1 Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, e tu, ó Israel, a quem escolhi.
2 Assim diz o Senhor que te criou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi.
3 Porque derramarei água sobre o sedento, e rios sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade, e a minha bênção sobre os teus descendentes.
4 E brotarão como a erva, como salgueiros junto aos ribeiros das águas.
5 Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquele se chamará do nome de Jacó; e aquele outro escreverá com a sua mão ao Senhor, e por sobrenome tomará o nome de Israel.
6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, e seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro, e eu sou o último, e fora de mim não há Deus.
7 E quem proclamará como eu, e anunciará isto, e o porá em ordem perante mim, desde que ordenei um povo eterno? E anuncie-lhes as coisas vindouras, e as que ainda hão de vir.
8 Não vos assombreis, nem temais; porventura desde então não vo-lo fiz ouvir, e não vo-lo anunciei? Porque vós sois as minhas testemunhas. Porventura há outro Deus fora de mim? Não, não há outra Rocha que eu conheça.
9 Todos os artífices de imagens de escultura são vaidade, e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas, nada vêem nem entendem para que sejam envergonhados.
10 Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?
11 Eis que todos os seus companheiros ficarão confundidos, pois os mesmos artífices não passam de homens; ajuntem-se todos, e levantem-se; assombrar-se-ão, e serão juntamente confundidos.
12 O ferreiro, com a tenaz, trabalha nas brasas, e o forma com martelos, e o lavra com a força do seu braço; ele tem fome e a sua força enfraquece, e não bebe água, e desfalece.
13 O carpinteiro estende a régua, desenha-o com uma linha, aplaina-o com a plaina, e traça-o com o compasso; e o faz à semelhança de um homem, segundo a forma de um homem, para ficar em casa.
14 Quando corta para si cedros, toma, também, o cipreste e o carvalho; assim escolhe dentre as árvores do bosque; planta um olmeiro, e a chuva o faz crescer.
15 Então serve ao homem para queimar; e toma deles, e se aquenta, e os acende, e coze o pão; também faz um deus, e se prostra diante dele; também fabrica uma imagem de escultura, e ajoelha-se diante dela.
16 Metade dele queima no fogo, com a outra metade prepara a carne para comer, assa-a e farta-se dela; também se aquenta, e diz: Ora já me aquentei, já vi o fogo.
17 Então do resto faz um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, e se inclina, e roga-lhe, e diz: Livra-me, porquanto tu és o meu deus.
18 Nada sabem, nem entendem; porque tapou os olhos para que não vejam, e os seus corações para que não entendam.
19 E nenhum deles cai em si, e já não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e cozi pão sobre as suas brasas, assei sobre elas carne, e a comi; e faria eu do resto uma abominação? Ajoelhar-me-ei ao que saiu de uma árvore?
20 Apascenta-se de cinza; o seu coração enganado o desviou, de maneira que já não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não há uma mentira na minha mão direita?
21 Lembra-te destas coisas, ó Jacó, e Israel, porquanto és meu servo; eu te formei, meu servo és, ó Israel, não me esquecerei de ti.
22 Apaguei as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.
23 Cantai alegres, vós, ó céus, porque o Senhor o fez; exultai vós, as partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, bosques, e todas as suas árvores; porque o Senhor remiu a Jacó, e glorificou-se em Israel.
24 Assim diz o Senhor, teu redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço tudo, que sozinho estendo os céus, e espraio a terra por mim mesmo;
25 Que desfaço os sinais dos inventores de mentiras, e enlouqueço os adivinhos; que faço tornar atrás os sábios, e converto em loucura o conhecimento deles;
26 Que confirmo a palavra do seu servo, e cumpro o conselho dos seus mensageiros; que digo a Jerusalém: Tu serás habitada, e às cidades de Judá: Sereis edificadas, e eu levantarei as suas ruínas;
27 Que digo à profundeza: Seca-te, e eu secarei os teus rios.
28 Que digo de Ciro: É meu pastor, e cumprirá tudo o que me apraz, dizendo também a Jerusalém: Tu serás edificada; e ao templo: Tu serás fundado.
