17 Yoonna amana daggaak erga lataqatenaa’nten; tinni ergak hiyyichinna Kiristoosixxe kulemeeke hiyyechinaa’niten.

17 Yoonna amana daggaak erga lataqatenaa’nten; tinni ergak hiyyichinna Kiristoosixxe kulemeeke hiyyechinaa’niten.

14 Amannebaakata hitta isoo ye’a dandeena? Lsixxe lanqebaank hitta iso’n amana dandeena? Insa’ne’n lalabaak hedhebaak hitta laqa dandeena?

9 Mansha laqqaaxxa afeek laqowwaal!» hiyye.

14 Wabeek Issayaasi’n borreessemmeek konnechchi butta hedheek raagi insa’ne’n muuxemeedheen:

« ‹Laqiyyo laqqinaan yaane kinni qalbeeffatinabaan;

afiyyo affinaan yaane kinni qallitinaba’a.

15 Konne ardixxi qalbe dilloottemmaxxe,

Mansha insa’nexxi laqqanebaan;

anfabaashshanna ille insa’neexxinna himmine’neen;

Tinni iittate kada gophpheel ille ifixxenni anfeexxi

mansha ifixxenninna lanqeexxi

qalbe ifixxenninna qalbeeffanteexxi

Aniba’a illeema hingee’na’a silaan insa’ne fayyise’enana.›✝

22 Hiyyichchi haaso’aaxxa asse malee’e ifi dedhisina’n laqqinaake kaddinoqqe’e.

22 Hiyyichchi haaso’aaxxa asse malee’e ifi dedhisina’n laqqinaake kaddinoqqe’e.

19 Eeyendineeke anke dayyuwwaa! Tenne’e qalbeefatte; manji duuchchi laqatee ariifateke, haaso’akenna hekki hiyyeeke, mufeteena muddamabaake kaddowwaal.

19 Eeyendineeke anke dayyuwwaa! Tenne’e qalbeefatte; manji duuchchi laqatee ariifateke, haaso’akenna hekki hiyyeeke, mufeteena muddamabaake kaddowwaal. 20 Tinninna akadeechchii manjiinxi mufe Mageniinxa qullumma iyyedaggabaan.

24 «Konnee hiyyichcho anka laqeexxi ajajemaak duuchchi mine ifika kinjoke’n hana ijaareeke beek manjo fakkaataan.

24 «Konnee hiyyichcho anka laqeexxi ajajemaak duuchchi mine ifika kinjoke’n hana ijaareeke beek manjo fakkaataan. 25 Xeeni ganeen, lola’ikinna lola’e, diidallotinna gande, ookkone minenna dhiibbe kaddo malee mini iikki rasati hana ijaaremeemmaxxe’e ibebaan. 26 Konnee hiyyichcho anka laqeexxi isi’a ajajemabaak kinni mine ifika cirrachchii hana ijaareke gowwa manjichcho fakkaataan. 27 Xeeni ganeen lola’ikinna lola’e, diidallotinna gandeexxi, mine ookkone’e dhiibbe. Minikinna hirbange’n ibe; ibenna hara butute.»

4 Yessuussinna « ‹Manjii Mageniinke afo’inaan fulaake hiyyichchi duuchchinni malee buddeeni callinni hedhabaan› hiyyendee borreessende’een» hiyya’n hiisse haaso’e.✝

28 Yessuussi kinni hiisseexxi «Wodo, Mageniinka hiyyichcho laqeexxi ajajemmaakeerixxen» hiyye.

28 Yessuussi kinni hiisseexxi «Wodo, Mageniinka hiyyichcho laqeexxi ajajemmaakeerixxen» hiyye.

9 Anenaa’n barattinemmaxxa yookaan adhdhitinmmaxxa, laqqinemmaxxa yoojkan, uuddinemmaxxa, heene yeeneeranna asse; iikki nage’iinki Mageni ha’nonni welt hedhaan.

1 Oodhishsha anxa laqemmaxxee

ani Duuchchi Woddika Gootta eeyyaannen.

