23 tinninna kaddeechchi duuchchiing cubbo huje’een; Mageniink ulfinninna insa’nenaa’n xe’ye’een.

23 tinninna kaddeechchi duuchchiing cubbo huje’een; Mageniink ulfinninna insa’nenaa’n xe’ye’een. 24 Tennexxee manji Yessuusi Kiristoosi darree’n kaddeexxe wodonni tolanga Mageniinke badhaadhanni qulloome’een.

20 Tennexxee ayyinna Muuseka seera heqqedhat Magenii edo qullichchake hiyyeema dande’aba’a; seeri assaachchi manji duuchchi cubbichchake kadeexxa ege’nishateeten.

23 Cubbotik rund reyote. Mageniinxi uwwa kinn Gootta no’oke Yessuusi Kiristoosi darree’n duuchchi woddixxe hedhon.

6 No’o duuchchiing batto’eke manjishsha kandeenne;

no’oxxe qullummaxxi hujenna xurik battotteexxe seemmashshaten;

Duuchchiing no’o shafiinsha harcane’en;

cubbo no’oxxinna no’o diiddallotishsha filite’een.

4 Cubbo hujaak duuchchi seera digaan; cubbote hiyyatinna Mageniinka seera diigate hiyyoten.

1 Tennexxe Yessuus Kiristoosi’n hedheekri’a ta’a insa’n murendaba’a. 2 Tinninna kaddeechi hedho uwwak Woyyichchi Hafuur seer Yessuusi Kiristoosi darre’n cubbotike seernaa’ninna reyotike seernaa’n no’o’o tikemaxxeten.

12 Tennexxee fuggoxxa isixxa halcha muuxxino’a reyaake ha’noke maala’n cubbo mootaashsha assitnoqqe’e. 13 Iittanni ha’nooke bisika qooluwwa fuggoxxa assatike miya assitineexxi cubbotee shiqishshinoqqe’e; Yaane kinni reyotenaa’n kexxineexxi hedhoti hexxineeshsha ifi uudati Magnokee ifi uwwe; ha’noxxe bisika qooluwwanna qullumatike miya assitine Magenokee ifi shiqishshe. 14 Ta’a ha’no hexxina’neek badhaadhi hunda malee’e Muuseke seeri hunda kada gophpheemmaxxee cubbo ha’no’n mootoqqe’e.

15 Yoona heente kadda? Seeri hunda kada gophati badhaadhii hunda he’nennexxee cubbo hunjoota? Haranga waawwo’o. 16 Mitte manji’a garbake kaddine ajajendino’aa ifi uutinaa wodda ookkone ajajendina’neeke manji’a garba kaddineexxa egendineebaata? Iittanni cubbotee ajajendinaa wodda reyote’n ha’noo geessissaaxxe cubbo’a garbake kaddinaan; Magenoke ajajendinaa wodda kinni qullumma alfitinaan. 17 Yaane kinni ha’no edo cubbotixxe karboole kadineemmake kaddinoole midde ta’a adhitineexxe barachcho’a wo’ma qalbenni ajajendineeke kaddineemmaxxee galat Magenokee kadowwaal. 18 Cubbitixxe garbumanaa’ni leexa fuldineexxi qullummatixxe garboole kaddine’een.

15 Yoona heente kadda? Seeri hunda kada gophati badhaadhii hunda he’nennexxee cubbo hunjoota? Haranga waawwo’o.

14 Muusek seer hafuurnxe yaane kadeexxa ege’neenen, ani kinn cubbotike garba kadona’a gurguremeenek maalinke manjon. 15 Ani maa assa’enexxa ege’nebe’no. Tinninna eeyanexxa yaane assa waalenexxi eetene jibbanaxxa yaane assa’enaxxeten. 16 Assa eeyabe’noxxa yaane assanole seer elocho kadeexxa adhdha’enne. 17 Iitate kaddeechinni tenne assa’eenxi ani giddo hexxa’nexxe cubbo male anteba’a.

