikanna addatee heqqedhannon.
Lubbo anxi anjira atixxa lumo qico yorte;
haaso’a atikanna addateennen.
Ya’iqoobik Mageni isike gargaarsa kade’eeke
Duuchchi Woddika Gootta ifike Mageno’ni addataake manjixa wodo.
Ee, anke Magenoo! Ani atee addateennen
meenni shookonnowwaal;
naaphi anki ane’ni gammadoqqe’e.
Ate’ni adde assedhaak shookabaan;
shooki insa’ne geyaak
ati’ni addatemabaakeeranni.
Esperança eterna
Somos salvos na esperança. Aquele que prometeu é fiel. A esperança está guardada nos céus para os que creem.
Tenneenna asseechchi, isike badhaadhinni qulloommennexxi addeti eettenee heqe’naannexxa duuchchi woddixxa hedho dhaallonnaaten.
Tenne alfatee eloonnaannen; kurb hinnaannenni; tinninna manjo duuchcha giddii’ninni amaanaakara anjiraaka hedhaaka Mageno addantaannaxxeeten.
Isinni calli reyabaaken; ayyinna isiba’a shiqaak hedhebaake ifini giddo hedhaan; isoo uudeek ayyinna hedheba’a; uudatee dande’aakinna hedhaba’a; isi’a ulfinkinna hunna duuchchi woddinaa’n duuchchi woddi’a kaddowwaali; hamiin.
Tenne butta’n durreeyyete kadeek manni ifi dukabaashsha, gammandonna’aanna duuchchiinxa yaane no’aa danbalaase uwweeke Mageno’nite malee addachchiissabaaxxe karra’n adde uggudhinabaashsha insa’nee ajaji.
Amanatenaa’n kaddeexxa ha’nooxxa huje, jaalalatenaa’n fiildaaxxa ha’nooxxe elo Gootta no’oke Yessuusi Kiristoosi’n afineexxe adde’naa’n dageeka ha’noka jabeena Mageni no’oki edonna anni no’oki edo duuchchi wodda qalli hinannon.
Dayyuwwa adde afebake mannishsha yaadinabaasha amane reyemmake mannixxe’e dhugaa egendino’a eenanneni. Yessuusi reyeexxanna reyotenaa’n ke’eexxa amannaannechchinni iitanni Yessuusi’ni amane reyeekaara Mageni Yessuusinni welti insa’nee iyyedagaan.
Iitta hexxeexxa adde anfenaxxe’e afo’o wo’mine haasonanon.
Yoonna amanaa, addee, jaalalaa, tinni sase yaane ti’ni hitee hexxaan; yaane kinni tenne sase giddii’n caldaaxxi jaalalaten.
Expressões de esperança
Vinde a mim todos os que estais cansados. A esperança adia a dor e floresce na presença do Senhor.
«Ha’no ba’oo ha’urteek duuchchi anibaa amme! Ani ha’noo hafuura adhdhisannon.
Dada duuchchik Duuchchi Woddike Goottik Hafuuri ane’n hedheen;
hiyyeeyyetee eloxxa odo lallabonna’a
Duuchchi Wodik Gootti anee hariiredheen;
Qalbe insa’neexxi enqendeekara qammachchannoshsha
booji’emeekaranna leexumma
usuremeekiiri’anna tikensha lallabannoshsha anee erge’een.
Duuchchi Woddike Gootta’ni addante he’naake’e kinni
haaroonse’ma’ne me’inaan.
Sinbiriinsha keelik ke’naan:
gonginaani gonphabaan
me’inaani shaqqinabaani.
Ani ifi’anni, «Duuchchi Woddik Gootti anke qoobbon
tennexxee isoo heqedhannon» hiyyenne.
Ani kinni Duuchchi Woddika Gootta adatannon;
anjirallo anke kadeeka Mageno heqqedhanno;
Mageni ank hiyyannoxxa laqaan;
Isira’eeli qophphi hitaan.
Turteexxi addachchiisa manjo yaadissa,
halchatixxi wo’miyyo kinni hedho uwwaake haqichchon.
Turteexxi addachchiisa manjo yaadissa,
halchatixxi wo’miyyo kinni hedho uwwaake haqichchon.
Firmeza na esperança
Esperai no Senhor! O cavalo é vaidade para a segurança, mas o Senhor guarda os que nele esperam.
Ee, Duuchchi Woddike Goottaa!
No’o ate’ni addantenneshshanni,
duuchchi woddixxi atixxi jaalala no’o’ni hexxowwaal.
Ee, Duuchchi Woddike Goottaa!
No’o ate’ni addantenneshshanni,
duuchchi woddixxi atixxi jaalala no’o’ni hexxowwaal.
No’o Duuchchi Woddika Gootta addeti heqqe’nanno;
isi gargaarsanjo no’okenna wonte no’oxen.
Fadhachchik lollee’e injifatanno hiyye addataa toliinxen;
ifixxe jabaxxe hunnanninna ayyi’anna anjiremabaan.
Kunse, Duuchchi Woddike Goottixxi ille isoo sodaatakeeriba’a,
duuchchi woddixxa isixxa jaalalanna addataake manniba’a uuddaan.
Isi insa’nee reyotenaa’n gatisaan;
solo’ii sanenna hedhoti insa’nee uggaan.
Ani Duuchchi Woddika Goottaa heqqedhannon; lubbo anxinna isoo heqqexxaan;
hiyyichcho isikanna addeti heqqedhannon.
Anxe lubboo! Mageno calla sammi hite heqqedhi; isoo addatanna waalabe’no.
Ee, Mageno no’oke anjiralloo
mambe’iinxe qullummatixxe atixxe hujenni hiissiichcho no’aa uuttatton;
bayyixxe abbaayya wido hedheekiirinna gatebaang buttatik ardi duuchchi ate’n addataan.
«Ee, Dada Duuchchike Goottaa! Ta’ata ayyete uuxxedhanno?
Adde anxi ate’nten.
Mageno ati anee anjirtattoke kaddeetaxxee
dhugaa atixxishsha galonna’aa anee barachchiisi;
ani hashsha barra adde assedhaannok atenden.
Ee Duuchchi Woddike Goottaa! Gorsa hafuura anka laqqaton;
gorsa gorsa’inni soodachcho anxee hiissittatoka hiissichcho heqqedhaanneni.
Rakkiyye duuchchi wodda dedhendeeshsha gatabaan;
hiyyeeyyetixxi addenna duuchchi wodda tola gattabaan.
Duuchchi Woddik Gootti atee miittaaxxe yaane duuchchanaa’ni heqqaan;
hedho atixxanna nage’ek heqqaan.
Duuchchi Woddik Gootti ifike minenaa’ni fulde me’itatto woddanna
ifike minibaanna higgatto wodda
telchonna duuchchii woddi’a atee heqqaan.
Duuchchi wodda, Duuchchi Woddika Gootta ifi edo uggudheennen;
Isinna ani bira hedhemmaxxee anee sodachchiisaachchi hedhebaan.