A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Awonwaan aniọñ adiọñ ufọk amọ,
ado ndisịme awonwaan akama ubọk amọ awuut ake amọ.
Mbaak Abọọñ ado ntọọñọ aniọñ,
ndin ifiọk Andisana Ñkan ado mbufiọk.
Item aniọñ ado adibaak Abọọñ,
ndin nsuukidem aboiyo ukpono iso.
Adieke awo ndomokeed ke atu ndufo ananake aniọñ, yak anye abeeñe Abasi, a-anọọhọ afịd awo ke ntadubọk, ikịtte ndudue ndomokeed, ndin eyaenọ anye.
Iwuuk anyen ise Abọọñ ye adudu amọ;
iyem iso amọ afịd-afịd ini.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Anie akan akịt anwaan a-anieghe eti edu?
Ekọmudua amọ asọñ akan mme rubi.
Adudu ye ukpono edo afọñidem amọ;
anye akeme adisak mbaña mme usen e-ediighe ke iso.
Anye atañ ikọ ye aniọñ,
inua amọ anyʌñ ayọhọ ye item akpanikọ.
Nditọ amọ edakka eda enyʌñ ekoot anye adidiọñ;
ebe amọ ñko, anyʌñ atooro anye:
"Uwak ibaan e-enam nti ñkpọ,
ado afo amefọn akan afịd ammọ."
Ndokko ado abiaña, uyai ñko ado ke etək-etək ini;
ado awonwaan a-abaaha Abọọñ a-ado se etooro.
Anwaan eti edu ado anyanya ebe amọ,
ado idiọọk anwaan esuenne atie nte ñkpọ a-akwaattakwaat akpọ amọ.
Awonwaan esịd mbọm abọ ukpono,
ado ideen unana mbọm ebọ inie kpọd.
Mme ufọk ye inie edo udeeme se awo anie ato ete ye eka,
ado adiọọñọidem anwaan ato Abọọñ.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Kpa ntoro ñko, kpeep mme ikpọ ibaan adinie ukpono ke eduuwem ammọ. Kpeep ate ekuudoñño mme abiat awo anyịñ me mbon edʌkkọ afʌn enọ mmịn, ado ekpeep se ifọn. Ndin ammọ eyaekan ekpeep mme ntək ibaan adima mme ebe ye nditọ ammọ, adinie mfadidem ñnyʌñ ndu adisana uwem, ema adinam ñkpọ ke ufọk, efọn ido, enyʌñ esuuk iwuod enọ mme ebe ammọ mbaak awo ndomokeed aditañ se idiọọk adian ikọ Abasi.
Ñko, ana ibaan edo mbon e-edotto ukpono, idooho mbon ñkeñ inua; ana ammọ ekama idem ke ufad, enyʌñ enam akpanikọ ke afịd ñkpọ.
Ñke a-Abañake mme Ubọikpa Duob
"Ke ini ado abioubọọñ hefịn adiiba nte ubọikpa duob e-ekebenne utuenikañ ammọ ewuọñọ eka adikikịt ebendọ. Ition ke atu ammọ ekedo ndisịme, ition edoñño mme adiọọñọidem. Akpesʌkado a-mme ndisịme ekekamake mme utuenikañ, ammọ ikikamake adan ikañ. Ado mbon aniọñ emaekama adan ikañ ke iko ye ke utuenikañ ammọ. Ebendọ amaabiat ini adidi, ndin idab amaabọkkọ ammọ.
"Ado ke ufọọd akonayio, emaebọñ ñkpọ, ‘Sese ebendọ! Iwuọñọ ikaa ikisoobo ye anye!’
"Ndin afịd ubọikpa emaedemme ke idab enyʌñ esịññe inua afọñ utuenikañ ammọ. Ndin mme ndisịme emaebo mme adiọọñọidem, ‘Inọ ñnyịn etək adan ikañ sia utuenikañ ñnyịn eyaeniime.’
"Ado ammọ emaebọọrọ, ‘Iyoo, adan ikañ idiikemme ñnyịn ye ndufo. Akpaafọn ndufo eka ebịne mme anyam adan ekedep.’
"Ado idaha ammọ ekaiyake adidep adan ikañ, ebendọ amaadiwuọ. Mbon e-ekebeeñeke idem emaedʌk ufọk usọrọ ndọ ye anye, ndin emaekʌk usʌñ.
"Akema mme ubọikpa mbon ako emaediwuọ enyʌñ ebo, ‘Abọọñ, Abọọñ, kʌkkọ usʌñ inọ ñnyịn!’
"Ado ebendọ amaabọọrọ, ‘Ke akpanikọ ke idọkkọ ndufo, ami idiọọñọke ndufo.’
"Ke ntoro, itaba idab ikpeme, sia ndufo idiọọñọke usen me awa.