Perdão e misericórdia
O perdão é o coração do evangelho. Deus nos perdoou em Cristo e nos chama a perdoar uns aos outros, assim como fomos perdoados — sem limites e sem condições.
O perdão de Deus
Deus é rico em misericórdia. Ele apaga nossas transgressões e não se lembra mais dos nossos pecados. Quem confessa, alcança perdão.
अगर अस अपने पाप मन्तम, त तै इश्शे पाप माफ़ केरने, ते असन सेब्भी अधर्मे करां शुद्ध केरने मां वफादार ते धर्मीए।
अगर अस अपने पाप मन्तम, त तै इश्शे पाप माफ़ केरने, ते असन सेब्भी अधर्मे करां शुद्ध केरने मां वफादार ते धर्मीए।
"अवं तैए आईं ज़ै अपने नंव्वेरे खातर तेरे पापन माफ़ केरताईं; ते तेरे पाप फिरी कधी याद न केरेलो।
"अवं तैए आईं ज़ै अपने नंव्वेरे खातर तेरे पापन माफ़ केरताईं; ते तेरे पाप फिरी कधी याद न केरेलो।
ज़ेत्रो दिहाड़ो निसनेरो पासो दिहाड़ो डुबनेरे पासेरे करां दूर आहे,
तैने इश्शे पाप असन करां तेत्रे दूर कियोरेन।
किजोकि हे प्रभु, तू भलो ते माफ़ केरने बालोस,
ज़ेत्रे तीं पुकारतन, तैन सेभी केरे लेई तू बड़ो महरबानस।
किजोकि हे प्रभु, तू भलो ते माफ़ केरने बालोस,
ज़ेत्रे तीं पुकारतन, तैन सेभी केरे लेई तू बड़ो महरबानस।
किजोकि हे प्रभु, तू भलो ते माफ़ केरने बालोस,
ज़ेत्रे तीं पुकारतन, तैन सेभी केरे लेई तू बड़ो महरबानस।
एल्हेरेलेइ अवं तैन केरे अधर्म माफ़ केरेलो,
ते तैन केरे पापन फिरी कधे याद न केरेलो।"
Perdoar como fomos perdoados
Jesus ensinou que devemos perdoar setenta vezes sete. Se não perdoarmos aos outros, o Pai celestial também não nos perdoará.
दया न केरनेबाले सेवकेरी मिसाल
तैखन पतरसे यीशु कां एइतां पुछ़ू, "प्रभु अगर कोई तीं पुड़ विश्वास केरनेबालो, मीं सेइं बुराई केरतो राए, त अवं केत्रे बार तैस माफ़ केरि? कुन सत बार?" यीशुए जुवाब दित्तो, "अवं तीं सेइं इन न ज़ोईं सत बार, बल्के सत्तेरे सत्तर बार माफ़ करां (यानी लगातार माफ़ केरतू रानू)।
दया न केरनेबाले सेवकेरी मिसाल
तैखन पतरसे यीशु कां एइतां पुछ़ू, "प्रभु अगर कोई तीं पुड़ विश्वास केरनेबालो, मीं सेइं बुराई केरतो राए, त अवं केत्रे बार तैस माफ़ केरि? कुन सत बार?" यीशुए जुवाब दित्तो, "अवं तीं सेइं इन न ज़ोईं सत बार, बल्के सत्तेरे सत्तर बार माफ़ करां (यानी लगातार माफ़ केरतू रानू)।
दया न केरनेबाले सेवकेरी मिसाल
तैखन पतरसे यीशु कां एइतां पुछ़ू, "प्रभु अगर कोई तीं पुड़ विश्वास केरनेबालो, मीं सेइं बुराई केरतो राए, त अवं केत्रे बार तैस माफ़ केरि? कुन सत बार?" यीशुए जुवाब दित्तो, "अवं तीं सेइं इन न ज़ोईं सत बार, बल्के सत्तेरे सत्तर बार माफ़ करां (यानी लगातार माफ़ केरतू रानू)।
"एन्च़रे अगर तुसन मरां हर कोई, तैस मैन्हु ज़ै मीं पुड़ विश्वास केरते दिले सेइं माफ़ न केरे त मेरो सुर्गेरे बाजी यानी परमेशर भी तुसन सेइं एन्च़रे पेश एज्जेलो।"
"एल्हेरेलेइ अगर तुस लोकां केरे पाप माफ़ केरेले, त तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ केरेलो। ते अगर तुस लोकां केरे पाप माफ़ न केरेले, त तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ न केरेलो।"
"एल्हेरेलेइ अगर तुस लोकां केरे पाप माफ़ केरेले, त तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ केरेलो। ते अगर तुस लोकां केरे पाप माफ़ न केरेले, त तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ न केरेलो।"
"एल्हेरेलेइ अगर तुस लोकां केरे पाप माफ़ केरेले, त तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ केरेलो।
ते ज़ेन्च़रे अस ज़ैना इश्शे खलाफ बुराई केरतन, तैन माफ़ केरतम, तेन्च़रे तू भी इश्शी बुरैई माफ़ केर।
परमेशर तैन लोकन बरकत देते, ज़ैना दया केरतन,
किजोकि परमेशर भी तैन पुड़ दया केरेलो।
A prática do perdão
Perdoar é um ato de obediência e liberdade. A Escritura nos exorta a suportar uns aos outros e perdoar de coração, se alguém tiver algo contra outro.