2 Isoo yee’edhanno wodda laqa’eemmaxxee

hedhannoke baro duuchcha’n isibaa raarannon.

6 Rakkatenne wodda Duuchchi Wooddika Gootta ye’edhenne;

anee gargaarashshanna Mageno sooddatenne;

isinna ifike galmi giddo hedheexxi haaso’a anka laqe;

oodhishsha anxanna caqase.

15 Duuchchi Woddike Goottixxi ille qulliyyetibaa uudaan;

mansha isixxinna soodachcho insa’neexxa laqqaan.

3 Ee Duuchchi Woddike Goottaa! Gorsa hafuura anka laqqaton;

gorsa gorsa’inni soodachcho anxee hiissittatoka hiissichcho heqqedhaanneni.

8 Gammadokanna illilleete anee laqisi;

anee enqite’e butuchchiteetek anki micinna gammaddowwal.

8 Ani atee addateennaxxee’e

duuchchi woddixxa atixxa jaalala gorsa gorsa ege’nannoshsha assi;

anxi lubbo atee addatamaxxee’e

me’annoka ora ani’a leellishshi.

14 No’o Mageni edo shinqonnaa anfeenxi shenumma tenneten; heene yaanenna fedhii isixxishsha kadhantoonnole isi laqaan.

15 Kadhantaannexxa duuchcha isi laqa’neexxa egennoonole, kadhantinexxa yaane adhdhinenneshsha egennanonni.

12 ha’nonna anee’e ye’exxinaan; shiqqinenna aniba’a soodattinaan; aninna soodachcho ha’noxxa laqannon.

3 ‹Anee ye’edhi, aninna ati’a heeyyannon; ati egendebexxoxxa lumoxxanna hunnameete yaane ate’n leellishshannon›

1 Kunnise Duuchchi Woddike Goottixxi anga anjirate haru’mitabaan

mansha isixinna gophphabaan.

27 Anki gedhebi hafuura anka laqaan; Aninna insa’nee ege’nennen. Insa’nenna anee hordonfaan.

24 «Ani dhugaate ha’no’aa hiyyaannen, hiyyichcho anka laqaaki, anee ergeke’ninna amanaaki duuchchi woddixxe hedho afeen: isi reyotiba’ni hedhotiba’a foofemmaxxee iso’ni murendabaan. 25 Ani dhugaate dhugaate ha’no’aa hiyyaannen, reyemmak manni Mageniinke Beltika hafuura laqqaaxxe yanna daggaan: isenna ta’aten: laqaakiirinna hedhot hedhaan.

20 Kunse ani hulate’n uurree ganganaannen; ayyinna anka hafuura laqeexxi ani’a hula banoole isibaa e’yennexxi isinni welti itannon; isinna aninni welti itaan.

20 Kunse ani hulate’n uurree ganganaannen; ayyinna anka hafuura laqeexxi ani’a hula banoole isibaa e’yennexxi isinni welti itannon; isinna aninni welti itaan.

4 Duuchhci woddika Gootta ha’nooka Mageno hordoffe; isoo ulfeesse: ajajuwwa isikanna heqqedhdhe; hiyyichcho isika laqqe; isoo magenooffatte; isini welti mitte godoba kadde.

5 Mageni ifika hafuura ha’no’a uwwa’neechchinna ha’no edo mambe’a huja’nechchi seera heqqexxinemaxxeete moo? Badhaadhinka hiyyichcho laqqineexxi amanatite?

13 Caqansebaang hiissichcho uwwaake,

manji’a gowwummatenna salphinneke.

20 Gorsa laqaaki duroomaani;

Duuchchi Woddike Gootta’ni adde assedhaaki eebbisemeekeni.

20 Anke beltoo! Atike annika ajaja heqqedhi,

ama atixxi barachchiisaaxxa barachchonna giboxxe’e.

17 Gorsa adhdhaak wele mann’a hedhotike ora leellishshaan,

kula adha’baaak kinni dedhiinke ora’n akeeka.

9 Seera laqa gibaake manjixxi soodachcho

Mageno diqachchiissa.

