O Espírito Santo
O Espírito Santo é a terceira pessoa da Trindade — Consolador, Mestre e Poder. Ele convence do pecado, guia em toda verdade, distribui dons e produz frutos na vida do cristão.
O Consolador prometido
Jesus prometeu enviar o Consolador — o Espírito da Verdade — que estaria para sempre com os discípulos e os guiaria em toda verdade.
और मै बाबाहे बिन्ती करम, और ऊ तुहुरिन्के लग एकथो औरे सहायक पठादी, और ऊ तुहुरिन्के संग सदामान पलिरही।
और मै बाबाहे बिन्ती करम, और ऊ तुहुरिन्के लग एकथो औरे सहायक पठादी, और ऊ तुहुरिन्के संग सदामान पलिरही। यी उ आत्मा हो, जे परमेश्वरके बारेमे सच्चाइहे देखाइत, जिहिहे संसार स्वीकारे नै सेकत। काकरेकी संसार उहिहे ना ते देखत, ना चिन्हत। तुहुरे उहिहे चिहिन्थो, काकरेकी ऊ तुहुरिन्के संग रहत, और ऊ तुहुरिन्केमे सदामान पलिरही। मै तुहुरिन्हे टुअर नै छोरम। मै तुहुरिन्के थेन फिर्ता अइम। आब थोरिक समय पाछे संसार महिन्हे नै देखी, पर तुहुरे महिन्हे देख्बो। काकरेकी मै फेनदोस्रे जित्ती होजिम, तबेकमारे तुहुरे फेन जित्ती रबो। जब मै फेनदोस्रे जित्ती होके फिर्ता अइम, तब तुहुरे जन्बो कि मै मोरिक बाबक संग एकतामे बतुँ, और तुहुरे मोरिक संग और मै तुहुरिन्के संग एकतामे बतुँ। महिन्हे प्रेम करुइया वहे हो, जे मोरिक आज्ञाहे जानत और पालन करत। और महिन्हे प्रेम करुइयाहे मोरिक बाबा प्रेम करत। और उहिहे मोरिक बाबा फेन प्रेम करी, और मै फेन उहिहे प्रेम करम, और मै अपनहे ओकरमे देखा परैम।" यहूदा जे करियोत गाउँक नै हो, ऊ येशूहे कहल, "प्रभु, अप्नि का कहती, अप्नि अपनहे हमारमे देखैबी, और संसारके मनैनमे भर नै?" येशू उहिहे जवाफ देलाँ, "मै अपनहे असिन मनैनहे देखैथुँ, जे महिन्हे प्रेम करत। और जे मोरिक सिखाइल बातहे पालन करत, उहिहे मोरिक बाबा प्रेम करी। और हम्रे ओकर थेन अइबी, और ओकर संग रबी। जे महिन्हे प्रेम नै करत, ऊ मोरिक आज्ञा पालन नै करत। जोन वचन तुहुरे सुन्थो, उ मोरिक इच्छासे नै हो, पर महिन्हे पठुइया मोरिक बाबक इच्छासे हो। यी बात तुहुरिन्के संग रहलेमे मै तुहुरिन्हे कहल रहुँ। पर सहायक या पवित्र आत्मा, जिहिहे बाबा मोरिक अधिकार देके पठाई। ऊ तुहुरिन्हे सक्कु बात सिखाई, और उ तुहुरिन्हे मोरिक कलक सक्कु बात याद करवाई।
पर सहायक या पवित्र आत्मा, जिहिहे बाबा मोरिक अधिकार देके पठाई। ऊ तुहुरिन्हे सक्कु बात सिखाई, और उ तुहुरिन्हे मोरिक कलक सक्कु बात याद करवाई।
पर सहायक या पवित्र आत्मा, जिहिहे बाबा मोरिक अधिकार देके पठाई। ऊ तुहुरिन्हे सक्कु बात सिखाई, और उ तुहुरिन्हे मोरिक कलक सक्कु बात याद करवाई।