1 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 以 色 列 啊 ， 现 在 你 当 听 。
2 造 做 你 ， 又 从 你 出 胎 造 就 你 ， 并 要 帮 助 你 的 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 耶 书 崙 哪 ， 不 要 害 怕 ！
3 因 为 我 要 将 水 浇 灌 口 渴 的 人 ， 将 河 浇 灌 乾 旱 之 地 。 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 的 后 裔 ， 将 我 的 福 浇 灌 你 的 子 孙 。
4 他 们 要 发 生 在 草 中 ， 象 溪 水 旁 的 柳 树 。
5 这 个 要 说 ： 我 是 属 耶 和 华 的 ； 那 个 要 以 雅 各 的 名 自 称 ； 又 一 个 要 亲 手 写 ： 归 耶 和 华 的 （ 或 译 ： 在 手 上 写 归 耶 和 华 ） ， 并 自 称 为 以 色 列 。
6 耶 和 华 ― 以 色 列 的 君 ， 以 色 列 的 救 赎 主 ― 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 后 的 ； 除 我 以 外 再 没 冇 真 神 。
7 自 从 我 设 立 古 时 的 民 ， 谁 能 象 我 宣 告 ， 并 且 指 明 ， 又 为 自 己 陈 说 呢 ？ 让 他 将 未 来 的 事 和 必 成 的 事 说 明 。
8 你 们 不 要 恐 惧 ， 也 不 要 害 怕 。 我 岂 不 是 从 上 古 就 说 明 指 示 你 们 么 ？ 并 且 你 们 是 我 的 见 證 ！ 除 我 以 外 ， 岂 冇 真 神 么 ？ 诚 然 没 冇 磐 石 ， 我 不 知 道 一 个 ！
9 制 造 雕 刻 偶 象 的 尽 都 虚 空 ； 他 们 所 喜 悦 的 都 无 益 处 ； 他 们 的 见 證 无 所 看 见 ， 无 所 知 晓 ， 他 们 便 觉 羞 愧 。
10 谁 制 造 神 象 ， 铸 造 无 益 的 偶 象 ？
11 看 哪 ， 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 。 工 匠 也 不 过 是 人 ， 任 他 们 聚 会 ， 任 他 们 站 立 ， 都 必 惧 怕 ， 一 同 羞 愧 。
12 铁 匠 把 铁 在 火 炭 中 烧 热 ， 用 鎚 打 铁 器 ， 用 他 冇 力 的 膀 臂 锤 成 ； 他 饥 饿 而 无 力 ， 不 喝 水 而 发 倦 。
13 木 匠 拉 线 ， 用 笔 划 出 样 子 ， 用 鉋 子 鉋 成 形 状 ， 用 圆 尺 划 了 模 样 ， 仿 照 人 的 体 态 ， 做 成 人 形 ， 好 住 在 房 屋 中 。
14 他 砍 伐 香 柏 树 ， 又 取 柞 （ 或 译 ： 青 桐 ） 树 和 橡 树 ， 在 树 林 中 选 定 了 一 棵 。 他 栽 种 松 树 ， 得 雨 长 养 。
15 这 树 ， 人 可 用 以 烧 火 ； 他 自 己 取 些 烤 火 ， 又 烧 着 烤 饼 ， 而 且 做 神 象 跪 拜 ， 做 雕 刻 的 偶 象 向 他 叩 拜 。
16 他 把 一 分 烧 在 火 中 ， 把 一 分 烤 肉 吃 饱 。 自 己 烤 火 说 ： 啊 哈 ， 我 暖 和 了 ， 我 见 火 了 。
17 他 用 剩 下 的 做 了 一 神 ， 就 是 雕 刻 的 偶 象 。 他 向 这 偶 象 俯 伏 叩 拜 ， 祷 告 他 说 ： 求 你 拯 救 我 ， 因 你 是 我 的 神 。
18 他 们 不 知 道 ， 也 不 思 想 ； 因 为 耶 和 华 闭 住 他 们 的 眼 ， 不 能 看 见 ， 塞 住 他 们 的 心 ， 不 能 明 白 。
19 谁 心 里 也 不 醒 悟 ， 也 没 冇 知 识 ， 没 冇 聪 明 ， 能 说 ： 我 曾 拿 一 分 在 火 中 烧 了 ， 在 炭 火 上 烤 过 饼 ； 我 也 烤 过 肉 吃 。 这 剩 下 的 ， 我 岂 要 作 可 憎 的 物 吗 ？ 我 岂 可 向 木 墩 子 叩 拜 呢 ？
20 他 以 灰 为 食 ， 心 中 昏 迷 ， 使 他 偏 邪 ， 他 不 能 自 救 ， 也 不 能 说 ： 我 右 手 中 岂 不 是 冇 虚 谎 么 ？
21 雅 各 ， 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 要 纪 念 这 些 事 。 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 我 造 就 你 必 不 忘 记 你 。
22 我 涂 抹 了 你 的 过 犯 ， 象 厚 云 消 散 ； 我 涂 抹 了 你 的 罪 恶 ， 如 薄 云 灭 没 。 你 当 归 向 我 ， 因 我 救 赎 了 你 。
23 诸 天 哪 ， 应 当 歌 唱 ， 因 为 耶 和 华 做 成 这 事 。 地 的 深 处 啊 ， 应 当 欢 呼 ； 众 山 应 当 发 声 歌 唱 ； 树 林 和 其 中 所 冇 的 树 都 当 如 此 ！ 因 为 耶 和 华 救 赎 了 雅 各 ， 并 要 因 以 色 列 荣 耀 自 己 。
24 从 你 出 胎 ， 造 就 你 的 救 赎 主 ― 耶 和 华 如 此 说 ： 我 ― 耶 和 华 是 创 造 万 物 的 ， 是 独 自 鋪 张 诸 天 、 鋪 幵 大 地 的 。 谁 与 我 同 在 呢 ？
25 使 说 假 话 的 兆 头 失 效 ， 使 占 卜 的 癫 狂 ， 使 智 慧 人 退 后 ， 使 他 的 知 识 变 为 愚 拙 ；
26 使 我 仆 人 的 话 语 立 定 ， 我 使 者 的 谋 算 成 就 。 论 到 耶 路 撒 冷 说 ： 必 冇 人 居 住 ； 论 到 犹 大 的 城 邑 说 ： 必 被 建 造 ， 其 中 的 荒 场 我 也 必 兴 起 。
27 对 深 渊 说 ： 你 乾 了 罢 ！ 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。
28 论 古 列 说 ： 他 是 我 的 牧 人 ， 必 成 就 我 所 喜 悦 的 ， 必 下 令 建 造 耶 路 撒 冷 ， 发 命 立 稳 圣 殿 的 根 基 。