Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
«Duuchchi Woddik Gootti atik Magen ati’a uwwaake boga’n wogga atixxi qeerrexxo’a anna atikanna ama atixxa ulfees.
«Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni ati’a uwwaake boga’n wogga atixxi qeerrexo’anna eloxi ati’a kaddo’a Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni ajajemmashshann annakanna ama ifixxa ulfeesi.
«Anna atikanna ama atixxa ulfeessi!» hiyyaak ajaji addachchiisatika hiyyichcho afeeke siretike ajaajan. Tenneenna assittotole «Duuchchiinxi yaane ati’a qajeeldaan; tenne butta’ninna atixxi wogga qeerrexxaani.»
Oosetanna Oosetika Hado
Ha’no oosee! Goottiinke kaddineemmaxxe hado ha’nokee ajajemme! Tinni hasissaaxxe yaanen. «Anna atikanna ama atixxa ulfeessi!» hiyyaak ajaji addachchiisatika hiyyichcho afeeke siretike ajaajan. Tenneenna assittotole «Duuchchiinxi yaane ati’a qajeeldaan; tenne butta’ninna atixxi wogga qeerrexxaani.»
Ha’no annuwwaa! Oose ha’nooxxa Gootta Yessuusike seera’n akeekina’ninna barachchiisina’n nosse, malee’e insa’nee jinnissinoqqe’e!
Ha’no oose! Tinni Gootta gammachchissaaxxe kaddeemmaxxee duuchchiinxe yaanenni hado ha’nookee ajajemme!
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Anke beltoo! Atike annika gorsa caqasi;
ama atixxi uuttaaxxa barachchiisanna gibboxxe’e.
Anke beltoo! Atike annika gorsa caqasi;
ama atixxi uuttaaxxa barachchiisanna gibboxxe’e.
Isenna ati’a ulfinna lebammake umiinke kallachchishshanna,
gooba atika danchoossitammaxxe ellellashshaten.
Muxxumma Yaane Duuchchii Iimi Darre Kaddeexxa
Anxe oose! Anniinka gorsa laqqe;
dho’o hitine caqqassineexxi qalbeeffachchotanna alfe.
Muxxeeki belti anniinka gorsa qalibeefate laqaan,
gacifataak kinni xixichcho laqabaan.
Ate’e i’leeka anna caqas,
ama atixxi cindoole cee’mitoxxe.
Yessuusinna insa’ne’n hiisse haaso’ee qic, «Ha’nootta aada ha’nooxxe hitineexxi Mageniinka ajaja mayee’e diigginaa? Mageni, ‹Anna atikanna ama atixxa ulfeessi! Anna ifika yookaan ama ifixxa yowwaak shiyemmowwaal› hiyyeen.
Yessuusinna insa’ne’n hiisse haaso’ee qic, «Ha’nootta aada ha’nooxxe hitineexxi Mageniinka ajaja mayee’e diigginaa? Mageni, ‹Anna atikanna ama atixxa ulfeessi! Anna ifika yookaan ama ifixxa yowwaak shiyemmowwaal› hiyyeen. Ha’no kinni mitti manji anna ifika yookaan ama ifixxa, ‹Ani ha’no’a assiyo hasissaaxxa Magenoke’e tolche’ene› hiyyoole, ‹Iikki manji anna ifika yookaan ama ifixxa ulfeessa hasissabaan› hitinaan; tennexxe ha’nooxxe aada’a hitineexxi Mageniinka seera diigginaan
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Anna mulqedhaak, amatanna shoraak,
shookokanna salphine idagaake belton.
Anna yookaan ama ifixxa yowwaak belti,
lubbo isixxi dimma dukkana’ni ba’ammake ifishsha baxxaan.
«Anna ifika cee’maakinna amatika ajaja tuffate qeeqaak,
Dhooqa giddo hedheek haanquwwi ille isixxa qote aadhaan;
allaatuwwatinna ittaan.
«Anna ifika yookaan ama ifixxa yowwaaka shinnowwaal.
Udummixxe Barruwwa’ni Kaddaaxxa Elobaaxxa Yaannuwwa
Udumixxe barra’ni wixixxi assitaaxxi yanna daggaaxxa ege’ne! Manni umo ifika eeyyake kadaan, iittanni maallaqakee hafemaake, ifi dukaake, hollaake, yowwaake, hadokee ajajemabaake, galateefatabaake, woyyumma afebaake, jaalala afebaake, araara eeyyabaake, manjiinka summa balleessaake, umo ifika hirabaake, godoba jabaataake, eloxxa yaane gibaake,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Hiini aro’o shi’witteexxi hiyyeette manjo oose yookaan oosetixxa oose afeexxe kaddoole tinni oose ediseexxi ifike mine’n Mageno fakkaata leellishate kaddo’a ifike hadi’a galata hiissa barattowaal; tinni Mageno gammachchiisaaxxe yaanen.
Mitti manji fira ifik giddii’n shiqika hado ifika gargaara gophoole amana ifixxa waakate’eeke, amanabaake manni irranna isi hara fuggichchaken.
« ‹Ha’nonaa’ni mitti mittiniingi anna isikanna ama isixxa ulfeesowaal. Ajajeneshshani sanbata ulfeese ani Mageno ha’nooken.
« ‹Geedhe lumolla daggaa’na uuddotole ofoldetebaa’ni qophphi hite kexxe ulfeessi; aneenna Mageno atika sodaati; ani Magenoken.