मै परमेश्वरके ओहोँरसे तुहुरिन्के लग एकथो सहायक पठैम। यी उ आत्मा हो, जोन परमेश्वरके ओहोँरसे आइत, और सच्चाइहे देखाइत। जब ऊ आई, तब ऊ तुहुरिन्हे मोरिक बारेमे बताई।
तभुन फेन मै तुहुरिन्हे सच्चा बात बत्वाइतुँ, मोरिक जैना तुहुरिन्के लग मजा हुई। काकरेकी मै नै गैनु कलेसे, उ सहायक तुहुरिन्के थेन नै आई। पर यदि मै गैनु कलेसे उहिहे तुहुरिन्के थेन पठादेहम। और जब ऊ आई, तब ऊ संसारके मनैनहे पाप, धार्मिकता और न्यायक बारेमे ओइन्हे देखाई।
येशू उहिहे जवाफ देलाँ, "जात्तिके मै तुहिन्हे कहतुँ, जबसम कौनो मनैया पानी और आत्मासे नै जल्मी, तबसम ऊ परमेश्वरके राजमे जाई नै सेकी।
येशू उहिहे जवाफ देलाँ, "जात्तिके मै तुहिन्हे कहतुँ, जबसम कौनो मनैया पानी और आत्मासे नै जल्मी, तबसम ऊ परमेश्वरके राजमे जाई नै सेकी। मनै अपन लर्कनहे जीवन देथाँ, पर मनैनहे लावा जीवन पवित्र आत्मासे किल मिलत। मै तुहिन्हे फेनदोस्रे जल्मे परत कनु ते अचम्म जिन मानो।
मै ते हुँकिन्हे नै चिन्हल रहुँ, पर जे महिन्हे पानीलेके डुब्कि देहक लग पठाइल, वहे महिन्हे कहल, ‘जेकर उप्पर तुँ पवित्र आत्माहे उतरत और बैठत देख्बो, पवित्र आत्मालेके डुब्कि देहुइया वहे हुइताँ।’
O derramamento do Espírito
No Pentecostes, o Espírito desceu como fogo sobre os discípulos. Desde então, todos os que creem recebem o Espírito.
पेन्तिकोसमे पवित्र आत्मक आगमन
जब यहूदी मनैनके पेन्तिकोसके तिहुवारके दिन अइलिन। उ सक्कु चेलनके एक्के ठाउँमे जुटल रहिँत। तब् स्वर्गमेसे एकफाले भारी बयालके बौखा हस एकथो आवाज आइल। और ओइन्के बैठल पूरा कोन्तीमे फैलगिलिन। तब ओइन्के आघे असिन आगीक मोँजा देखा पर्लिन, जोन मोँजक आकार जीभ हस रहिस। और उ अलग-अलग होके प्रत्येक जहनकेमे परगिलिन। तब् ओइने सक्कु जाने पवित्र आत्मासे भरगिलाँ। और ओइन्हे पवित्र आत्मक देहल वरदान अनुसार ओइने मेरमेरके भाषामे बोले लग्लाँ।
वहे समयमे वहाँ संसारके हर देशमेसे परमेश्वरके डर मनुइया बहुत्ते यहूदी मनै तिहुवार मनाइक लग यरुशलेम शहरमे आके बैठल रहिँत।
तब् स्वर्गमेसे एकफाले भारी बयालके बौखा हस एकथो आवाज आइल। और ओइन्के बैठल पूरा कोन्तीमे फैलगिलिन। तब ओइन्के आघे असिन आगीक मोँजा देखा पर्लिन, जोन मोँजक आकार जीभ हस रहिस। और उ अलग-अलग होके प्रत्येक जहनकेमे परगिलिन। तब् ओइने सक्कु जाने पवित्र आत्मासे भरगिलाँ। और ओइन्हे पवित्र आत्मक देहल वरदान अनुसार ओइने मेरमेरके भाषामे बोले लग्लाँ।
तब ओइन्के आघे असिन आगीक मोँजा देखा पर्लिन, जोन मोँजक आकार जीभ हस रहिस। और उ अलग-अलग होके प्रत्येक जहनकेमे परगिलिन। तब् ओइने सक्कु जाने पवित्र आत्मासे भरगिलाँ। और ओइन्हे पवित्र आत्मक देहल वरदान अनुसार ओइने मेरमेरके भाषामे बोले लग्लाँ।
