Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Dekkısiy yedis hı’rmat gyuvxhe. Mançil-allab ğu, Rəbbee, yiğne Allahee, vas huvuyne cigabışee xıliyna ı’mı’r haa’as.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Bınahnanbışile əq’əna ulyobzuriy
Yizda dix, dekkee helene terbiyel k’ırı alixhxhe,
yedee xət qa’anbıd yik’el hixan hıma’a.
Bınahnanbışile əq’əna ulyobzuriy
Yizda dix, dekkee helene terbiyel k’ırı alixhxhe,
yedee xət qa’anbıd yik’el hixan hıma’a.
Man yiğne vuk’lel micagın tac xhinne g’aces,
gardanılib gıranın t’exa xhinne ixhes.
K’orana ək’el gırgıne karale ooqa vob
Dixbı, dekkee helene terbiyel k’ırı alixhxhe,
man şolqa hixhrecenva fıkır hevle.
K’orane ək’elikane dixee dekkıne terbiyel k’ırı iliyxhen,
matsxara ha’ang’veeme aq’veeqa eyhene cuvabıl k’ırı iliyxhe deş.
Vas ı’mı’r huvuyne dekkıl k’ırı alixhxhe,
yed q’əs qiyxhamee, ooğançe-avqa ilymakka.
I’see manbışik’le eyhen:
– Nya’a şu manke baba-dideeşin ədatbı ha’ava, Allahee uvhiyn hidya’a? Nya’a Allahee dişde uvhu: «Dekkısiy yedis hı’rmat gyuvxhe», «Şavaayiy dekkıqayiy yediqa hoku, məxrına gik’e»?
I’see manbışik’le eyhen:
– Nya’a şu manke baba-dideeşin ədatbı ha’ava, Allahee uvhiyn hidya’a? Nya’a Allahee dişde uvhu: «Dekkısiy yedis hı’rmat gyuvxhe», «Şavaayiy dekkıqayiy yediqa hoku, məxrına gik’e»? Şume eyhen: sa insanee «Dekkiy yed, zı şos helesın Allahıs huvuva» uvhee, məxrıng’vee dekkısiy yedis hı’rmat givdiyxheeyib vooxhe. Şu məxüd hı’iyka Allahne cuvabıle heepxı, baba-dideeşin ədatbı ha’a.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Şavaayiy dek q’əra qı’ı yed g’e’eyşu,
mana naş qa’ana dix vor.
Şavaayiy dekkıqayiy yediqa bed-düə haa’a,
mang’un işix k’ətqəsın, mana miç’axiyvaleeqa gixhas.
Dek demalqa giyxheng’un mayit
q’aaciraaşe oxhanas.
Yedine terbiyeyqa ooğançe avqa ilyaakana ul
derabışeene qənaaşe alqaahas.
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.