ते अगर केन्ची, केन्ची पुड़ दोष लांनेरी वजा भोए, त एक्की होरेरी झ़ैल्लां, ते एक्की होरेरे पाप माफ़ केरा, ज़ेन्च़रे प्रभुए तुश्शे पाप माफ़ केरे, तेन्च़रे तुस भी केरा।
ते अगर केन्ची, केन्ची पुड़ दोष लांनेरी वजा भोए, त एक्की होरेरी झ़ैल्लां, ते एक्की होरेरे पाप माफ़ केरा, ज़ेन्च़रे प्रभुए तुश्शे पाप माफ़ केरे, तेन्च़रे तुस भी केरा।
ते अगर केन्ची, केन्ची पुड़ दोष लांनेरी वजा भोए, त एक्की होरेरी झ़ैल्लां, ते एक्की होरेरे पाप माफ़ केरा, ज़ेन्च़रे प्रभुए तुश्शे पाप माफ़ केरे, तेन्च़रे तुस भी केरा।
ते एक्की होरि पुड़ दया केरा, ते माफ़ केरनेबाले भोथ, ते ज़ेन्च़रे परमेशरे मसीह मां तुश्शे पाप माफ़ किये, तेन्च़रे तुस भी एक्की होरेरे पाप माफ़ केरा।
ते एक्की होरि पुड़ दया केरा, ते माफ़ केरनेबाले भोथ, ते ज़ेन्च़रे परमेशरे मसीह मां तुश्शे पाप माफ़ किये, तेन्च़रे तुस भी एक्की होरेरे पाप माफ़ केरा।
ते एक्की होरि पुड़ दया केरा, ते माफ़ केरनेबाले भोथ, ते ज़ेन्च़रे परमेशरे मसीह मां तुश्शे पाप माफ़ किये, तेन्च़रे तुस भी एक्की होरेरे पाप माफ़ केरा।
परमेशरेरे बड़े अनुग्रहेरे मुताबिक मसीहेरे खूने बगाने सेइं असन छुटकारो मैल्हो, मतलब इश्शे पाप माफ़ भोए।
परमेशरेरे बड़े अनुग्रहेरे मुताबिक मसीहेरे खूने बगाने सेइं असन छुटकारो मैल्हो, मतलब इश्शे पाप माफ़ भोए।
किजोकि तैने अस शैतानेरे अधिकारे मरां छुटेइतां अपने ट्लारे मट्ठेरे राज़्ज़े मां आने परमेशरेरे अपने मट्ठेरे बलिदाने सेइं असन पापां केरि माफ़ी दित्ती (यानी शैतानेरे राज़्ज़े करां आज़ाद किये)।
Misericórdia e graça
Deus é compassivo e tardio em irar-se. A misericórdia triunfa sobre o juízo, e quem se humilha diante de Deus encontra graça abundante.
