Palavras de consolo
A Bíblia é repleta de palavras de consolo para os aflitos. Deus está perto dos que sofrem e promete enxugar toda lágrima, renovar a esperança e restaurar o coração partido.
Deus está conosco
O Senhor é refúgio e fortaleza. Mesmo no vale da sombra da morte, não precisamos temer — Ele está ao nosso lado para nos consolar.
Bia kuntɛ nkyɛ
nfe di kɔwɛ di kukpi ditunu kamɛ yi,
namayɛkɛ okpile kuonwii,
diekye afɔ fasiko mi;
owoso lɛfɔ ku ɔkyɛnwoso lɛfɔ,
nkpee mi kɔnɛɛ kaafutu.
Saate nwu ninle lɛkpa nii ku didiki nii-
owe kamayɛkɛ?
Saate nwu ninle nkpa nii katanikokɔ-
owe nfɛ kayɛkɛ?
Saate nwu ninle katanikokɔ ɛɛta batii ba beenyinka ni,
kamaa kakpɛkɔ siene di dibuo obe kamɛ.
Lɛsaa ninwii kɔkaalɛ Saate nwu,
nni ninle nle komiɛ ni nɛ:
alɛ kasiɛ di Saate nwu leyo kamɛ
di nkpa nii ayi amuu kamɛ,
alɛ kanya Saate nwu sɛlɛ,
alɛ kawolaa nwɔ di olekatakɔ nɔɔ kamɛ.
Diekye di nimiinayi kamɛ,
abalolaa mi annyu di kasiɛkɔ nɔɔ;
abayɔ mi anwofasa di lɛkpaayo nɔɔ kawofakɔ,
an-yɔ mi antika di difuɔnkpaa takale suoto.
O Saate Kplɛ, diekye afɔ ninle osuku onyu nii,
anu nii ditikasaa diɛyɔ ni di sekosopo nii obe.
Consolação e esperança
Deus consola os humildes e exalta os abatidos. Ele nunca nos desamparará.
SAATE nwu omu kamale fɔ katũ, abasiɛ ko fɔ kafɔɔ; ɔlɔbadiɛ fɔ ee asĩ fɔ diidii. Tan-yɛkɛ; tanta nnɛɛ lafee fɔ."
Bitanyɛkɛ ma; SAATE Yaa lee omu kamakpɛ anta ye."
Ntatɔkɔ fɔ kanya nlɛ, wɛ osie? faawɛ sɛkambi. Tanta difu lapɛ fɔ; tanta nnɛɛ lafee fɔ, diekye SAATE, Yaa lɛfɔ kamasiɛko fɔ kakɔ lele fɛɛkyɛ."
An-yɔ mba niɛwakosa ni suoto kasɔ antika di osi,
antakatɛsa mba kafɔɔ ninkowi ni katoo.
Descanso e renovação
Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados. A Bíblia nos convida a descansar nos braços do Pai e encontrar paz para a alma.
Tɛɛ dibiene lɛfɔ nsũ lɛtɛsaa,
alɛ balo nii kanya ni, sinunsɔ nkpɛ ma,
O Saate, diekye afɔ niakyakaako mi feekpee mi kɔnɛɛ kaafutu.
Ta lɛbɔmbɔ lɛfɔ nwu ninaa ni kaloo dikpee mi kɔnɛɛ kaafutu,
di ntam be faaka faata ni kpɛmblatɛ lɛfɔ kanya.
Obe nkpe diɛta ni lɛsaa biala,
obe kafɔɔ nkpe diɛta ni lɛsaa biala ɔbla di osi kalɔ:
lelofoyi obe nkpe, okpibee kafɔɔ nkpe,
alesaa okpeebee nkpe, okutubee kafɔɔ nkpe,
otii olobee nkpe, ofiɛ ɔkyabee kafɔɔ nkpe,
obibiɛbee nkpe, otofobee kafɔɔ nkpe,
kaku owibee nkpe, ɔmambee kafɔɔ nkpe,
kaku osiɛbee nkpe, otũmbee kafɔɔ nkpe,
afuɔ osiisabee nkpe, ɔsamiisa ninya obe kafɔɔ nkpe,
ominikobee nkpe, ɔblábee baawo suoto kafɔɔ nkpe,
owolaabee nkpe, nnɛɛ ɔkpabee kafɔɔ nkpe,
asaa ɔtɛbee nkpe, asaa ɔyɔ oyubee kafɔɔ nkpe,
asaa ɔbɛbɛɛbee nkpe, ɔkaabee kafɔɔ nkpe,
olò kananabee nkpe, ɔkakatɛbee kafɔɔ nkpe,
ɔbɔmbɔbee nkpe, okyidibee kafɔɔ nkpe,
kakpɛ ɔkpɛbee nkpe, atoko ɔkyɛ olebee kafɔɔ nkpe.