34 Yessuusinna insa’ne’n hiyye hiissee qici, «Ani dhugaate ha’no’n hiyyaannen; cubbo hujaak isi cubbotike garban.

8 Cubbo anfebo’non hinaannole ifinni ifi dedhinsannon; dhugaatinna no’o giddo hexxebaan. 9 Cubbo no’oxxa faaci’winonnole cubbo no’oxxa gattowwaal hiyyaashsha, xaqaro no’oxxe duuchchanaa’ninna no’oo ca’a asso’a isi xuurameesakenna qullichchaken.

9 Cubbo no’oxxa faaci’winonnole cubbo no’oxxa gattowwaal hiyyaashsha, xaqaro no’oxxe duuchchanaa’ninna no’oo ca’a asso’a isi xuurameesakenna qullichchaken.

6 No’onna dukkana giddo mammaremma’ni isinni welti mittooma anfe’eennen hinaannole dharake haasonaannen; dhugaate’ninna gallabo’noni.

1 Ee, Mageno atixxe jaalalaxxee’e ani’a maraar;

atike lumoke o’wixxeenna sa’nee anxa filte hoyyi.✝

2 Balleessa anxa anenaa’n anshii;

cubbo anxenaa’ninna anee ca’aa assi.

4 Ani ate’n jallateenne; dhugaaten, atee calla balleessennen;

ille atixxi eddonna fuggoxxa yaane asseennen;

Tennexxee ane’n murte uwwa atixxinna,

anee mura woxisa atixxi seeraken.✝

5 Reefi ama anxi anee’e siila’witee wodda cubbaaleessake,

ilemenne woddanna balleessanjokeman.

6 Kunse, ati manjiinxe qalbe giddo dhuga’a uuddotaa halchitatton;

tennexxee beekkumiinxa buqo yaane anee barachchiisi.

7 Hisoophike shafinni fiffixxe cubbotenaa’n anee luqqi assi,

aninna qulloommannon;

anee anshi aninna kaadeti calla gola’lannon.

8 Gammadokanna illilleete anee laqisi;

anee enqite’e butuchchiteetek anki micinna gammaddowwal.

9 Cubbo anxa uuddoxxe’e;

balleessa anxa duuchchanna anenaa’n fiyi.

5 Cubbo anxa ate’n ege’ni’lshenne;

balleessa anxanna atee sho’ebe’no;

«Sa’ne anxanna Duuchchi Woddike Gootta’n ku’lanon» hiyyenne;

atinna cubbo anxanna gattowwaal hitteten.

1 Balleesa insa’nexxi gattowwaali hiyyendeekirxa,

cubbo insa’nexxiirinna waalendeeke

manjixxa wodo.

11 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Atike summi’a hite’e,

yo’oshsha bira saxxeexxa anxa cubbo gattowwaal hiyyi.

6 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa!

Ati arda atika bire

hitta mararta’eetaxxanna eettaataxxa hedi.

7 Ee, Duuchchi Woddike Goottaa! Ati eloke kaddetaxxee,

shaqqunte atixxinni anee qaabat malee

anxa dargaggeeyyummatixxa cubbonna balleessa qaabbattoxxe’e.

12 Ayyinna ifixxa balleessa uudaaki hedhebaan; Ee, Duuchchi woddike Gootta!

Sho’ondeexxa balleessa anxa gattowwal hiyyi.

13 Cubbo ifixxa buqedhaak nammi hiyyaba’a,

faaci’weexxi isee’e waalak kinni gattowwaal alfa.

24 Cubbotee rennennexxi qullummatee ha’nannoshsha isi umo ifikenni cubbo no’oxxa ifike maalinni fannote’ni ba’edhe; isixxe madanni ha’no fayyitine’en.

