A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
Nikalola mmbwani wa Sapanga, Yelusalemu hyonu yenikuwela mmbwani wa Sapanga, ukihuluka kuhuma kundumba kwa Sapanga. Uwelile uyandalwa maheli handa mdala wa uposo mweni kuvikwa malembu kwaikiva gha mngwana ghaki. Hinu nikahyoghanila lilowi likulunga kuhuma kukikalilo kya kiinkosi likilonga, "Hinaa Sapanga atelikala paghati kwa weni, Sapanga atelikala pamonga na weni, watewela wandu ghaki, Sapanga mweni atewela na weni na mweni atewela Sapanga ghao." Mweni ateyapyata masosi ghao hyogha, kwaikiva kuhwegha kutewoneka ng’ogha kangi, wala malumbililo, wala kililo, wala mahakilo, kwaikiva mighalu gha mtumbulo ipita kala.
Hinu, Mpumulo wa Sapanga akanilongosa mbaka kula kulitumbi likulungu na litali akanilangiha Yelusalemu mmbwani wa Sapanga ukihuluka kuhuma kundumba kwa Sapanga. Uwelili uking’anyima kwa ung’anyimu weni kuhuma kwa Sapanga. Mng’anyimu ghaki uwelili handa wa liganga lya mapesa matangala lyeni kulandana na madini gha yasipi, yeni kuwoneka maha. Kuwelili na likuta likulunga kuutindila mbwani na kyeni milyango mikulunga ikumi na ivili, na pawelili na watumikila ikumi na ivili wa kundumba wa Sapanga kukila mlyango. Kunani gha milyango hila kuwelile kuyandikwa mahina gha makabila ikumi na ivili gha Waizilaeli. Kila upandi Kuwelile na milyango miitatu, mbandi gha kuhumila lijuwa kuwelili na milyango miitatu, na mbandi gha kaskazini kuwelili na milyango miitatu, na mbandi gha kusini kuwelili na milyango mitatu, na mbandi wa kuhongela lijuwa kuwelili na milyango miitatu. Likuta lya mmbwani hau liwelili lichengwa kunani gha maganga ikumi na ivili gha kitamilo, na kunani gha kila liganga pawelile payandikwa imonga gha mahina gha wala wandumindumi ikumi na ivili wa Mwanakondolu.
Nenga niwonili ng’ogha Lighuta lya Sapanga kumbwani hau, kwaikiva Bambu Sapanga Mweni uwesa wogha na yula Mwanakondolu weni ndiwa Lighuta lya Sapanga kumbwani hau. Mbwani hau ungupala ng’ogha mhana wa lijuwa wala mbalamwehi, kwaikiva ukulu wa Sapanga wenikuhuma kwa Sapanga unguulangasila mmbwani hau na limbamba lyaki ni yula Mwanakondolu.
Hinu yula mtumikila wa Sapanga wa kundumba akanilangiha lweni lwa masi gha ukomu, masi ghaki yeni kung’anyima handa kiou yakihuma kweni kitamilo kya kinkosi kya Sapanga na Mwanakondolu. "Lweni" halu lupitili paghati gha njila ngulunga gha hau mmbwani. Kwa kila upandi wa halu lweni kuwelile na libiki lya ukomu lyeni kulela matungula ndambu ikumi na ivili weka weka, na ungulela kila mwehi, na mahamba gha libiki hali ni mtela gha kuwalamisa wandu wa milima hyogha. Kutewela ng’ogha na kulapilwa kokosi kangi.
Kitamilu kya kiinkosi kya Sapanga na kya Mwanakondolu kitewela kummbwani hau, na watumikila ghaki watemtumikila, wateulola wusu ghaki, na lihina lyaki liteyandikwa kunani gha vibhungi vya wusu ghao. Uhiku utewela ng’ogha kangi wala watepala ng’ogha mhana wa limbamba wala wa lijuwa, kwaikiva Bambu Sapanga atewapegha mhana na weni watelongosa machuwa hyogha bila mwihu.
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
Ila badili ghaki wangupala mlima wa maha nesu, kwaikiva gha nagha Sapanga kalola ng’ogha honi kukemwa Sapanga wa weni kwaikiva kawayandalila kala mlima kwaikiva gha weni.
Ila mwenga mhika kulitumbi Sayuni, Yelusalemu gha kundumba, mlima wa Sapanga avile mkomu, na maielufu gha watumikila wa kundumba wa Sapanga walikungula, Mhika kulipinga likulunga lya wawelekwa wa mtumbulo wa Sapanga mahina ghao yayandikwa kundumba, Mngugholoka kuulongolo gha Sapanga avile mlamula wa wogha, na kuulongolo gha mpumulo wa wandu wala maha wavile Sapanga kawaghola wajumiliki kuulongolo ghaki. Muhika pabehi na Yesu mweni kuwela mghola ndulumu wa wandu na Sapanga kulilaghano lyonu, na kumwahi ghaki iyitwa yenikulonga na twenga milando maha nesu kupiti mwahi gha Abeli.
Ila Sala, yula mhumbu mwenikuwela mpekesu, angugholokela Yelusalemu gha kundumba. Na mweni ndiwa nyongu gha twenga.
Yesu akawalongela, "Mkotoho kunyengemala. Mngumkwinila Sapanga, munikwinili na nenga hilahila." Ukaya kwa Tati wa nenga kuwela na fyumba fitangala. Handa ingawelili ng’ogha nagha, ningaliwalongela kala, hinaa ninguyenda kuwayandalila mahala. Na paniteyenda na kuyandala mahala kwaikiva gha mwenga, nitehuya na kuwatola, ili na mwenga muwesi kuwela pala niwela nenga.
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
Ninguhika kwa wenga kwa kubwitukila! Ukoli nesu kila uwela nachu, ili pakotoho kuwela na mundu wa kukupokola hupo ghako gha kusinda. Atesinda nitemghola aweli mghomba mu Lighuta lya Sapanga wa nenga, na atehuma ng’ogha hamu. Kangi niteyandika kunani ghao lihina lya Sapanga wanenga na lihina lya mbwani wa Sapanga wanenga, ingumanisa Yelusalemu hyonu, mbwani uvile utesuluka kuhuma kunani kundumba kwa Sapanga wanenga. Kangi niteyandika lihina lyangu lahyonu kunani ghao.
Mundu yeyosi pakapungula chochosi kumilando gha ulota gha kihitabu haki Sapanga atemuhumisila mbandi ghaki kulila libiki lya ukomu na kuhula mmbwani wa Sapanga wenikuwela milando ghaki iyandikwa kukihitabu haki.