15 Yaane kinni ha’no ye’eek isi woyyichchake kademmashsha ha’nonna galduma ha’nooke duuchchinni woyyoolete kadde.

16 Tinni buutonna «Ani woyyichchaken ha’nonna Magenokee woyyolete kadde» hiyyende borreessende’een.

15 Yaane kinni ha’no ye’eek isi woyyichchake kademmashsha ha’nonna galduma ha’nooke duuchchinni woyyoolete kadde.

16 Tinni buutonna «Ani woyyichchaken ha’nonna Magenokee woyyolete kadde» hiyyende borreessende’een.

4 Isi edo woyyooletenna ci’ma beloke manna kande afemannoshsha butta dadendebaa edi darrre Kiristoosi darree’n no’oo fi’leen.

3 Magenxi fedhi ha’no yabaabbuletenaa’n bayyatineexxi woyyondinaashaten. 4 Ha’noona’n mitti mitting ifixxa are woyyummatinna ulfinniki abixxa hassissaaxxa ege’no’aten. 5 Tinninna Mageno ege’nebaake Ayihudake kadebaake mannishsha yabaabbultetixxe yortennite kaddoqqe’e. 6 Tenne yaanenni ayyinna qaxxamurexxi ammanye dayyo ifika dedhisoqqe’e; konnechchi edo ha’no’ni kulleneshanna xexxe’achchiisennashshanni tennee iitta hexxeexxa yaanuwwa assaakera’ni Gootti muraan. 7 Yaane kinni Mageni no’oo ye’eechchi woyyummat he’nonaate malee battummati ha’nonaatebaan.

9 Isi no’oo ye’eexxi anjire, ifike arda assedheechchi no’oo hunjeennexxe eloxxe hujexxeetebaan, yaada ifikenninna badhaadha ifikenni no’oo anjireexxi woyyoolete kandonnaa ye’edheeni. Kunni badhaadhi, heddi bari edi darre Yessuusi Kiristoosi ga’mii’ni no’aa uwwemeen.

3 Kaddo malee ati woyyichcha Magenon.

Isira’eelike ardik galati atixxa moote buqaan.

2 «No’oke Duuchchi Woddike Gootta Goottishsha woyyichchi hedhebaan;

ati gadho weli hedhebaan;

no’oke Magenishsha hedheek golli hedhebaan.

15 Lumodheekinnaa duuchchingenaa’n xalli hiyyeek isi

summi isikinna Woyyichcha kadeek duuchchi woddi’a hedhaak hiyya’nee qici:

«Salphateeke mannika irra qophphi assatee

Enqendeexxa qalbe afeekaara dammassatee

ettene qephphitte bakka’ninna ookkone woyyichcha booncho’n hedhanno;

Enqendexxa qalbe afeekeerininna

ifike irrinni salphateekerinni welti hedhannon.

23 Ookko’o lumminne ankanna woyyumma anxa leellishannon; heddo gosa gosake ardi edo ifi ege’nishannon; ooko’ninna Ani Duuchchi Woddike Gootta kadennexxa egennaan› hiyye.

23 Gosa gosake ardi giddo batto’eeka, ha’no insa’ne edo battonsitineeka, lumoke anke summika woyyooma leellishannon; ookko’ni ille insa’nexxi uuda’naani ha’no darree’ni ifi woyyonse ege’nishanno wodda, gosa gosak ardinna ani Duuchchi Woddike Gootta kadennexxa egennaan; hiyya’neenni Lumok Duuchchi Woddiki Gootti.

14 Manji duuchchinni welti nage’iki hedhatee dandeetineexxa duuchcha aasse; woyyoletenna kadde; woyyummabelo ayyinna Gootta uuda dande’abaan.

14 Manji duuchchinni welti nage’iki hedhatee dandeetineexxa duuchcha aasse; woyyoletenna kadde; woyyummabelo ayyinna Gootta uuda dande’abaan.

