Nascimento de Jesus
O nascimento de Jesus é o evento que divide a história. O Verbo se fez carne e habitou entre nós. Deus enviou seu Filho ao mundo para nos salvar e nos reconciliar consigo.
O Verbo se fez carne
Jesus não nasceu por acaso — sua encarnação foi planejada antes da fundação do mundo. Ele se esvaziou e assumiu a forma humana por amor.
Yessuusi Kirsitoosi’n hedhemmaki kunni yaadi ha’noo’ninna hedhowwaali!
Isi adabik Magenoke kadeenni hedheexxi
Magenik welti weli qixxooma waala hasabaashsha asseexxi uudebaan.
Yaane kinni ifi garbiinsha asseexxi
manjixxe fakke’n ilemeexxi
ifi duwwike asse.
Manjoke kadeexxi umo ifika shaqunitete shiixxise
reyoti qioco’n
ikkinni fannote’n fannisemeexxi
reyati qico’ni ajajemeeke kade.
Yaane kinni muremeeki bari shiqee wodda Mageni belto ifika no’o’a ergeen; isi meyyaxxenaa’n ilemeexxi seerake’e ajajemaake kadeen. Tenneenna asseechchi seerini hunda hedhemmakaara wodo’anna no’onna Mageniixxe oose kandannoshsha assateeten.
Tennexxee tinni oose maalakanna munde afe’eeke manna kandeemmashshanni Yessuusinna insa’neshshanni manjok kade; tenneenna asseechchi ifixxe reyonni ookkonee reyoti hana baallooma afe’eeka dabiloosii’i balleeso’aten. Iittanni insa’neke hedhoti baro duuchcha’n reyotixxe soda’axxe garbuma’ni usuremeemmakaara leexa fulcho’aten.
Tennexxee duuchchiinxe yaanenni dayyuwwa ifika faakaata isi’a hassissaxxe kadde; tenneenna asseechchi mararaakenna xuurameessa umo qeesichcho kadeexxi Magenokee ergatemo’aanna ardiinxa cubbo biro’aatemman.
«Iitanni iso’ni amanaaki duuchchi, duuchchi woddixxa hedho afaashshate malee ba’abaashsha Mageni mitte Belto ifika sa’isse uwwaa qico’ni butta duuchcha hara eeyyeen.
O anúncio e o nascimento
O nascimento de Jesus foi anunciado por anjos, precedido por sinais e recebido com adoração pelos pastores e pelos magos do oriente.
Yessuusi Kiristoosixxa Ilensha
Yoona Yessuusi Kiristoosixxi ilensha konnechchi butta hexxeexxen: Ama isixxi Maarami Yooseefi’a uwwendeexxi heerundebaang Woyyichchi Hafuur darree’n sila’witeexxi afende.
Tennee yaane hedaa’naa’a Goottiink iimik erganji oojjoti iso’ni leelleexxi, «Koo Daawwitike belto Yooseefii! Kadhatteettexxi Maarami siila’witeek Woyyichchi Hafuuri darree’nite kaddeemmaxxe isee mini’a adhdha sodaattoxxe. Isenna labba belto ildaan; isinna arda cubbotenaa’n anjirammaxxee summa isika Yessuus hite fulchitatton» hiyye.
Tinni duuchcha kaddechchi Gootti wabeekichchi darree’n haaso’eemmaxxi muuxendo’aten. Tinninna «Dubarrichchote sila’witaan; labba beltonna ildaan; isik summinna Amaanu’eel hiyyemaan» hiyyendemmaxxeten. Amaanu’eli hiyyanna «Mageni no’onni welti hedheen» hiyyaten. Yooseefi diiphokenaa’n dammaqeexxi Goottiink iimik erganji isoo ajajemmashsha Maaramii’i ifike minibaa adhdhe. Kaddo malee angafa belto ildaa qico’ni isenni welt afemeba’a. Yooseefinna summa isika, «Yessuus» hiyye fulche.