दुखे मां अपना लिगड़ां नईं, बल्के अपनो मन छ़िन्दतां अपने परमेशर यहोवारे पासे फिरा; किजोकि तै बड़ो अनुग्रह केरनेबालो ते दया केरनेबालोए क्रोध केरने मां च़िर लानेबालो, करुणा केरनेबालो दुख देइतां पसताने बालोए।
हे यहोवा, तेरो ज़ेरो एरहो परमेशर कोड़िए ज़ै पाप माफ़ केरे, ते अपने हिस्सेरे बच़ोरे लोकां केरे पाप माफ़ केरते? तै अपनो क्रोध हमेशारे लेई न रख्खे, किजोकि तै दयाई सेइं प्यार केरते।
फिर भी तीं ज़ै बड़ो महरबानस, तैन केरो नाश न कियो ते न तैना शारे, किजोकि तू बड़ो महरबान ते दया केरनेबालो परमेशरस।
वफादारे सेइं साथी तू वफादार भोल्हो;
ते सच़्च़े मैन्हु सेइं साथी तू सच़्च़ो लेइहोतस।
तैखन अगर मेरे लोक ज़ैन जो मेरे लोक ज़ोतन, मेरे दर्शनेरी तोपी मां रेइतां अपने बुरे चाली करां फिरन ते दीन भोइतां प्राथना केरन, त तैखन अवं सुर्गे मरां शुन्तां तैन केरो पाप माफ़ केरेलो ते तैन केरो मुल्ख ज़ेरो थियो तेरहो केरेलो।
हिजकिय्याह राज़ेरे ज़िरिये फ़सह तिहारेरी तियारी
फिरी हिजकिय्याह राज़े सारे इस्राएले मां ते यहूदा मां ई समाद भेज़ो, ते एप्रैमे ते मनश्शे कां इस इरादे सेइं चिट्ठी लिखतां भेज़ी, कि तुस यरूशलेम नगरे मां यहोवारे भवने मां इस्राएलेरे परमेशर यहोवारे लेई तिहार मनानेरे लेई एज्जा। राज़े ते तैसेरे हाकिमेईं ते यरूशलेमेरे लोकेईं सलाह कियोरी तिहार दूइयोवं महीने मां मनाम। तैना तैस मौके एस वजाई सेइं न मनेई सखते थिये, किजोकि थोड़े ज़ेरे याजकेईं अपनो आप पवित्र कियोरो थियो, ते लोक यरूशलेम नगरे मां अकोट्ठे न थिये भोवरे। ऐह गल राज़े ते तैसेरे लोकन रोड़ी लगी। तैखन तैनेईं ऐह गल कानूनेरे किताबरे मुताबिक ठहराई, कि बेर्शेबा नगरे करां लेइतां दान नगरेरे सारे इस्राएली लोकन मां ई प्रचार कियो गाए, कि यरूशलेमे मां इस्राएलेरे परमेशर यहोवारे लेई फ़सह तिहार मनाने एज्जा। किजोकि तैनेईं एत्री तैधादी मां पेइलू एन्च़रे न थियूं मनवरू ज़ेन्च़रे कि लिखेरूए। एल्हेरेलेइ राज़ेरे दूत तैसेरे हाकिमन करां चिट्ठी नेइतां राज़ेरे हुक्मेरे मुताबिक सारे इस्राएले ते यहूदा मां हंठते फिरे, ते इन ज़ोते जे, "हे इस्राएली लोकव! अब्राहम, इसहाक, ते इस्राएलेरे परमेशर यहोवारे पासे फिरा, कि तै अश्शूरेरे राज़ेरे हथ्थे करां बच़ोरे तुश्शे लोकां केरे पासे फिरे। ते अपने दादे-पड़दादां ते अपने इस्राएली भियालां केरे ज़ेरे न बना, ज़ैनेईं अपने दादे-पड़दादां केरे परमेशर यहोवा सेइं धोखो कियोरो थियो, ते तैनी तैना हैरान भोनेरी वजा बनाए, ज़ेन्च़रे कि तुस एप्पु हेरने लगोरेथ। हुनी तुस अपने दादे-पड़दादां केरि ज़ेरि ज़िद न केरा, बल्के यहोवारे अधीन भोइतां तैसेरी तैस पवित्र ठारी मां एज्जा ज़ै तैनी हमेशारे लेई पवित्र कियोरीए, ते अपने परमेशर यहोवारी आराधना केरा, कि तैसेरो भड़कोरो क्रोध तुसन पुड़ेरां दूर भोइ गाए। अगर तुस यहोवारे पासे फिरेले त ज़ैनेईं तुश्शे भियाल ते बाल-बच्चे गुलाम बनेइतां नेवरेन, तैना तैन पुड़ दया केरेले, ते तैना इस मुल्खे मां वापस एज्जेले किजोकि तुश्शो परमेशर यहोवा अनुग्रह ते दया केरनेबालोए, ते अगर तुस तैसेरे पासे फिरेले त तै तुसन कबूल केरेलो।"
एन्च़रां सेइं राज़ेरे दूत एप्रैम ते मनश्शेरे प्रादेशन मां नगरे-नगरे हंठते च़लते जबूलून प्रदेशे तगर जे। पन तैनेईं तैन केरो मज़ाक बनाव, ते तैन पुड़ हसने लग्गे। फिर भी आशेर, मनश्शे ते जबूलून गोट्लन मरां किछ लोक दीन भोइतां यरूशलेम नगरे जो आए। यहूदा मां भी परमेशरेरी एत्री शक्ति भोइ, कि तैना अक मन भोइतां, ज़ै हुक्म हिजकिय्याह राज़े ते हाकिमेईं यहोवारे वचनेरे मुताबिक दित्तोरो थियो, तैस मन्नेरे लेई तियार भोए।
