A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
אַ קלוגע װײַב בױט אױף איר הױז,
און אַ נאַרינטע צעשטערט עס מיט אירע הענט.
דער אָנהײב פֿון חכמה איז מורא פֿאַר ה׳,
און די דערקענונג פֿון דעם הײליקן איז פֿאַרשטאַנדיקײט.
מורא פֿאַר ה׳ איז די מוסר פֿון חכמה,
און פֿאַר כּבֿוד קומט עניװת.
פֿאָרשט ה׳ און זײַן שטאַרקײט,
זוכט זײַן פּנים תּמיד.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
אַן אֵשֶת-חיל װער קען געפֿינען?
און העכער פֿון פּערל איז איר װערט.
שטאַרקײט און שײנקײט איז איר מלבוש,
און זי לאַכט פֿון שפּעטערדיקן טאָג.
איר מױל עפֿנט זי מיט חכמה,
און די לערנונג פֿון גענאָד איז אױף איר צונג.
אירע קינדער שטײען אױף און לױבן זי,
איר מאַן – און ער רימט זי:
פֿיל טעכטער האָבן אױפֿגעטאָן בריהשאַפֿט,
אָבער דו שטײַגסט זײ אַלע אַריבער.
חן איז אַן אָפּנאַר, און שײנקײט איז נישטיק,
אַ ג-טספֿאָרכטיקע װײַב, זי זאָל גערימט װערן.
אַן אֵשֶת-חיל איז די קרױן פֿון איר מאַן,
און װי אַ פֿױלונג אין זײַנע בײנער איז אַ טױגעניכטס.
אַ באַחֵנטע פֿרױ קריגט כּבֿוד,
און שטאַרקע קריגן עשירות.
הױז און גוטס איז אַ ירושה פֿון עלטערן,
אָבער אַ געראָטענע װײַב איז פֿון ה׳.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.