Homem
A Bíblia fala sobre o homem como criação de Deus — feito à sua imagem e semelhança, mas também frágil, mortal e necessitado de redenção.
Criado à imagem de Deus
Deus criou o homem à sua imagem. Mas pelo pecado, o homem caiu e passou a depender da graça para ser restaurado.
האָט אלֹקים געזאָגט: לאָמיר מאַכן מענטשן אין אונדזער געשטאַלט, לױט אונדזער גלײַכעניש, און זײ זאָלן געװעלטיקן איבער די פֿיש פֿון ים, און איבער די פֿױגלען פֿון הימל, און איבער די בהמות, און איבער דער גאַנצער ערד, און איבער אַלע שרצים װאָס קריכן אױף דער ערד.
און אלֹקים האָט באַשאַפֿן דעם מענטשן אין זײַן געשטאַלט;
אין דער געשטאַלט פֿון אלֹקים האָט ער אים באַשאַפֿן;
אַ זָכר און אַ נקבֿה האָט ער זײ באַשאַפֿן.
און זײ האָבן געהערט דעם קֹול פֿון ה׳ אלֹקים, װי ער גײט אַרום אין גאָרטן אין דער קילקײט פֿון טאָג; און דער מענטש און זײַן װײַב האָבן זיך באַהאַלטן פֿאַר ה׳ אלֹקים צװישן די בײמער פֿון גאָרטן.
Fragilidade humana
O homem nascido de mulher é de poucos dias e cheio de inquietação. Deus conhece nossa fragilidade e cuida de nós.
דער מענטש, געבאָרן פֿון אַ פֿרױ,
האָט קורצע טעג און זאַט פֿאַרדראָס.
קען אַ מענטש פֿאַר אֱלוֹהַּ זײַן גערעכט?
צי קען פֿאַר זײַן באַשעפֿער רײן זײַן אַ מאַן?
װאָס איז דער מענטש, אַז דו זאָלסט אים גרײסן,
און אַז דו זאָלסט לײגן אױף אים דײַן האַרץ,
פֿון ה׳ זײַנען דעם מענטשנס טריט,
און װאָס פֿאַרשטײט דער מענטש זײַן װעג?
Renovação e chamado
Despojados do velho homem e revestidos do novo, somos chamados a buscar a justiça, a piedade e o amor.
װאָרעם פֿאַר ה׳ס אױגן זײַנען די װעגן פֿון אַ מענטשן,
און אַלע זײַנע שטעגן לײגט ער אױס.
דעם מענטשנס זײַנען די צוגרײטענישן פֿון האַרצן,
אָבער פֿון ה׳ איז דער ענטפֿער פֿון דער צונג.
A confiança errada
Maldito o homem que confia no homem. O homem de duplo ânimo é instável em todos os seus caminhos.
אַזױ האָט ה׳ געזאָגט:
פֿאַרשאָלטן דער מאַן װאָס פֿאַרזיכערט זיך אױף אַ מענטשן,
און מאַכט פֿלײש זײַן אָנהאַלט,
און פֿון ה׳ קערט זיך אָפּ זײַן האַרץ!