Iikki iimik Erganjinna Maaramii hiyyee qici, «Maaramii mee sodaat! Magenokenaa’n elle alfite’eetten. Kunnise siila’witatton, labbaka beltonna ildatton; summa isikanna Yessuus hite’e fulchitatton. Isinna lumoke kadaan; Lumoke Goottik Beltonna hiyyemaan. Gootti Mageninna isike annixxa Daawwitixxa mootenna isi’a uwwaan. Isinna Ya’iqoobixxe sanne’n duuchchi woddi’a moyaan; mootumma isixxinna muuxama affaba’a.»
Yooseefinna Daawwitixxe horteke manjo kademmaxxee’e Geliila giddo hedheek Naazireetike qachchinaa’n ke’eexxi Yihudake boga’n hedheeke Daawwitike qachcha hiyyemaake Beeteliheemike qachchibaa me’e. Borreessemo’aa ookko’a me’eemmak ila shiqe’emmaxxe isi’a uwwendemmaxxe Maaraminni weltitemman. Ookkoonna he’nee’naa ildaaxxi yanna gelte. Angafa beltonna ildeexxi seemmati bukki assite; keessumma galdammaba gallaaxxi bakka gonphendeemmaxxee’e annottanna hori oke’aa itammaxxe bakka’n diiphphisse.
Iikki iimik erganjinna insa’ne’n hiyyee qici, «Mee sodaatte, ardi duuchchi’a kaddaaxxa gammashshotixxa eloxxa odo ha’no’n kulonnaa dage’ennen. Telcho Daawwitike qachcha’n anjiralli ha’no’aa ilemeedheen; isinna Gootta Kiristoositen. Ha’no’aa beessisake kadaachchinna anno seemmati bukki assendeexxi hori oke’a itammaxxe bakka’n diiphphee’naa affinaan.»
Ergannatinna insa’nenaa’n gargar higgeexxi iimi’a me’itee wodda allalisanonna weli’aanni wel, «Ke’we Beeteliheemi marrennexxi Gootti no’o’n leellisheexxa tennee yaane uundo» hite.
Allalisanotinna rakke marteexxi Maaraminna Yooseefi’i affe; eettene annonna hori oke’a itammaxxe bakka’n diiphphe’naa affe. Eettene annonna anfe ke’neexxi isixxee insa’ne’n kulendemmaxxa yaane duuchcha oddeessite. Tennee laqeek duuchchi allalisano kuldeemmaxxa yaane saade.
O Rei que veio servir
Jesus nasceu para ser Rei, e todo aquele que é da verdade ouve a sua voz. Os magos o adoraram e ofereceram seus tesouros.
Philaaxoosinna isoo «Yoona Ati moyanjoke hiyyotebaataa!» hiyye. Yessuusinna, «Ani moyanjoke kadennexxa ati hiteettexxi dhugaaten: Ani ilemennechchi, kaba butta dagenechchi dhugaatixxee kulonnaaten; dhugaatenaa’ni kadeek duuchchi ani hiyyennexxa laqaan» hiyyeexxi hiise haaso’e.
Insa’nenna moyanji hiyyeexxa tenne lanqeexxi fule me’ine. Kunse borotinaa’n fulle dangeema wodda uunda’ni dangeemmaxxi iitti urje anno iitti hexxemmaxxe bakka’n dagge uurritaa qico’ni insa’nee akeeka’emman. Urje eettene anfee wodda lumo qico gammande. Mini’anna e’yinee woddanna annuyyo ama isixxe Maaraminni welti hexxe’na’a anfe; insa’nenna guluffante isi’a sagande; ookkonechchi uduma ififixxa saaxine ba’nineexxi worqe, hixxanakanna karibe isi’a shiqinshe. Heerodisibaanna ille ima hinge marabaashsha oojjoti wo’mineexxi wele ora ifike bogiba’a illeema hinge.