1 Ouvi isto, ó sacerdotes,

e escutai, ó casa de Israel,

e daí ouvidos, ó casa do rei,

porque contra vós

se dirige este juízo,

visto que fostes um laço

para Mizpá,

e rede estendida

sobre o Tabor.

2 Os revoltos se aprofundaram

na matança;

mas eu castigarei a todos eles.

3 Eu conheço a Efraim,

e Israel não se esconde de mim;

porque agora te tens prostituído,

ó Efraim,

e Israel se contaminou.

4 Não querem ordenar as suas ações

a fim de voltarem para o seu Deus,

porque o espírito das prostituições

está no meio deles,

e não conhecem ao Senhor.

5 A soberba de Israel

testificará no seu rosto;

e Israel e Efraim cairão

pela sua injustiça,

e Judá cairá juntamente com eles.

6 Então irão com os seus rebanhos,

e com o seu gado,

para buscarem ao Senhor,

mas não o acharão;

ele se retirou deles.

7 Aleivosamente se houveram

contra o Senhor,

porque geraram filhos estranhos;

agora em um só mês

os consumirá com as suas porções.

8 Tocai a corneta em Gibeá,

a trombeta em Ramá;

gritai altamente

em Bete-Áven;

depois de ti, ó Benjamim.

9 Efraim será para assolação

no dia do castigo;

entre as tribos de Israel

manifestei o que está certo.

10 Os príncipes de Judá são como

os que mudam os limites;

derramarei, pois, o meu furor

sobre eles como água.

11 Efraim está oprimido

e quebrantado no juízo,

porque quis andar após

o mandamento dos homens.

12 Portanto a Efraim

serei como a traça,

e para a casa de Judá

como a podridão.

13 Quando Efraim viu

a sua enfermidade,

e Judá a sua chaga,

subiu Efraim à Assíria

e enviou ao rei Jarebe;

mas ele não poderá sarar-vos,

nem curar a vossa chaga.

14 Porque para Efraim

serei como um leão,

e como um leãozinho

à casa de Judá:

eu, eu o despedaçarei,

e ir-me-ei embora;

arrebatarei,

e não haverá quem livre.

15 Irei e voltarei ao meu lugar,

até que se reconheçam culpados

e busquem a minha face;

estando eles angustiados,

de madrugada me buscarão.

1 祭司啊，你们要听这话！

以色列家啊，你们要留心听！

王的家啊，你们要侧耳而听！

因为审判必临到你们，

因你们曾是米斯巴地的捕鸟机，

是他泊山上张开的网罗。

2 他们在什亭掘深了陷阱，

但我要惩治他们所有的人。

3 我认识以法莲，以色列也瞒不住我；

以法莲啊！现在你竟行淫，

以色列竟玷污了自己。

4 他们所行的使他们不能回转，

归回自己的　神；

因为在他们当中有淫乱的灵；

他们也不认识耶和华。

5 以色列的骄傲当面指证自己，

以色列和以法莲因自己的罪孽跌倒，

犹大也与他们一同跌倒。

6 虽然他们带着牛群羊群

去寻求耶和华，却寻不见；

他已经离开他们远去了。

7 他们以诡诈待耶和华，

因为他们生了私生子。

现在新月要吞灭他们和他们的地业。

8 你们要在基比亚吹角，

在拉玛吹号，

在伯．亚文大声吶喊：

"便雅悯啊！敌人就在你背后。"

9 在责罚的日子，以法莲必成为荒场。

我要在以色列各支派中宣告一定会发生的事情。

10 "犹大的领袖，好象挪移地界的人，

我要把我的忿怒倾倒在他们身上，如同倒水一样。

11 以法莲受欺压，被审判压碎；

因为他们乐意随从人的命令。

12 因此我要成为以法莲的蛀虫，

成为犹大家的朽烂。

13 以法莲看见自己的疾病，

犹大家看见自己的创伤，

以法莲就往亚述去，

派人去见亚述的大王。

可是他却不能医治你们，

也不能医好你们的创伤。

14 因为我对以法莲要像只猛狮，

对犹大家必像头少壮狮子。

我要亲自撕裂他们，然后离去；

我把他们带走，没有人能搭救。

15 我要回到自己的地方去；

直到他们承认自己的罪过，

寻求我的面。

在痛苦中必恳切寻求我。"