21 Isenna labba belto ildaan; isinna arda cubbotenaa’n anjirammaxxee summa isika Yessuus hite fulchitatton» hiyye.✝

21 No’o Kirsitoosini welti mitteba higati Magenxa qullumma alfinanoshsha; Magen cubbo afebaaka Kirsitoosi’i no’oxxa cubbo dulkaashsha asseeni.

28 Kiristoosi heddi mannixxa cubbo fuggusatee iittanni mittele tolchemeedheen; isinna langaxxa leellaanni; tinninna isoo heqedhaakeeri’a anjirensha iyyedagateete malee cubbo ba’edhateetebaan.

8 Durriisi sirendenaa’ni cubbo hujaammaxxee, cubbo hujaak duuchchi durriisakenaa’niten. Mageniink Belti leelchi durriisiinxa huje diigo’aten.

18 Magenokenaa’n ilemeek duuchchi cubbo hujabaaxxa egeneenen; yaane kinni Mageniink Belti isoo heqqaaxxa iikki fuggichchi isoo tuqabaaxxa egeneennen.

5 Tennexxee ha’noo’ni afeendaaxxa buttixxe hedhoxxa halcha duuchcha shiwwe! Tinni halchaaranna Yabaabulle, batto’a, qii’misa, fuggoxxa halchanna, dharichcha magenuwwa magenoonfata kaddeexxe illimoollummaaran.

3 Mageniinke ardi’a hasiisa gophphammaxxee hiini yabaabulle, yookaan batte yaane yookaan donnumma ha’noxxe oddo’n laqqendoqqe’e.

11 Guma afebaaxxe eettene dukkanatixxa hujenni welti heenee mitummanna affinoqqe’e; eettene irra isee fulchitineexxi farri asse malee’e. 12 Insa’ne sho’iki hunjaaxxa yaane haaso’a midde shookishshaaxxen.

26 Mufatte; yaane kinni cubbo hujjinoqqe’e! Ha’nooxxe mufe’ninna arishsho e’ytoqqe’e!

1 Anke dayyuwwa manji fedheeka dedha asseexxi afemeexxe kaddoole hafuurinke manna kaddineek ha’no iitta hedheeka manjo mararteti hiisse! Ha’noonna kinni iita hexxeexxe hega uushsho’n ibbinabaashsha ifi heqqedhdhee!

1 Anke dayyuwwa manji fedheeka dedha asseexxi afemeexxe kaddoole hafuurinke manna kaddineek ha’no iitta hedheeka manjo mararteti hiisse! Ha’noonna kinni iita hexxeexxe hega uushsho’n ibbinabaashsha ifi heqqedhdhee! 2 Welin weli qarqaarati mitti mitti ha’noogi weliinxa ba’o ba’edhowwaal! Konne toorinni Kiristoosika seera muuxinaan.

15 «Atik dayyi atee balleesseexxe kaddoole martettexxi atinna isinni calli mitteba hexxineeba isixxa belleessa iso’n kul. Hiteettexxa laqeexxi higeexxe kaddoole atika dayyo haaroba ifike assexxatton.✝

15 «Atik dayyi atee balleesseexxe kaddoole martettexxi atinna isinni calli mitteba hexxineeba isixxa belleessa iso’n kul. Hiteettexxa laqeexxi higeexxe kaddoole atika dayyo haaroba ifike assexxatton.✝

6 Yaane kinni ane’n amanaake konne shiixaramma manni giddii’n mitte guggufachchisaak manji lumoka daammiink kinji isike gooba’n usureme’naa abbaayyatixxe dhi’mo’n lixe’eele isi’a woyyamman.

3 «Atixxe ille’n hedheeka utupha affebexxok atike dayyixxe ille’n hedheeka heenoka huura hitta affattota?

14 Ha’noo balleesseemakeeri’a gattowwaal hitinoole, iimik ha’nook Aninna ha’no’a gattowwaal hiyyaan.

16 Tennexxe cubbo ha’nooxxa weli’aanni weli faaci’we; fayyitino’aanna mitti mittekee soodatowwaal. Qullichchi manjixxe soodachcho hunna affe’een; jabaxxa yaanenna assitaan.