पत्रुस ओइन्हे कहल, "अपन मन बदलके पाप करना छोरदेऊ, और तुहुरे प्रत्येक जाने अपन-अपन पापके माफिक लग येशू ख्रीष्टके नाउँमे डुब्कि लेऊ; तब् तुहुरे पवित्र आत्मक वरदान भेटैबो।
पत्रुस ओइन्हे कहल, "अपन मन बदलके पाप करना छोरदेऊ, और तुहुरे प्रत्येक जाने अपन-अपन पापके माफिक लग येशू ख्रीष्टके नाउँमे डुब्कि लेऊ; तब् तुहुरे पवित्र आत्मक वरदान भेटैबो।
पर जब पवित्र आत्मा तुहुरिन्केमे आई, तब तुहुरे शक्ति पैबो। और यरुशलेम शहरमे, सारा यहूदिया प्रदेशमे, सामरिया प्रदेशमे और संसारके हर ठाउँमे तुहुरे मोरिक बारेमे मनैनके थेन साँखी हुइबो।"
पर जब पवित्र आत्मा तुहुरिन्केमे आई, तब तुहुरे शक्ति पैबो। और यरुशलेम शहरमे, सारा यहूदिया प्रदेशमे, सामरिया प्रदेशमे और संसारके हर ठाउँमे तुहुरे मोरिक बारेमे मनैनके थेन साँखी हुइबो।"
जब ओइने प्राथना करके सेक्लाँ ते जहाँ ओइने जमा हुइल रहिँत, उ ठाउँ हिलगिलस। और ओइने सक्कु जाने पवित्र आत्मासे भरगिलाँ। और ओइने परमेश्वरके वचन हिम्मतसे सुनैती रलाँ।
जब ओइने प्राथना करके सेक्लाँ ते जहाँ ओइने जमा हुइल रहिँत, उ ठाउँ हिलगिलस। और ओइने सक्कु जाने पवित्र आत्मासे भरगिलाँ। और ओइने परमेश्वरके वचन हिम्मतसे सुनैती रलाँ।
हम्रे यी बातके साँखी बती। और पवित्र आत्मा फेन साँखी बा, जोन पवित्र आत्माहे परमेश्वर ओइन्हे देले बतिन, जेने हुँकार आज्ञा पालन करथाँ।"
जब यने परमेश्वरके आराधना करतिहिँत, और उपवास बैठल रहिँत। तब्बेहेँ पवित्र आत्मा ओइन्हे कलिन, "मोरिक सेवा करक लग बारनाबास और शाऊलहे अल्गे करदेऊ, जेहँकक लग मै ओइन्हे बलाइलतुँ।"
यी बात सुनके ओइने प्रभु येशूक नाउँमे डुब्कि लेलाँ। जब पावल ओइन्के उप्पर अपन हाँथ धारल, तब् पवित्र आत्मा ओइन्केमे अइलिन। और ओइने दोसुर भाषामे बोले लग्लाँ, और अगमवाणी बोले लग्लाँ।
Dons do Espírito
A cada um é concedida a manifestação do Espírito para o bem de todos. Os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
परमेश्वर प्रत्येक मनैनहे पवित्र आत्मक हाजिर हुइलक सबुत देथाँ, ताकि हम्रे दोसुर विश्वासीनहे सहयोग करे सेकी। परमेश्वरके आत्मा कौनो एकथो मनैयाहे बुद्धिसे भरल सन्देश बोल्ना क्षमता देथाँ। और वहे आत्मा कौनो दोसुर मनैयाहे ज्ञानसे भरल सन्देश बोल्ना क्षमता देथाँ।
किहुहे वहे पवित्र आत्मा विश्वास करना क्षमता देथाँ; वहे पवित्र आत्मा कौनो दोसुर मनैनहे बेमार मनैनहे चोख्वैना क्षमता देथाँ। पवित्र आत्मा कौनो एकथो मनैयाहे चमत्कार करना शक्ति देथाँ। दोसुर मनैयाहे परमेश्वरके सन्देश बोल्ना वरदान देथाँ। और कौनो दोसुर जहनहे पवित्र आत्मक थेनसे अइलक और शैतानके थेनसे अइलक वरदानके बारेमे फरक छुटैना क्षमता देथाँ। कौनो एकथो मनैयाहे मेरमेरके भाषामे बात बत्वैना क्षमता देथाँ। जोन भाषक बारेमे ऊ कबु अध्ययने नै कर्ले हो। और वहे पवित्र आत्मा कौनो दोसुर जहनहे मेरमेरके बोल्लक भाषक मतलब बतैना क्षमता देथाँ। जोन भाषक बारेमे ऊ कबु अध्ययने नै कर्ले हो। सक्कु वरदान एक्के पवित्र आत्मक काम हो। पवित्र आत्मा प्रत्येक विश्वासीनहे हुँकार चाहल हस वरदान देथाँ।
