Nem só de pão vive o homem
'Nem só de pão vive o homem' — essa declaração de Jesus ao diabo no deserto revela que a Palavra de Deus é o verdadeiro alimento que sustenta a vida em plenitude.
O verdadeiro alimento
Quando tentado a transformar pedras em pão, Jesus respondeu com a Escritura: a vida humana depende de toda palavra que sai da boca de Deus.
पोन ईसु उत्तर आपीत कोयो, "देवोअ वसनोमेहें एहें कोइत लेख्योहो के, माअहुंउं निस्त रोटा वाअहीं एतोज नाहां, पोन देवोअ सोबीमेहें रोत निहींनारा हारेक वसनो वाअहीं जिवे."
ताहां सैताने तियाहा कोयो, "जर तु देवोअ बेटुह्हू ओय, ताहां या डोणोहो रोटू बोणीत जायतेहें कोत दे."
पोन ईसु तियाहा उत्तर आप्यो, "वसनोमेहें लेख्योहो, ‘माहुंउं फक्त रोटा वाअहीं एतोज ने जिवे.’"
Jesus, o pão vivo
Jesus é o pão da vida que desceu do céu. Quem come deste pão viverá para sempre. Ele é o sustento que satisfaz a fome da alma.
ईसु तियांहां कोयो, "जिवनोअ रोटू आंय होय: जो माआं जागे आवे तो केदिहीं फुकल्यो ने रोये, आन जो मापोअ विश्वास कोअहे, तो केदिहीं तिहील्यो ने रोय.
जिवनोअ रोटू आंय होये.
जिवनोअ रोटू जो होरगाम रोत उतर्यू, तो आंय होय. जर एखू या रोटामेहें रोत खाय, ताहां हादाजल्म्योंअ जिवतो रोये; आन जो रोटू आंय दुन्याअ जिवनोअ काजे आपीहीं, तो माआं डिल होये, याज वाअहीं दुन्या जिवती रोये."
जेहें कोइत जिवते आब्हे माहूं मोकल्यू, आन आंय आब्हा वाअहीं जिवतु होय, तेहेंज कोइत जों माआं डिल खाये तों माआं वाअहीं जिवतो रोय. जो रोटू होरगाम रोत उतर्युहू तो ओज होय, जो वेगाअ डायहां खादू आन फासाड़ी ते मोइत गोया; पोन जो या रोटाहा खाये, तो सादा जिवतो रोये."
Buscar o Reino acima de tudo
Não andeis ansiosos pelo que comer ou beber. Buscai primeiro o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
"याआ काजे आंय तुमुहूं कोहो के, आपाआ जिवोअ काजे ए सिंता मा कोअहा, के आमू कि खाहूं आन कि पीहूं; आन नेत आपाआ शरीरोअ काजे कि पेवहूं. केहें जिव रोटा रोते आन शरीर आंगड़ा रोत मोगो नाहां के?
"तिहीं वाअहीं तुमू कि खाहूं आन कि पीहूं कोत फिकरेम मा रोहा, आन सिंता मा कोअहा. काहाके दुन्यामेर्येए आखे माअहें यीं गोठीइ फासाड़ी लागीत रोतेहे, आन ओं तुमाआं आब्हाहा मुंदू होये, के तुमुहूं यी गोठीइ गरज होये. पोन तुमू तोम तियाआ राज्याआ फाट लागा, ताहां ए गोठी बी तुमुहूं जोड़ीत जाय.
तेहेलाजमेहें ईसुउ सेलहां तियाहा रावणी कोअताते, "ए गुरु, वाहींक ते खात ले."
पोन ईसु तियांहां कोयो, "मापोअ खाअलाअ काजे एहेलुहू रोटू होये जियाअ बाप्तिम तुमू नाहां जांअता."
इंहीं वाअहीं सेला तियां तियांआंज एकानेकाहा फुसा वोल्या, "एखू याअ काजे खाअलोअ लेतायोय के?"
ईसु तियांहां कोयो, "माआं रोटू ओ होये के आंय माहूं मोकलीइनाराआ ईश्शाआ पुरमाणे सालो आन तिये होपल्यो काम पुरो कोओ.