17 Yoonna eloxxe kaddeexxa yaane assa hasisaaxxa ege’na’ninni hedhee assabaak manji cubbo hujaan.

8 Mageniinbaa shiqqe; isinna ha’noobaa shiqaani; ha’noo cubbaalleeye anga ha’nooxxa luqqi assedhe; ha’noo lame yaadinni daaqinaak qalbe ha’nooxxa ca’a assedhe.

4 Koo ha’noo yabaabuluwwaa! Tenne butta duuchchanni jaaloma Mageniinke naaphpha kadate kaddeexxa egendinebaata? Yoona butta duuchchake jaalo kada eeyak duuchchi Magniinke naapha kade’een.

10 Mitte afo’onaa’ni eebatinna badino fuldaani. Anke dayyuwwaa! Tinni kadiyyo hasisabaan.

8 Jaalala heddo cubbo buqqammaxxee duuchchiinxi iimi darre weli’anni weli eeyye.

1 Fuggaalleeyyetike gorsa’n me’abaake

cubballeeyyetika ora’n hordofabaake

caaqalleeyyeti welti hosabaake manjixxa wodo!

133 Me’injo anka hiyyichchi atikishshanni ani’a toggi assi;

cubbotinna ani hana mooto’aa waaldoxxe’e.

9 Dhugaatik manji ruphphi belo hedhaan,

dabaaleessi manji kinni abidema.

45 Elok manji qalbe ifixxe’n wo’miteexxe eloxxe yaanenaa’n fulchedhaan; elobaak manjinna qalbe ifixxe’n womiteexxe fuggoxxe yaanenaa’n fulchedhaan. Manji qalbe ifixxe’n wo’mite danbalaateexxe yaane afo’o ifikenni haaso’aan.

9 Fuggaaleeyye Mageniinxa moottumma dhaaldabaaxxa egendineen hexxinebataa? Tenne yaanuwwa’n mee dedhake’n ibbe; qii’misuwwi, dharcha magenuwwa magenoonfatamakir, yabaabulluwwi, yookaan labbak labbakenni yabaabulaakir, 10 yookaan moodhalsheti, yookaan maalaqake haafemakir, machcho’aluwwi, yookaan summa manjiinka balleesakir, yookaan bokkaame Mageniinxa mootumma dhaaldabaan.

4 Philaaxoosinna higgeenni gadhi’a fuleexxi insa’ne’n, «Yoona iso’ni mitte balleesanna afebe’noxxa ha’no egendinaashsha isoo ha’no’a gadhi’a fulchaannen» hiyye. 5 Yessuusi ute mirqinee ookkonee giisineeka kallachcha isike umi hana uggine’naa diimmooxxa baddeessitte seemma oddo’weexxi gadhi’a fule: Philaaxoosinna insa’ne’ni, «Kunuudde! Manjichcho» hiyye. 6 Umo qeesenna insa’ne’a ergatemammak manni isoo uude wodda, «Fannis! Fannis!» hiyya’ni cance.

Yaane kinn Philaaxoosinna insa’ne’a hiisseexxi, «Ha’no isoo adhdhitine fannisse: ani darree’ni ani iso’ni ku’latee geesissaaxxa balleessa mittenna iso’ni afebe’non» insa’ne’a hiyye.

23 ha’no manniinxa cubbo gattowwaal hitinoole cubbo ha’noxxinna gattowwaal hiyyendaan; ha’no manniinxa cubbo gattowwaal hiyya gophphinoole kinni ha’no’a gattowwaal hiyyendabaan.»

7 Eloxxa assiteettechcho kaddeele albi atik silaanni ifammabaa? Eloxxa assa gophphottole kinni cubbo atixxe hula’ni hexxe gaaddaan; isixxi halcha ate’n mooto’aten; yaane kinni ati isee injifat» hiyye.