फ़सह तिहार मनानू
एन्च़रां सेइं बड़े लोक यरूशलेम नगरे मां एल्हेरेलेइ अकोट्ठे भोए, कि दूइयोवं महीने मां अखमीरी रोट्टरू तिहार मनाम। तैन सारे लोकेईं उठतां, यरूशलेमेरी देबतां केरि वेदी ते गुग्गल बालनेरी सैरी ठारां छ़ुइतां किद्रोनेरे नाले मां शैरी। तैखन दूइयोवं महीनेरे च़ेवधोवं दिहाड़े तैनेईं फ़सह तिहारेरे लेई जानबर बलि किये, तैखन याजक ते लेवी शरमिन्दे भोए ते तैनेईं अपनो आप शुद्ध केरतां होमबलि केरनेरे लेई जानबर यहोवारे भवने मां आने। तैना अपने नियमेरे मुताबिक, मतलब परमेशरेरे दास मूसेरे कानूनेरे मुताबिक, अपने-अपने जगाई पुड़ खड़े भोए, ते याजकेईं बलिदानां केरो खून लेवी केरे हथ्थे मरां नेइतां छ़िड़को। किजोकि सभाई मां किछ एरे लोक थिये ज़ैनेईं अपनो-आप शुद्ध न थियो कियोरो। एल्हेरेलेइ सारे अशुद्ध लोकां केरे फ़सह तिहारेरे जानबर बलि केरनेरो अधिकार लेवी लोकन दित्तो जेव, कि तैन यहोवारे लेई शुद्ध केरन। एप्रैम, मनश्शे, इस्साकार ते जबूलून गोट्लन मरां बड़े लोकेईं अपनो आप शुद्ध न थियो कियोरो। फिर भी तैना फ़सह तिहारेरे जानबरेरू मास लिखोरी विधरे खलाफ खाते थिये। किजोकि हिजकिय्याहे तैन केरे लेई ई प्राथना कियोरी थी, "यहोवा ज़ै भलोए, तै तैन सेभी केरे पाप ढेक्की दे। ज़ैनेईं अपने पूर्वजां केरे परमेशर यहोवारी तलाशी मां अपनो मन लेवरोए, चाहे तैना पवित्र ठारारी विधरे मुताबिक शुद्ध न भी भोन।" ते यहोवा हिजकिय्याहेरी ई प्राथना शुन्तां लोक बझ़ाए। ज़ैना इस्राएली यरूशलेम नगरे मां हाज़र थिये, तैना सत दिहाड़न तगर अखमीरी रोट्टरू तिहार बड़े आनन्दे सेइं मनाते राए। ते रोज़ लेवी ते याजक बड़े ज़ोरे सेइं बाज़े बज़ेइतां यहोवारी आराधना केरते राए। ज़ेत्रे लेवी यहोवारी सेवा समझ़दैरी सेइं केरते थिये, तैन केरि हिजकिय्याह राज़े हिम्मत बधाई। एन्च़रां सेइं तैना मेलबलि च़ैढ़तां अपने पूर्वजां केरे परमेशर यहोवारे सामने इकरार केरते राए, ते तैना पेइले दिहाड़े करां लेइतां तिहारेरे सत दिहाड़न तगर खाते राए।
फ़सह तिहार दूइयोवं फेरे मनावं गानू
तैखन सैरी सभारे लोकेईं सलाह की, कि अस होरे सत दिहाड़े फ़सह तिहार मनाम। ते तैनेईं होरे सत दिहाड़े फ़सह तिहार मनाव। किजोकि यहूदारे राज़े हिजकिय्याह, लोकन 1000 बछ़ड़ां ते 7000 गब्बां दित्तोरां थियां, ते हाकिमेईं लोकन 1000 बछ़ड़ां ते 10000 गब्बां दित्तोरां थियां, ते बड़े याजकेईं अपनो आप शुद्ध कियोरो थियो। तैखन याजक ते लेवी लोकन समेत यहूदारी सारी सभा, ते इस्राएले मरां एवरे लोकां केरि सभा, ते इस्राएलेरे मुल्खे मरां एवरे लोक, ते यहूदा प्रदेशे मां रानेबाले परदेशी, एन सेभेइं खुशी मनाई। एन्च़रां सेइं यरूशलेम नगरे मां बड़ी खुशी मनाई जेई, किजोकि दाऊदेरे मट्ठे इस्राएलेरे राज़े सुलैमानेरे राज़ केरनेरे दिहाड़न करां एरी गल यरूशलेम नगरे मां न थी भोवरी। आखरी मां लेवी याजकेईं खड़े भोइतां लोकन आशिर्वाद दित्तो, ते तैन केरि तै प्राथना सुर्गे तगर पुज़्ज़ी जेई, ते परमेशरे तैन केरि शुनी।
Arrependimento e perdão
O arrependimento genuíno abre as portas do perdão. Deus convida todos ao arrependimento e promete perdoar completamente quem volta a Ele.
