Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
«Duuchchi Woddik Gootti atik Magen ati’a uwwaake boga’n wogga atixxi qeerrexxo’a anna atikanna ama atixxa ulfees.
«Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni ati’a uwwaake boga’n wogga atixxi qeerrexo’anna eloxi ati’a kaddo’a Duuchchi Woddik Gootti atik Mageni ajajemmashshann annakanna ama ifixxa ulfeesi.
Mageni, ‹Anna atikanna ama atixxa ulfeessi! Anna ifika yookaan ama ifixxa yowwaak shiyemmowwaal› hiyyeen.
Oosetanna Oosetika Hado
Ha’no oosee! Goottiinke kaddineemmaxxe hado ha’nokee ajajemme! Tinni hasissaaxxe yaanen. «Anna atikanna ama atixxa ulfeessi!» hiyyaak ajaji addachchiisatika hiyyichcho afeeke siretike ajaajan. Tenneenna assittotole «Duuchchiinxi yaane ati’a qajeeldaan; tenne butta’ninna atixxi wogga qeerrexxaani.»
Ha’no annuwwaa! Oose ha’nooxxa Gootta Yessuusike seera’n akeekina’ninna barachchiisina’n nosse, malee’e insa’nee jinnissinoqqe’e!
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Ha’no oose! Tinni Gootta gammachchissaaxxe kaddeemmaxxee duuchchiinxe yaanenni hado ha’nookee ajajemme!
Anke beltoo! Atike annika gorsa caqasi;
ama atixxi uuttaaxxa barachchiisanna gibboxxe’e.
Isenna ati’a ulfinna lebammake umiinke kallachchishshanna,
gooba atika danchoossitammaxxe ellellashshaten.
Yabaabulto Manjonaa’n Bayyata
Anke beltoo! Atike annika ajaja heqqedhi,
ama atixxi barachchiisaaxxa barachchonna giboxxe’e.
Tenneeranna duuchchii woddi’a godoba galchedhi;
goobake’ninna didhdhi.
Tinniir me’itatto wodda atee akeekkaan;
diiphphatto woddanna heqqitaan;
dammaqqatto woddanna atee yaansissaan.
Kunni ajajuwwi xassiinsha ati’a ifa xassaan,
tinni barsiisanna ati’a ifake,
Cabbemati toggi hiyya,
ati’a hedhotike oran.
Muxxumma Yaane Duuchchii Iimi Darre Kaddeexxa
Anxe oose! Anniinka gorsa laqqe;
dho’o hitine caqqassineexxi qalbeeffachchotanna alfe.
Ani ha’no’a eloxxa barachchiisa uwwannon;
tennexxee anxe barachchiisa’n mee ga’ma’mi hiyye.
Ani anke annike mine’n reefi shiixoke belto,
anxe ama’aanna mittelchchoke kadeennaa wodda,
Anni anki anee’e hiyya’ni barachchiisaamma qici,
«Hiyyichcho anka duuchcha atike godoba’n galchedhi;
anka ajajaaranna heqqedhi, hedhoti hexxatton.
Muxxumma alfi, qalbeefachcho abixxi;
hiyyichcho anka mee dedhi, iso’ninna mee ga’ma’mi hiyyi.
Muxxumma mee waal; iseenna ati’a gollake kaddaan;
isee eeyyi, ateenna heqqitaan.
Muxxeeki belti anniinka gorsa qalibeefate laqaan,
gacifataak kinni xixichcho laqabaan.
Belto atika me’iyyo hasissaaka ora duuchcha iso’o baraachissi:
hedheeke baro duuchcha’ni isoo’o hordofa’ni hedhaan.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Oose kutik gananna xixa muxxe kandaasha assitaan,
nossichcho ba’eeki belti kinni ildeenxa ama salphisaan.
Anna mulqedhaak, amatanna shoraak,
shookokanna salphine idagaake belton.
«Anna ifika cee’maakinna amatika ajaja tuffate qeeqaak,
Dhooqa giddo hedheek haanquwwi ille isixxa qote aadhaan;
allaatuwwatinna ittaan.
«Anna yookaan ama ganaak shiyema hasissaan.
Hadokee Ajajemabaaka Belto
Mitti manjichchi anni yookaan ama hitaaxxa laqabaaka, xinxeexxe kaddoolenna baratabaaka gooba micciirakaanna jallichcha belto afo’oole, anni isikinna ama isixxi ookkonee belto aa’neexxi insa’ne he’na’neeke qachchixxe huddumme’ni hexxeexxe geedheba’a idangowwaal. Insa’nenna, «Kunni no’ok belti gooba miciidhdhaakenna jallichaken; hineenexxanna laqaakebaan; ha’wallokenna fooggalaken» hineexxi eettene geedhe’n kullowwaal. Ookkonechchi uduma ookkone qachchik labballi duuchchi reyaa qico’n iso’oo kinot cancaqowwaal; tennee assiyyotinna fuggo ha’noxxe oddonaa’n fugusse; Isira’eeli’n hedheek duuchchinna tennee laqeexxi sodaataan.
Anna yookaan ama ifixxa yowwaak belti,
lubbo isixxi dimma dukkana’ni ba’ammake ifishsha baxxaan.
Magen ha’noo ifixxe ooseshsha uude’een isike xixichchika gorsa ossitine adhdhe. Isinni anni xixabaak belti ayyete?
Hiini aro’o shi’witteexxi hiyyeette manjo oose yookaan oosetixxa oose afeexxe kaddoole tinni oose ediseexxi ifike mine’n Mageno fakkaata leellishate kaddo’a ifike hadi’a galata hiissa barattowaal; tinni Mageno gammachchiisaaxxe yaanen.