5 Gowwooletika sirba laqati manni’n

beekkoletika xixichcho laqa woyya.

8 Yaane duuchcha gophissa’neexxen;

tennenaa’n kexxeexxa haaso’akeenna a’urtoten;

Ille uudde godditabaan; manshatinna laqa waaldabaan.

21 « ‹Ane gibati itti me’itinoolenna anxa laqa gophphina’noole cubbo ha’nooxxishshanni torbaane anga lebe farra ha’no’ni idagannon.

2 Laqa gophphinoole qalbe ha’nooxxanna anee ulfeesatee qixxefata gohphinoole» yoona badino ha’noo’n wocci assannon: eebbisensha ha’nooxxanna badinote’n jijjiirannon ha’noonna «Anee ulfeessatee qalbe ha’nooxxa qixxeefata gophphineemmaxxee ha’noo badinendine’een hiyya’neen Dada Duuchcha Ajajaak Duuchchi Woddik Gootti.

27 Yaane kinni ani ate’ni haaso’anno wodda afo’o atika banannon; atinna, ‹Lumoki Duuchchi Woddiki Gootti hiyya’nee qici› hita’n insa’ne’ni haasottatton. Insa’ne jallaameessa arda kandeemmaxxee laqaaki laqowaali; laqabaakinna laqoqqe’e.

11 «Kunniseten buttate’ni solo’o ibisannoxxi yaana dagaan»

hiyya’neen Dada Duuchchik Duuchchi Woddik Gootti.

«Eettene yanna manni solo’aakinna dheebbo’waak

Duuchchi Woddike Goottika hiyyichcho laqatike solo’o malee,

indaachcho solo’watike yookaan ha’winaachcho dheebo’watikebaan.

25 Hashsha wodhak geyyaa wodda Phawuloosinna Sillaasi soodanta’ninna faarsina’n Mageno galateefanta’nemman; weli usuremeemak manninna insa’nee caqasa’nemman.

9 Iyyaasunna Isira’eelika arda, «kaba’a shikk hitineexxi Duuchchii woddik Gootti ha’nok Mageni hiyya’neexxa laqqe» hiyye.

3 Tennexxe dukkanate’ni haasootinaaxxi yaane duuchcha ifake’ni laqendaani; mini giddo manshate’n hashashshineexxi gadhoo minixxe guutonaa’n lallabendaan.

15 «Atik dayyi atee balleesseexxe kaddoole martettexxi atinna isinni calli mitteba hexxineeba isixxa belleessa iso’n kul. Hiteettexxa laqeexxi higeexxe kaddoole atika dayyo haaroba ifike assexxatton.✝

15 «Atik dayyi atee balleesseexxe kaddoole martettexxi atinna isinni calli mitteba hexxineeba isixxa belleessa iso’n kul. Hiteettexxa laqeexxi higeexxe kaddoole atika dayyo haaroba ifike assexxatton.✝ 16 Hitettexxa laqa giboole kinni lame yookaan sase dhugaa kula manjixxi yaane kokeessitammaxxee langaxxa lame yookaan sase manjo ifi’n lephphi.✝ 17 Insa’ne hinaaxxanna laqa giboole marte tennee Mageniinxe tuuta’n kuli; Mageniinxa tuutaxxanna laqa giboole isoo Mageno ege’nebaake yookaan qaraxammake manjishsha laakko’i.

9 Yootorinna Duuchchi Woddik Gootti insa’ne Gibtseke mannixxa anganaa’n anjirat Isira’eeli’a asseexxa eloxxa yaane duuchcha laqeexxe gammade.

5 «Reyo abbayyatike danbala’ishsha anee buqqe;

balleessaak lola’inna anee liqiinse.

6 Hirreesiinxi wodaro ane’ni mirqende;

shiltaaxxi fonxoro anee abide.

7 Rakko ane’ni geltee wodda

Duuchchi Woddika Gootta ye’edhenne;

anke Mageniba’anna raarenne.

Isinna galma ifik giddo hedheexxi hafuura anka laqe;

raare anixxinna mansha isixxe’n cophphi hite.