पतरसे तैन सेइं ज़ोवं, "पापन करां मन फिराथ ते तुसन मरां सारे यीशु मसीहेरे नंव्वे सेइं बपतिस्मो घिन्ना, त परमेशर तुसन माफ़ केरेलो ते पवित्र आत्मा तुसन इनामे मां मैल्हेली।
बस्सा पापन करां मन फिराथ ते परमेशरेरे पासे फिरा ते तै तुश्शे पाप माफ़ केरेलो, ते परमेशरेरी तरफां तुश्शे लेई परमेशरे तरफां रोड़े दिहाड़े एज्जेले।
"एल्हेरेलेइ, हे ढ्लाव, तुस समझ़ा कि यीशुएरे ज़िरिये सेइं तुसन पापां केरि मैफरी खबर शुनाई गाचे। तुस मूसा नेबेरे कानूने मुताबिक धर्मी न थिये भोने, पन ज़ै कोई यीशु पुड़ विश्वास केरे तै धर्मी भोए।
एल्हेरेलेइ परमेशरे लोकां अज्ञानतारे वक्ते पुड़ ध्यान न दित्तू, ते हुनी तै मैन्हन सेब्भी ठैरन हुक्म देते कि मन फिरान।
ज़ैखन मीं अपनो पाप तीं पुड़ बांदो कियो
ते अपनो अधर्म न छ़ुपाव,
ते ज़ोवं, "अवं यहोवारे सामने अपने पाप मन्नेलो,"
तैखन तीं मेरे अधर्म ते पाप माफ़ किये। (सेला)
ज़ै अपने पाप छ़ुपेइतां रखते, तैसेरू कम कामयाब न भोए,
पन ज़ै तैन्न मन्ते ते शारते भी,
तैस पुड़ महरबानी की गाली।
दुष्ट अपनि बत छ़ेडी दे, अनर्थ केरनेबालो अपनि सोच-विचार छ़ेडतां यहोवारे पासे फिरे, तै तैस पुड़ दया केरेलो, तै इश्शे परमेशरेरे पासे फिरे ते तै तैस पूरे तरीके सेइं माफ़ केरेलो।
दुष्ट अपनि बत छ़ेडी दे, अनर्थ केरनेबालो अपनि सोच-विचार छ़ेडतां यहोवारे पासे फिरे, तै तैस पुड़ दया केरेलो, तै इश्शे परमेशरेरे पासे फिरे ते तै तैस पूरे तरीके सेइं माफ़ केरेलो।
Perdão nos relacionamentos
Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; se se arrepender, perdoa-lhe. Não guarde ressentimento — liberte-se pelo perdão.