1 Yoona anke jaaluwwa! Konne addachchisatika hiyyichcho anfe’enaxxe maalakanna irra no’oka battoositaxxe fedhexxe yaanenaa’n umo no’oka ifi luqqasino! Mageno sodaatati woyyumma no’oxxa womate kaddaashsha assino.

1 Yoona anke jaaluwwa! Konne addachchisatika hiyyichcho anfe’enaxxe maalakanna irra no’oka battoositaxxe fedhexxe yaanenaa’n umo no’oka ifi luqqasino! Mageno sodaatati woyyumma no’oxxa womate kaddaashsha assino.

22 Ta’a kinn cubbotixxe garbumanaa’ni leexa fulat Magniinke erganjuwwa kadat qullumma alfitinaan; qullummati muuxaminna duuchchi woddixxe hedhon.

19 Ha’no maalik qalbeefachchotixxe gonphe affineemmaxxee manjiinke haaso’ishsha haaso’aannen. Edo ha’no ha’noke bisika qooluwwa garbummati battumateenna bira saxxa’n me’itaaxxe fuggaalessuma’a shiqishinenmashshanni iittani ta’a ha’nooke bisik qooluwwi qullooma’a qullumatike garba assine shiqishshe.

1 Yoona anke dayyuwwa Manjunte ha’noxxi Mageno gammachisaaxxenna hedhoke woyyichcha tolcha assitineexxi Magenoke’e shiqishinaasha Mageniixxe mararenni ha’no’o kadhataanen. Tinninna aanne affeexxa dhugaatixxa magenooffachcho.

17 Anke dayyuwwa hano baratineexxxa baracho gareerat ha’no giddo gargar higanna gufo hexxaashsha assa’neeke manninaa’n ifi heqedhe; insa’enaa’ninna bayyatte.

3 Mageniinke ardi’a hasiisa gophphammaxxee hiini yabaabulle, yookaan batte yaane yookaan donnumma ha’noxxe oddo’n laqqendoqqe’e.

3 Mageniinke ardi’a hasiisa gophphammaxxee hiini yabaabulle, yookaan batte yaane yookaan donnumma ha’noxxe oddo’n laqqendoqqe’e.

22 Edi wodda hexxinemmaxxe hedho’n sobatixxe ifixxe gaabbenni kotofendeemmaxxa ha’nooxxa dullatte manjumma fugusse. 23 Iittanni ha’nooxxe sammoninna ha’nooxxe qalbenni haaro’mitino’a, 24 Dhuggaatixxe kaddeexxe qulummanninna woyyummanni Mageno fakkataashsha dadendeexxa eettenee haaroxxa manjumma oddo’we!

21 Edi wodda Magenokenaa’ni bayyattinne hexxinemmaan; ha’nook heduminna ha’nooxxe fuggoxxe hujenni Magenokee naaphake kadineemman. 22 Ta’a kinni woyyoolenna luqqi hitine’eeke, ci’ma belonna hexxineeke asseexxi isi edo ha’noo shiqisho’a Kiristoosike maalixxe reyonni Mageni ifi’ni ha’noo araarse. 23 Tinninna kaddaak lele’mitinebaang ti’nii hitine uurrati tenne wengeelenni afendeexxe eettenne addenaa’n daaqinebaang ha’nooxxe amananni hexxinoole callanni; Tinni wengeelenna ha’no laqqineexxenna butta duuchcha’n, manji duuchchi’a lallabendeexxenni; ani Phawuloosinna erganjoke kade’eenek tenne wengeele’aanden.

17 Hiyyichchi atik dhugaaten: dhugaa atixxenni insa’nee woyyoonsi

9 Ka’umi ora ifika hitta ca’ummati heqqedhaa?

Ajaja atikishsha galatiten.

23 Ee, Mageno qorqotte anee uudde’e godobixxa anxa afi;

anee hega uudde’e yaaddo anxanna ege’ni.

24 Ani giddo fuggoxxi hexxeexxe kaddoole uudi;

duuchchi woddike ora’ninna anee akeek.