तबेकमारे मै चहथुँ कि तुहुरे यी बात जानलेऊ कि जे परमेश्वरके आत्मक अगुवाइसे बोलत, ऊ "येशू श्रापित होए" कहिके नै कहत। पर पवित्र आत्मा किल हुइँत, जे किहुहे कहक लग सक्षम बनादेथाँ कि "येशूए प्रभु हुइँत।"
जात्तिके तुहुरिन्हे पता बा, कि तुहुरिन्के शरीर मन्दिर हो। जेम्ने पवित्र आत्मा बैठल रहत; जोन पवित्र आत्मा तुहुरिन्केमे बैठल बा। और यी पवित्र आत्मा तुहुरिन्हे परमेश्वरके ओहोँरसे मिलल बा। और तुहुरे परमेश्वरके हुइतो। परमेश्वर तुहुरिन्के लग येशू ख्रीष्टहे संसारमे पठाके क्रूसमे बलिदान करवाके बरवार मोल चुकैले बताँ। तबेकमारे तुहुरे अपन शरीरसे परमेश्वरके महिमा करो।
पक्कै फेन तुहुरिन्हे पता बा कि तुहुरे परमेश्वरके मन्दिर हुइतो, और परमेश्वरके आत्मा तुहुरिन्केमे रथाँ।
जसिके कौनो फेन मनैया जात्तिकमे उ का सोँचता कहिके उ बाहेक दोसुर केऊ फेन नै जानत। ओस्तेहेँके परमेश्वरके विचारहे पवित्र आत्मा बाहेक दोसुर केऊ फेन नै जानत।
Fruto do Espírito
O fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, bondade, fidelidade, mansidão e domínio próprio.
जब पवित्र आत्मा हम्रिहिन्हे अगुवाई करत कलेसे हम्रे एकदोसर जहनसे प्रेम कर्थी। खुशी रथी। शान्ति रहत। सँस्सा करे सेक्थी। दोसुर जहनहे दया देखैथी। दोसुर जहनके भलाई कर्थी। एकदोसर जहनकेमे भरोसा रहत। और हमारमे नम्रता रहत। और हम्रे अप्निहीँ अपनहे नियन्त्रण करे सेक्थी। असिन बातके विरोधमे कौनो मोशक नियम कानुन नै हो।
जब पवित्र आत्मा हम्रिहिन्हे अगुवाई करत कलेसे हम्रे एकदोसर जहनसे प्रेम कर्थी। खुशी रथी। शान्ति रहत। सँस्सा करे सेक्थी। दोसुर जहनहे दया देखैथी। दोसुर जहनके भलाई कर्थी। एकदोसर जहनकेमे भरोसा रहत।
आशा हम्रिहिन्हे निराश नै कराइत। काकरेकी जोन पवित्र आत्मा परमेश्वर हम्रिहिन्हे देले बताँ, वहे पवित्र आत्मक माध्यमसे ऊ हमार मनहे अपन प्रेमसे भरदेले बताँ।
काकरेकी परमेश्वरके राजमे खाना पिना महत्त्वपूर्ण नै हो। पर महत्त्वपूर्ण ते यहे बातके बा कि परमेश्वरके संग सही जीवन जिना, और पवित्र आत्मामे विश्वासी संघरियनके संग शान्ति और आनन्दमे रना।
मै प्राथना करतुँ कि आशा देहुइया परमेश्वर विश्वास करनामे तुहुरिन्हे पूरा रुपमे खुशी और शान्तिक आनन्द उठैनामे सहयोग करिँत, ताकि पवित्र आत्मक शक्तिसे तुहुरिन्के आशा बहर्ती जाए।
Não entristeçais o Espírito
Não entristeçais o Espírito Santo de Deus. Não apaguem o Espírito — antes, enchei-vos dele continuamente.