बस्सा हुशार राथ तुस कुन केरतथ, अगर तुश्शो विश्वासी ढ्ला पाप केरते त तैस समझ़ाथ ते अगर तै पापन करां मन फिराए त तैस माफ़ केरा। अगर तै एक्की दिहैड़ी मां सत्ते बार तेरो पाप केरे त अगर तै सत्ते फेरेईं तीं कां एइतां माफ़ी मग्गे त तू सत्ते फेरेईं तैस माफ़ केरां।"
इलज़ाम न लाथ
"दोष न लाथ, तुसन पुड़ भी दोष न लव गालो, निन्दा न केरा, तुश्शी भी निन्दा न की गाली, तुस होरन माफ़ केरेले त तुसन भी माफ़ कियूं गालू।
इलज़ाम न लाथ
"दोष न लाथ, तुसन पुड़ भी दोष न लव गालो, निन्दा न केरा, तुश्शी भी निन्दा न की गाली, तुस होरन माफ़ केरेले त तुसन भी माफ़ कियूं गालू।
इलज़ाम न लाथ
"दोष न लाथ, तुसन पुड़ भी दोष न लव गालो, निन्दा न केरा, तुश्शी भी निन्दा न की गाली, तुस होरन माफ़ केरेले त तुसन भी माफ़ कियूं गालू।
यीशु ज़ोवं, "हे बाजी एन माफ़ करां एन न ज़ानन कि एना कुन लगोरेम केरने।" ते तैनेईं तैसेरे लिगड़ां केरे लेई पेरची छ़ेडतां शर्त रख्खू ते एप्पू मांमेइं बंटां।
ते ज़ैखन कधी तुस खड़े भोइतां परमेशरे कां प्राथना केरतथ, त अगर तुसन केन्ची सेइं गिलो भोए, त पेइले तुस तैस माफ़ केरा, ताके तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ केरे।
ते ज़ैखन कधी तुस खड़े भोइतां परमेशरे कां प्राथना केरतथ, त अगर तुसन केन्ची सेइं गिलो भोए, त पेइले तुस तैस माफ़ केरा, ताके तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ केरे।
ते ज़ैखन कधी तुस खड़े भोइतां परमेशरे कां प्राथना केरतथ, त अगर तुसन केन्ची सेइं गिलो भोए, त पेइले तुस तैस माफ़ केरा, ताके तुश्शो सुर्गेरो बाजी भी तुश्शे पाप माफ़ केरे। अगर तुस होरि लोकन माफ़ न केरथ, त तुश्शो बाजी परमेशर भी, ज़ै सुर्गे मां आहे, तुश्शे पाप माफ़ न केरेलो।"
बदलो न नेइयथ, ते न अपने कौमरे ढ्लान सेइं बैर रेखथ, पन एक्की होरि सेइं अपनो ज़ेरो प्यार रखनो; अवं तुश्शो यहोवा आईं।
ईमानदारी ते वफादारी तीं करां अलग न भोए;
बल्के तैन्न अपने गलेरो हार बना,
ते अपने दिलेरे तेख्ती पुड़ लिख।
तैखन तीं परमेशर ते मैन्हु दूईयां केरो अनुग्रह मैल्हेलो,
तू बड़ो इज़्ज़तदार भोल्हो।
ज़ै होरि केरे पापन ढकते, तै प्यारेरो तोपनेबालो ठहरते,
पन ज़ै गल्लरी गलबात बार-बार केरते, तै पक्के दोस्तन मां भी फूट छ़डते।
खबरदार एरू न भोए कि कोई मैन्हु परमेशरेरे अनुग्रहे करां रेइ गाए, एरू न भोए कि कोई ट्लिठू ज़ील लग्गे ते तुसन परेशान केरे ते होरे लोक भी भिटे भोइ गान।
पापी मैन्हु माफ़ी
ते अगर केन्चे दुखी कियोरोईं, त अवं नईं बल्के (तैस सेइं बड़ी सखती न केरि) किछ-किछ तुस सब दुखी कियोरेथ। एरे मैन्हेरे लेई ई सज़ाह ज़ै विश्वासी ढ्लान मरां बड़ेईं दित्ती, सुद्धी आहे। एल्हेरेलेइ इस करां इन रोड़ूए कि तैसेरो पाप माफ़ केरा; ते तैस तसल्ली देथ, एरू न भोए कि एरो मैन्हु उदैसी मां डुब्बे।