1 Anxe lubboo! Duuchchi Woddika Gootta galateefat!

anxi giddixxi hedho duuchchanna isika woyyichcha summa galateefat;

16 Ha’no umo ha’noongeninna Mageniink galma kaddineexxanna Mageniink Hafuur ha’no giddo hedhaaxxa e’gena gophphinetaa?

2 Qorontoosik qachchi giddo afendaaxxe Magenxe tuuta’a, Yessuusi Kiristoosinni woyyichchka kedeexxi Magenokee woyyichchake kado’a ye’emeekeri’a, iittanni booncho booncho’n insa’ne’aanna no’o’a Gootta kadeeke Yessuusi Kirstoosika summa ye’aake duuchchi’a.

5 Yessuusi Kirsitoosi’n hedhemmaki kunni yaadi ha’noo’ninna hedhowwaali!

1 Kirsitoosinni welti affineexxe mittummaxxi hiini jaalalatixxe dayyessanna kaddo Hafuuriinke mittumma, marartenna o’wa kaddo, 2 mitte heduminni mitte afo’o kadde, mitte eeyyuntenni, mitte godobinninna mitte wodaninni hedhiyyoti mitteke kaddineexxi gammashsho anxa wonshe! 3 Wele manni ha’nonaa’n woyyo’aaxxe kadeexxa shequnteti uudde malee ifi eeyyatixxe halchanni yookaan wayi fuldabaaxxe ifi saadanni mittechchonna assitinoqqe’e. 4 Mitti mittingi ifixxa la’o calla kadebaangi weliinxa la’onna hedowwaal! 5 Yessuusi Kirsitoosi’n hedhemmaki kunni yaadi ha’noo’ninna hedhowwaali!

6 Isi adabik Magenoke kadeenni hedheexxi

Magenik welti weli qixxooma waala hasabaashsha asseexxi uudebaan.

7 Yaane kinni ifi garbiinsha asseexxi

manjixxe fakke’n ilemeexxi

ifi duwwike asse.

8 Manjoke kadeexxi umo ifika shaqunitete shiixxise

reyoti qioco’n

ikkinni fannote’n fannisemeexxi

reyati qico’ni ajajemeeke kade.

9 Tennenaa’ni kexxeexxa Mageni konnete hiyyemabaa qico isoo lummiseen;

summa duuchchanaa’n caalaka summanna isi’a uwween.

10 Tennexxee iimanna butta, buttini hunda

gulubi Yessuusike summike ulfinni’a gulufaantaan.

11 Duuchchiingi Mageno anna ulfeessiyyotee

«Yessuusi Kiristoosi Goottaken» hina’ni

afo’i ifikenni lallabaan.

12 Tennexxee anke jaaluwwa duuchchi wodda ajajendinaashshanni ta’anna ani ha’no bira hedhene wodda calla kaddebaak caala ta’a hedhebe’noxxa yanna soda’atinna culphisat anjirema ha’nooxxa muuxxe. 13 Isixxe eloxxe fedhiishsha hediyyotanna muuxiyyo ha’no uwweexxi ha’no giddo hujaak Magenoken. 14 Heene yaanenna aallattinebaangi morondineebaak asse. 15 Tinninna tenne shokkotixxenna fuggoxxe ila giddo shookishshaaxxanna ci’minaachcho affinebaaxxe ca’itte Mageniinxe oose kaddineexxi tenne butta duuchcha’n urjetishsha xassitinaashshaten. 16 Hedhotika hiyyichcho jabeessitineexxi abixxitinaa wodda tola gonge’ebe’noxxa yookaan tola elo’ebe’noxxa Kiristoosixxe barra’n ifi saadannoxxe ani’a kaddaan. 17 Yaane kinni ha’nooxxe amanaxxe tolchema’ninna ergatensha hana ani ha’watike tolchishsha dhangale’e midde ha’no duuchchingeninni welt gammadannon, gammashsho anxanna lassanno. 18 Ha’noonna iittanni aninni welt mitteba lumoshsha gammadde.