परमेश्वरके पवित्र आत्माहे अपन जिना तरिकक कारण दु:खि ना बनाऊ। काकरेकी परमेश्वर अपन वाचा कर्लक पवित्र आत्मा तुहुरिन्हे देलाँ, ताकि तुहुरे परमेश्वरके माध्यमसे पूरा रुपमे मुक्ति भेटाई सेको।
परमेश्वरके पवित्र आत्माहे अपन जिना तरिकक कारण दु:खि ना बनाऊ। काकरेकी परमेश्वर अपन वाचा कर्लक पवित्र आत्मा तुहुरिन्हे देलाँ, ताकि तुहुरे परमेश्वरके माध्यमसे पूरा रुपमे मुक्ति भेटाई सेको।
और जाँर-दारु पिके मदुवा ना बनो, काकरेकी यी चिज मनैनहे असभ्य और अनियंत्रित तरिकासे व्यवहार करैना कारण बनजाइत। बेन, पवित्र आत्माहे अपनहे नियन्त्रण करे देऊ।
और हम्रे हुँकार हुइती कना देखाइक लग ऊ हमारमे अपन छाप फेन लगैले बताँ। और हमार मनमे पहुँरक रुपमे पवित्र आत्माहे देले बताँ।
प्रभु ते आत्मा हुइँत, और जहाँ प्रभुक आत्मा रथिन, वहाँ मोशक नियम कानुनसे स्वतन्त्रता रहत।
प्रभु ते आत्मा हुइँत, और जहाँ प्रभुक आत्मा रथिन, वहाँ मोशक नियम कानुनसे स्वतन्त्रता रहत।
O Espírito nos capacita
O Espírito intercede por nós, batiza e capacita para o serviço. Ele é poder para a missão e conforto na aflição.
पर ख्रीष्ट बिना पापके रहिँत। और ऊ अपनहे सदाकालके लग और आत्मिक बलिक रुपमे परमेश्वरहे चह्रैलाँ। तबेकमारे हुँकार खुन शक्तिशाली बतिन, और हमार सोँचाईहे शुद्ध बनैथिन। आब हम्रे जित्ती परमेश्वरके सेवा करे सेक्थी, और उ काम नै कर्बी जोन काम मृत्यु ओहोँर लैजाइत।
पर हे मोरिक प्रिय संघरियन, एकदोसर जहनहे विश्वास करना पवित्र शिक्षामे आघे बह्रक लग सहयोग करे परत, और पवित्र आत्मक अगुवाइमे प्राथना करे परत। परमेश्वर तुहुरिन्हे लगातार प्रेम कर्ती रथाँ कना जानके तुहुरिन्हे जिए परत। तुहुरे हमार प्रभु येशू ख्रीष्टके फिर्ता अइना दिनहे अँस्याऊ। काकरेकी ऊ हमारमे कृपा कर्ले बताँ ताकि तुहुरे सदाकालके जीवन भेटाई सेको।
काकरेकी कौनो फेन अगमवाणी मनैनसे नै आइल। पर पवित्र आत्मा अगमवक्तनके मनहे चलैलिन, और ओइने परमेश्वरके सन्देशहे मनैनहे बतैलाँ।
पर जब ऊ यी बात विचार करतेहे, तब ओकर सपनामे परमेश्वरके स्वर्गदूत देखा पर्लिस, और उहिहे असिक कलिस, "योसेफ, दाऊदके सन्तान, मरियमहे अपन जन्नीक रुपमे स्वीकार करक लग जिन डराऊ। काकरेकी जे ओकर पेटमे बताँ। ऊ पवित्र आत्मक शक्तिसे हुइताँ।