एल्हेरेलेइ अवं तुसन कां बिनती केरताईं, कि तैस अपने प्यारेरू सबूत देथ।
तै इश्शे पापां केरे छुटकारेरे लेई बलिदान भोव, ते सिर्फ इश्शे लेई नईं, बल्के सैरी दुनियारे पापां केरे लेई भी।
तैसां ज़ोवं, "हे प्रभु केन्चे नईं।" यीशुए ज़ोवं, "अवं भी तीं सज़ाहरो हुक्म न देईं। अपने घरे जो गा ते फिरी पत्ती पापेरी न ज़िन्दगी ज़ीयां।"
अगर तुसन मां कोई रोगी भोए, त कलीसियारे बुज़ुर्गन कुजाए, ते तैना प्रभुएरे नंव्वे सेइं तैस पुड़ तेल मेलतां तैसेरेलेइ प्राथना केरन। ते विश्वासेरी प्राथनाई सेइं रोगी बच़ेलो ते प्रभु तैस बझ़ालो, ते अगर तैने पाप कियोरे भोल्हे त परमेशर तैस माफ़ केरेलो।
इस्राएल परमेशरे करां दूर भोते
"तैना ज़ोतन, ‘अगर कोई एपनी कौन्शी शारे, ते तै तैस करां च़ली गाए ते होरि मड़देरी भोइ गाए, त तै पेइलो कुन तैस कां फिरी गालो?’ कुन तै मुल्ख बड़ो अशुद्ध न भोइ गालो? यहोवा एन ज़ोते कि तीं बड़े प्यार केरनेबालन सेइं व्यभिचार कियोरोए, कुन तू हुनी मेरे पासे फिरेली? पहैड़ी केरे पासे तक! एरी कौ ज़ेरि ठारे ज़ैड़ी तीं कुकर्म न कियोरो भोए? बत्तन मां तू एरी बिश्शी ज़ेन्च़रे अक अरबी लूटरो जंगले मां बिश्शो। तीं मुल्ख अपने व्यभिचार ते दुष्टता सेइं अशुद्ध कियोरोए। एल्हेरेलेइ झ़ड़ी रोकी जेई ते बरसांतरे वक्ते मां झ़ड़ी न भोए, फिरी भी तेरू तुत्तर वेश्यारू ज़ेरूए, तीं कोई शर्म नईं। कुन तू हुनी मीं उच्ची आवाज़ी सेइं ज़ोली, ‘मेरे बाजी, तूए मेरी जुवानेरो साथी आस? कुन तै हमेशा क्रोधे रालो? कुन तेरो क्रोध ठंडो न भोल्हो?’ तीं एरू ज़ोवरू त आहे, पन तीं बड़ां बुरां कम्मां कियां।"
इस्राएल ते यहूदा मन फिरानो भोल्हो
फिरी योशिय्याह राज़ेरे राज़ केरनेरे वक्ते मां यहोवा मीं सेइं एन भी ज़ोवं, "कुन तीं लाव कि भटकने बाली इस्राएले कुन कियूं? तैसां सब उच्चे पहाड़न पुड़ ते सब सब्ज़ बुट्टन हैठ गेइतां व्यभिचार कियोरोए। तैखन मीं सोचू, ज़ैखन इना सब कम्मां तैसां केरि छ़डे तैखन तै मेरे पासे फिरेली; पन तै न फिरी, ते तैसेरी धोखेबाज़ बेइन यहूदा इन हेरू। फिरी मीं लाव, ज़ैखन मीं भटकने बाली इस्राएल तैसेरे व्यभिचार केरनेरे वजाई सेइं शारी ते तैस फारख्ती दित्ती; फिरी भी तैसेरी धोखेबाज़ बेइन यहूदा न डरी, बल्के गेइतां तै भी व्यभिचार केरनेबाली बनी। तैसेरे बेशर्म व्यभिचार केरनेबाली भोनेरे वजाई सेइं मुल्ख अशुद्ध भोव, तैसां घोड़ ते लेकड़री मूरती केरि पूज़ा केरतां व्यभिचार कियो। एत्रू भोने पुड़ भी तैसारी धोखेबाज़ बेइन यहूदा पूरे मने सेइं मेरे पासे न फिरी, पन कपटे सेइं, यहोवा एन ज़ोते।"
यहोवा मीं सेइं इन भी ज़ोवं, "भटकने बाली इस्राएल, धोखेबाज़ यहूदा करां घट दोषी निसोरीए। तू गेइतां इस्राएलेरे उत्तरेरे पासे इना गल्लां प्रचार केर, यहोवा एन ज़ोते, हे भटकने बाली इस्राएल वापस एई, अवं तीं पुड़ क्रोधेरी नज़र न केरेलो; किजोकि यहोवा एन ज़ोते, अवं दया केरनेबालो आईं; अवं हमेशा क्रोधे न रेइलो। सिर्फ अपनो ई अधर्म मन्न कि तू अपने परमेशर यहोवा करां दूर भोइ ते सब सब्ज़ बुट्टन हैठ इरां उरां होरन कां जेई, ते मेरी गल्लां न मेन्नी, यहोवा एन ज़ोते।