19 Ha’nooxxe laqennexxi gammadanno’a Ximotoosi ha’nooba rake ergatee Gootta Yessuusi’n addatannon. 20 Ha’nooxxe anjirenshaxxe dhugaati hedaak isishsha hedheeka wele manjo afebe’no. 21 Wele duuchchi Yessuusi Kiristoosixxe kaddebaang ififixxa halcha wonshedhatee gongaakeeran. 22 Yaane kinni belt anna ifike ergatemammashsha Ximootoosi aninni welt wengeele ergateme ayyumma ifixxa kokeesseexxa ha’noo ergatemeedheen. 23 Yoona anxi yaane hitta kaddaaxxa wo’menechchi uduma isoo ha’noobaa ergannoxxa addataannen. 24 Aninna umo angeninni rake dagannoxxa Goottake’n addateennen. 25 Iittanni dayyo anka, hujeti woddika jaalonna aninni welt loliinke manjo kadeexxi anee haasissaaxxe yaane duuchchinni gargaraashsha, ergitineemmaka dayyo anka Ephafirodituusii’i ille iima hisse’e ha’nobaa erga hassissa’neexxe kaddeexxa afeennen. 26 Isi ha’noo duuchiinga halcheen; elgonphe isixxa ha’no laqinemmaxxeenna isi wixxi hiyye. 27 Dhugaateni elogpheexxi reyotee shiqe’emman; Mageni kinni marareexxi isoo fayyisat iso calli’ate kaddebaang yaaddonde’n yaaddo ane’ni lebendabaashsha ani’anna marare. 28 Tennexxe isoo langaxxa uuddinaa wodda gammaddino’anna anxi yaaddonna shollexxo’a isoo ha’nooba ergonnaa yo’oshsha hedeennen. 29 Yoona wo’ma gammashshonni Goottik summi iso’o adhdhe; isishsha hedheeka mannanna ulfeesse. 30 Isinna ha’noo ani’a assa dandeettinabaaxxa ergatensha wonsho’a hedho ifixxa midde mararebaangi Kiristoosixxe hujexxe buuto’a reyo shiqeemman.

48 Tennexxee iimik ha’nook Anni wo’make kaddeemmashshanni ha’nonna wo’make kadde!»✝

16 «Lebeexxi Yessuusi xassa xasseexxi manji mini’a e’yaak ifa ookkone uuda’n e’yaashsha xassimalchi hanna uggaa malee gaane giddo yookaan taqeti hunda uggaak ayyinna hedheba’a.✝

14 Hedhoti hexxinaashsha,

eloxxa malee’e elobaaxxa hujinoqqe’e;

Ookkonechchi uduma haaso’emashanni,

Dada Duuchcha Ajajaak Duuchchi Woddik Gootti Mageni ha’noonni welti hedhaan.

10 Duuchchi Woddika Gootta sodaata muxxummatike ke’iton;

ookkone Woyyichchakanna ege’na’a qalbeeffachchoten.✝

25 Uduma unsha hinaboxxoshsha Duuchchi Woddike Gootti’a werreega werreegebexxong edi darre xexxe’achchoti hedi,

26 Ani Mageni woyyichchake kadennaxxeenna ha’no anke arda kaddinaashsha arda welenaa’ni foyeennen, tennexxee ha’nonna woyyoomme.

26 Ani Mageni woyyichchake kadennaxxeenna ha’no anke arda kaddinaashsha arda welenaa’ni foyeennen, tennexxee ha’nonna woyyoomme.

7 Ani Mageni ha’nooke Magenon; hedho ha’nooxxa ani’a gargar footine ifi woyyoonse;

4 Magno faarse, summa isikanna faaroti saadde;

duumanchii hana me’aaka ora giise

summi isikinna Duuchchi Woddike Goottann;

Isi edonna gammadde.* 5 Woyyitte ifixxe bakka’n hedhaak Mageni, annakanna ama affebbaaxxe oose’a annaken;

aro’i reyeexxe mellaalle’aanna dhugaati muraken.