A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Gaal bareesookna fagarandiit harriiweek, baruuh Ukwaasana raatiiniyeet toonaatu, Ukwaasana ubaakaash raataana, baruuh raattii dehaay kiidaanin hookna! Baruuh iyaaw hookna indi.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Teemꞌat tꞌeegrima han Ukwaasana areeyeen udehayiit sakeeneet toon sooyaa. Bataah ibakii yaandiintiib biidhaabayna, aree whaayt kishiya biiꞌakaayna. Bataah ibakii tudaayiinaay allameeneet toonaati. Aflaay taamꞌat tidadis daayiit hiyootwa deetwa iikti iyadna. Taamꞌat tidadis kastaah ibakii dhhani ginꞌiitwa nhast niyaatiitwa ikatiineet toonaati. Bataah daayiib ugawiib shagaameent ikatiin, eendeehna naati suuriika daaseent ikatiin. Malya Ukwaasanaay tudiigwattiib gaat han amaagna iyaad kitdi.
Oontꞌaaneet, timꞌataahna han daayi adab idꞌaneet toonaati. Bataah ibakii tuyaandiin eettiirneet toonaati. Bataah ibakii takwakwtwa nhas niyaatiitwa ikatiineet toonaati.
Yasuuꞌa "Beet tooyin tibreeteet hadꞌaayi, baliit lambaateehna yakisiyaaniit udooba yꞌishishni jillaay ifirꞌat tꞌaagira titamin tꞌiiteena iikti tindi. Bataah ayt afreeyaana, aree ayt fagaraamiyaan. Tꞌaagira tꞌafreeyaant lambaateehna yakisiyaana laakiin saliit naat han geeboohna yaksaat kiikeen. Laakiin tꞌaagira tifagaramiyaant saliit karooraateeb yakisiyaana, tilambaateehna han geeb yakisiyaan. Udooba yꞌee idleel, aree bataah kastaah hanꞌaariyaaniit diwiyaan.
Whawaadi tarabeeb tageegsiyaani waliikiyaana, ‘Udooba uun ikati! Mꞌaana barooh ashishna!’ idiin.
Tꞌaagira kastaah ibꞌarniit tilambaateehna isoomirna. Tꞌaagira tꞌafreeyaant tifagarnaatee dehaay, ‘Usaliitookna naat hooy hiina hoon, tilambaataan iiyaan.’ idiin.
Tꞌaagira tifagaramiyaant, ‘Abadan, hininwa bateekwa kasteen kamhiyaan hoon. Shaawti usaliit eedliib baliib beenaat naat igarooyeekna dehaay dilibna.’ idiin.
Laakiin bataah saliiti dalabii dehaay giigiinihoob, udooba eeya. Tꞌaagira tꞌamart udiraariit aduuma ookiik barooh iramna. Malya udheefa assamiya.
Malya taaraw han eeyaaniit, ‘Seedna, Seedna, udheefa dehoon nigila!’ idiin.
Baruuh ‘Oosdik andi hookna: ani kaakan hookna.’ idi.
Aflaay oombꞌi tari toosꞌa kitkanna akay daayiib gwꞌadna." idi Yasuuꞌa.