"हे भटकने बाले बच्चव, मीं कां वापस एज्जा, किजोकि अवं तुश्शो मालिक आई; यहोवा एन ज़ोते। तुश्शे हर एक्की नगरे मरां अक, ते हर एक्की कुले मरां दूई नेइतां अवं सिय्योने मां पुज़ालो।
"अवं तुसन अपने मनेरे मेर्ज़रे मुताबिक पुहालां केरे ज़ेरे प्रधान देइलो, ज़ैना ज्ञान ते अक्ली सेइं तुसन च़ारेले। ते तैन दिहाड़न मां ज़ैखन तुस एस मुल्खे मां बद्धथ, ते च़ेवरे पासन फैलथ, तैखन लोक फिरी एरू न ज़ोले, यहोवारे करारेरो सन्दूख; यहोवा एन ज़ोते। तैसेरो खियाल भी तैन केरे मने मां न एज्जेलो, न लोक तैसेरे न राने सेइं फिक्र केरेले; ते न तैसेरी मरम्मत भोल्ही। तैस मौके यरूशलेमे जो यहोवारो तखत ज़ोले, ते सब कौमां तैस्से यरूशलेमे मां मेरे नंव्वेरे खातर अकोट्ठी भोल्ही, ते तैना फिरी अपने बुरे मनेरे ज़िद्दी पुड़ न च़लेली। तैन दिहाड़न मां यहूदारो घरानो इस्राएलेरे घराने सेइं साथी च़लेलो ते तैना दूईये मिलतां उत्तरेरे मुल्खे मरां एस मुल्खे मां एज्जेले ज़ै मीं तैन केरे दादे-पड़दादन तैन केरो हिस्सो केरतां दित्तोरो थियो।"
परमेशरेरे लोक मूरती केरि पूज़ा केरतन
"मीं सोचोरू थियूं, अवं केन्च़रे तीं मट्ठन मां गेनतां तै मन पसंद मुल्ख देईं ज़ै सेभी कौमां केरे मुल्खां केरो शिरोमणि आहे। मीं सोचू कि तू मींजो बाजी ज़ोली, ते मीं करां फिरी न भटकेली। एसमां त शक नईं कि ज़ेरि धोखेबाज़ कौन्श अपने मुन्शे करां मन फिरातीए, तेन्च़रे हे इस्राएलेरे घराना, तू मीं करां दूर भोव, यहोवा एन ज़ोते।"
पहाड़न पुड़ इस्राएली केरि लेरां देनेरी ते बिनती केरनेरी आवाज़ शुनोने लगोरीए, किजोकि तैना टारी चाल च़लने लगोरेन ते तैनेईं अपनो परमेशर यहोवा बिसरोरोए। यहोवा तैन सेइं ज़ोवं, "हे भटकने बाले बच्चव, वापस एज्जा, अवं तुश्शू भटकनू सुधारेलो। तैनेईं जुवाब दित्तो, हेर, असां तीं कां एवरे अहम; किजोकि तूए इश्शो परमेशर यहोवा आस। सच़्च़े पहाड़न ते पहैड़न पुड़ मूरती पूज़ा फुज़ूले। इस्राएलेरो छुटकारो सच़्च़े इश्शे परमेशर यहोवारे ही ज़िरिये आहे। पन इश्शी जुवैनी करां तैस बदनैमरे देबते बाले इश्शे दादे-पड़दादां केरि कमाई यानी तैन केरे गब्बां ते गोरू ते तैन केरे मट्ठन-कुइयन निगली जेव। असां शरमिन्दा भोइतां लेटी गाम, ते इश्शी बदनामी इश्शू छ़ुंहूं बेनि जेई; किजोकि इश्शे दादे-पड़दादे ते असां भी जुवैनरे हालती करां लेइतां अज़्ज़ेरे दिहाड़े तगर अपने परमेशर यहोवारे खलाफ पाप केरते एवरेम; ते असेईं अपने परमेशर यहोवारी गल्लां न मेन्नी।"
सेब्भन करां रोड़ी गल ईए, कि एक्की होरि सेइं ईमानदैरी सेइं प्यार केरा, किजोकि अगर तुस लोकन सेइं प्यार केरेले त तुस तैन केरि पाप भी माफ़ केरनेरे लेई तियार भोल्हे।