पर जब ओइने तुहुरिन्हे पक्रादिहीँ। तब् का बोलम कहिके आघेसे चिन्ता ना करहो। काकरेकी तुहुरिन्हे ज्या बोले परी, उ बात तुहुरिन्हे वहे समयमे परमेश्वर बतादिहीँ। काकरेकी तुहुरे अपन सोँचके अनुसार नै बोल्बो। पर तुहुरिन्के माध्यमसे तुहुरिन्के परमेश्वर बाबक आत्मा बोल्हीन।
"फेनदोस्रे मै तुहुरिन्हे कहतुँ, पृथ्वीमे तुहुरिन्मेसे दुई जाने कौनो बातमे सहमत होके मंग्बो कलेसे, उ स्वर्गक मोरिक बाबक ओहोँरसे तुहुरिन्के लग होजाई। काकरेकी जहाँ दुई या तीन जाने मोरिक चेलनके जमा हुइहीँ। वहाँ मै ओइन्के बिच्चेम रहम।"
तबेकमारे जाऊ, और सक्कु देशके जातिनहे चेला बनाऊ। परमेश्वर बाबा, मै, छावा और पवित्र आत्मक नाउँमे ओइन्हे डुब्कि देऊ, मै तुहुरिन्हे जोन आज्ञा देहल रहुँ, उ सक्कु आज्ञा पालन करे ओइन्हे सिखाऊ। हेरो, युगके अन्त्यसम सदादिन मै तुहुरिन्के संग बतुँ।"
जब मनै तुहुरिन्हे पकरके मुद्दा चलैहीँ। तब् का बोलम कहिके आघेसे चिन्ता ना करहो। सही समयमे परमेश्वर तुहुरिन्के मनमे ज्या दरहीँ, वहे बोल्हो। काकरेकी तुहुरे अपन सोँचके अनुसार नै बोल्बो, पर तुहुरिन्के माध्यमसे पवित्र आत्मा बोली।
येशूक डुब्कि
जब सक्कु मनै डुब्कि लेलाँ और येशू फेन डुब्कि लेके प्राथना करतिहिँत, तब् स्वर्ग उघरगिलस। और पवित्र आत्मा शारीरिक रुपमे परेउना हस हुँकार उप्पर उतरल। तब् परमेश्वर स्वर्गमेसे येशूहे असिके कलाँ, "तैँ मोरिक दुलार छावा हुइते, तुहिसे मै गजब खुशी बतुँ।"
"परमेश्वरके आत्मा मोरिक उप्पर बा।
काकरेकी गरीबनहे खुशीक खबर सुनाइक लग ऊ महिन्हे अभिषेक कर्ले बताँ।
और महिन्हे यकर लग पठाइल बताँ ताकि मै कैदिनहे छुटकारा दिऊँ,
आँधर मनैनहे देख्नाहाँ बनाऊँ, शोषणमे परल मनैनहे स्वतन्त्र कराऊँ।
"परमेश्वरके आत्मा मोरिक उप्पर बा।
काकरेकी गरीबनहे खुशीक खबर सुनाइक लग ऊ महिन्हे अभिषेक कर्ले बताँ।
और महिन्हे यकर लग पठाइल बताँ ताकि मै कैदिनहे छुटकारा दिऊँ,
आँधर मनैनहे देख्नाहाँ बनाऊँ, शोषणमे परल मनैनहे स्वतन्त्र कराऊँ।
और यी प्रचार करुँ कि परमेश्वरके कृपा देखैना समय आगिल बा।"
तुहुरे दुष्ट होके फेन अपन लर्कनहे मजा चिज देहे जन्थो कलेसे, स्वर्गमे रहुइया तुहुरिन्के बाबासे मँगुइयनहे कतरा धेउर करके पवित्र आत्मा दिहीँ।"