Ídolos
A Bíblia condena a idolatria com veemência. Um ídolo é qualquer coisa que ocupa o lugar de Deus no coração. Os cristãos são chamados a guardar-se dos ídolos e servir ao Deus vivo.
Guardai-vos dos ídolos
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. A cobiça é idolatria. Tudo que ocupa o trono de Deus no coração é um ídolo.
Tee oose fakkuwwa magenoonfachchotenaa’ni ifi heqqedhe.
Tennexxee ha’noo’ni afeendaaxxa buttixxe hedhoxxa halcha duuchcha shiwwe! Tinni halchaaranna Yabaabulle, batto’a, qii’misa, fuggoxxa halchanna, dharichcha magenuwwa magenoonfata kaddeexxe illimoollummaaran.
Tinni kaddaachchi Maallaqa eeyya fuggaalleessumma duuchchike hidda kaddemmaxxeeten; mitti mitti manni dureesake kadatee affeexxe halchanaa’ni kexxeexxa amanatike orinaa’n goreexxi me’eedheen; lomoxxe wixxixxinninna umo ifika ote’een.
Ani bira wele magenuwwa giissexxinoqqe’e; worqetika yookaan birreti sibljika magno ifi’a giissexxinoqqe’e.
«Ani kinn Gibtseeke boganaa’ni atee fulcheenneke,
Duuchchi Woddike Gootta atike Magenon:
Ane malee wele Mageno egendebexxon:
ane malee weli anjiralli hedhebaan.
O único Deus verdadeiro
O Senhor é Deus nos céus e na terra — não há outro. Escolham hoje a quem servir, mas eu e a minha casa serviremos ao Senhor.
Yoonaa iimate’n buttate’n Duuchchi Woddik Gootti Magenoke kadeexxa telcho ege’ne; godobanna galchedhdhe isoo malee weli Mageni hedhebaan.
Duuchhci woddika Gootta ha’nooka Mageno hordoffe; isoo ulfeesse: ajajuwwa isikanna heqqedhdhe; hiyyichcho isika laqqe; isoo magenooffatte; isini welti mitte godoba kadde.
Isoo magenoofata gibbinoole kinni edi wodda ha’nooki annuwwi Eefiraxxisike galaani wido hedhemma wodda magenoonfantaammaka yookaani ta’a giddo hexxineeke Amoorake ardike dharichcha magenuwwina’an hoone’a magenoonfatinaaxxa fi’le. Aninna anki mini hadi kinni Duuchchi Woddike Gootta Magenoonfantanon.»
Fuggaaleeyye Mageniinxa moottumma dhaaldabaaxxa egendineen hexxinebataa? Tenne yaanuwwa’n mee dedhake’n ibbe; qii’misuwwi, dharcha magenuwwa magenoonfatamakir, yabaabulluwwi, yookaan labbak labbakenni yabaabulaakir, yookaan moodhalsheti, yookaan maalaqake haafemakir, machcho’aluwwi, yookaan summa manjiinka balleesakir, yookaan bokkaame Mageniinxa mootumma dhaaldabaan.
Vencer a idolatria
Não tenhas comunhão com as obras das trevas. Revesti-vos da armadura de Deus para resistir às ciladas do diabo.
Guma afebaaxxe eettene dukkanatixxa hujenni welti heenee mitummanna affinoqqe’e; eettene irra isee fulchitineexxi farri asse malee’e. Insa’ne sho’iki hunjaaxxa yaane haaso’a midde shookishshaaxxen.
Diyaabiloosixxa shokkotixxa huje xaa’na dandeettinaashsha Mageniinka loliinka miya duuchcha oddo’we!
Ani atee soodataannechchi fuggoxxenaa’n insa’nee heqqitotta’ate mallee: butta duuchchanaa’n insa’ne fulchitottatebaan.
Ate’n otaashsha giissemeek loliink miyi hujabaan;
atee ku’laaka arbonna injifattatto;
Ta’anni edi’a Duuchchi Woddike Goottike garbuwwik qoobbi konnete;
insa’ne anenaa’n alfinaaxxi insa’neexxi qullumma tenneten;»
Hiyya’neen Duuchchi Woddik Gootti.
Fuggoxxa eloxxenni ijifati malee fuggoxxen injifatendoqe’e.
Fuggoxxenaa’n baaji; elloxxanna assi;
nage’a halsi; isoonna hordof.
Manjo miidhatixxi reyotixxi hunna cubboten; cubbotixxi hunnanna seeraken.