1 Ó vós, todos os que tendes sede,

vinde às águas, e os que

não tendes dinheiro,

vinde, comprai, e comei;

sim, vinde, comprai,

sem dinheiro e sem preço,

vinho e leite.

2 Por que gastais o dinheiro naquilo

que não é pão? E o produto

do vosso trabalho naquilo

que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente,

e comei o que é bom,

e a vossa alma se deleite

com a

gordura.

3 Inclinai os vossos ouvidos,

e vinde a mim; ouvi,

e a vossa alma viverá;

porque convosco farei uma aliança perpétua,

dando-vos as firmes beneficências

de Davi.

4 Eis que eu o dei por testemunha aos povos,

como líder

e governador

dos povos.

5 Eis que chamarás a uma nação

que não conheces,

e uma nação

que nunca te conheceu correrá

para ti, por amor

do Senhor teu Deus,

e do Santo de Israel;

porque ele te glorificou.

6 Buscai

ao Senhor enquanto se pode achar,

invocai-o

enquanto

está perto.

7 Deixe o ímpio o seu caminho,

e o homem maligno os seus pensamentos,

e se converta ao Senhor,

que se compadecerá dele;

torne para o nosso Deus,

porque grandioso é

em perdoar.

8 Porque os meus pensamentos

não são os vossos pensamentos,

nem os vossos

caminhos os meus caminhos,

diz o

Senhor.

9 Porque assim

como os céus são mais altos do

que a terra,

assim são os meus caminhos mais altos

do que os vossos caminhos,

e os meus pensamentos mais altos

do que os vossos pensamentos.

10 Porque, assim como desce a chuva

e a neve dos céus,

e para lá não tornam,

mas regam a terra,

e a fazem produzir, e brotar,

e dar semente ao semeador,

e pão ao que come,

11 Assim será a minha palavra,

que sair da minha boca;

ela não voltará para mim vazia,

antes fará o que me apraz,

e prosperará naquilo

para que a enviei.

12 Porque com alegria saireis,

e em paz sereis guiados;

os montes

e os outeiros romperão

em cântico diante de vós,

e todas as árvores

do campo baterão palmas.

13 Em lugar

do espinheiro crescerá a faia,

e em lugar da sarça crescerá a murta;

o que será

para o Senhor por nome,

e por sinal eterno,

que nunca

se apagará.

1 «Ελάτε όλοι όσοι διψάτε, εδώ είναι το νερό! Ακόμα κι όταν χρήματα δεν έχετε, ελάτε· αγοράστε και φάτε! Ελάτε! Κρασί και γάλα αγοράστε δίχως χρήματα, δίχως πληρωμή. 2 Γιατί ξοδεύετε χρήματα για πράγματα που δε σας θρέφουν και το μισθό του κόπου σας τον σπαταλάτε για κάτι που δε σας χορταίνει; Υπακούστε σ’ εμένα και θα φάτε ό,τι καλύτερο· θα ευχαριστηθείτε την εκλεκτή τροφή. 3 Ανοίξτε τ’ αυτιά σας κι ελάτε σ’ εμένα· ακούστε με, για να βρείτε τη ζωή.

»Θα κάνω μ’ εσάς μια διαθήκη αιώνια, αυτήν που υποσχέθηκα στο Δαβίδ. 4 Όπως τον έκανα εκείνον μάρτυρα της δύναμής μου στους λαούς, αρχηγό των λαών και ηγεμόνα, 5 έτσι τώρα κι εσείς θα προσκαλέσετε έθνη που δε γνωρίζατε, κι έθνη που δε σας γνώριζαν σ’ εσάς θα τρέξουν· γιατί εγώ ο Κύριος ο Θεός σας, ο Άγιος Θεός του Ισραήλ, θα σας δοξάσω».

6 Ζητήστε τον Κύριο, τώρα που μπορεί να βρεθεί· τώρα που βρίσκεται κοντά, φωνάξτε τον να σας βοηθήσει. 7 Το δρόμο του ο ασεβής ας τον εγκαταλείψει κι ο άδικος τις αποφάσεις του. Στον Κύριο ας επιστρέψει που θα τον σπλαχνιστεί, ας επιστρέψει στο Θεό μας, που δίνει τη συγγνώμη πλούσια.

8 «Οι σκέψεις μου δεν είναι σαν τις δικές σας σκέψεις», λέει ο Κύριος, «και τα έργα σας δεν είναι όπως τα δικά μου έργα. 9 Όσο απέχει ο ουρανός από τη γη, τόσο απέχουν τα έργα μου απ’ τα δικά σας, οι σκέψεις μου από τις σκέψεις σας.

10 »Η βροχή και το χιόνι πέφτουν απ’ τον ουρανό και πίσω εκεί δεν επιστρέφουν, χωρίς να δώσουνε στη γη να πιει και να την κάνουν γόνιμη για να βλαστήσει, να δώσει σπόρο στο σποριά κι οι άνθρωποι να φάνε. 11 Έτσι θα είναι κι ο λόγος μου που βγαίνει απ’ το στόμα μου· πίσω δεν θα επιστρέψει σ’ εμένα αδειανός, χωρίς το θέλημά μου να εκτελέσει, χωρίς να εκπληρώσει την αποστολή που του ανέθεσα».

12 Θα βγείτε με χαρά απ’ τη Βαβυλώνα κι έξω απ’ αυτήν θα οδηγηθείτε με ειρήνη! Στο πέρασμά σας βουνά και λόφοι θα ξεσπούν σε ύμνο κι όλα τα δέντρα του αγρού θα σας χειροκροτούν! 13 Αντί γι’ αγκάθια θα βλαστήσουν κυπαρίσσια, αντί για βάτα θα βλαστήσουνε μυρτιές. Αυτό θα είναι δόξα για τον Κύριο, αιώνιο σημείο, ανεξάλειπτο.