1 Respondeu mais Eliú, dizendo:

2 Ouvi, vós, sábios,

as minhas razões;

e vós, entendidos,

inclinai os ouvidos para mim.

3 Porque o ouvido prova as palavras,

como o paladar experimenta a comida.

4 O que é direito escolhamos

para nós;

e conheçamos

entre nós o que é bom.

5 Porque Jó disse: Sou justo,

e Deus tirou o meu direito.

6 Apesar do meu direito sou considerado mentiroso;

a minha ferida é incurável,

embora eu esteja

sem transgressão.

7 Que homem há como Jó,

que bebe a zombaria

como água?

8 E caminha em companhia dos que praticam a iniquidade,

e anda com homens ímpios?

9 Porque disse:

De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

10 Portanto vós,

homens de entendimento,

escutai-me:

Longe de Deus esteja o praticar a maldade

e do Todo-Poderoso o cometer a perversidade!

11 Porque, segundo a obra do homem,

ele lhe paga;

e faz a cada um segundo o seu caminho.

12 Também, na verdade,

Deus não procede impiamente;

nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

13 Quem lhe entregou o governo da terra?

E quem fez todo o mundo?

14 Se ele pusesse o seu coração contra o homem,

e recolhesse

para si o seu espírito

e o seu fôlego,

15 Toda a carne juntamente expiraria,

e o homem voltaria

para o pó.

16 Se, pois,

há em ti entendimento,

ouve isto;

inclina os ouvidos ao som da minha palavra.

17 Porventura o que odiasse o direito se firmaria?

E tu condenarias aquele

que é justo

e poderoso?

18 Ou dir-se-á a um rei:

Oh! Vil?

Ou aos príncipes:

Oh! Ímpios?

19 Quanto menos àquele,

que não faz acepção das pessoas de príncipes,

nem estima o rico mais do que o pobre;

porque todos são obras de suas mãos.

20 Eles num momento morrem;

e até à meia-noite os povos são perturbados,

e passam,

e os poderosos serão tomados não por mão humana.

21 Porque os seus olhos estão

sobre os caminhos de cada um,

e ele vê todos os seus passos.

22 Não há trevas

nem sombra de morte,

onde se escondam os que praticam a iniquidade.

23 Porque Deus não sobrecarrega o homem mais do que é justo,

para o fazer ir a juízo diante dele.

24 Quebranta aos fortes,

sem que se possa inquirir,

e põe outros em seu lugar.

25 Ele conhece, pois,

as suas obras;

de noite os transtorna,

e ficam moídos.

26 Ele os bate

como ímpios que são, à vista dos espectadores;

27 Porquanto se desviaram dele,

e não compreenderam nenhum de seus caminhos,

28 De sorte que o clamor do pobre subisse até ele,

e que ouvisse o clamor dos aflitos.

29 Se ele aquietar,

quem então inquietará?

Se encobrir o rosto,

quem então o poderá contemplar?

Seja isto para com um povo,

seja para com um homem só,

30 Para que o homem hipócrita nunca mais reine,

e não haja laços no povo.

31 Na verdade,

quem a Deus disse:

Suportei castigo, não ofenderei mais.

32 O que não vejo,

ensina-me tu;

se fiz alguma maldade,

nunca mais a hei de fazer?

33 Virá de ti como há de ser a recompensa,

para que tu a rejeites?

Faze tu,

pois, e não eu,

a escolha;

fala logo o que sabes.

34 Os homens de entendimento dirão comigo,

e o homem sábio

que me ouvir:

35 Jó falou sem conhecimento;

e às suas palavras falta prudência.

36 Pai meu!

Meu desejo é

que Jó seja provado até ao fim,

pelas suas respostas a homens malignos.

37 Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão;

entre nós bate palmas,

e multiplica

contra Deus as suas palavras.

1 Elihu a luat din nou cuvântul și a zis:

2 „Ascultați, înțelepților, cuvintele mele!

Luați aminte la mine, pricepuților!

3 Căci urechea*Cap. 6:30;12:11. deosebește cuvintele

cum gustă cerul gurii bucatele.

4 Să alegem ce este drept,

să vedem între noi ce este bun.

5 Iov a zis: ‘Sunt nevinovat*Cap. 33:9.

Și Dumnezeu nu vrea*Cap. 27:2. să-mi dea dreptate;

6 am*Cap. 9:17. dreptate și trec drept mincinos;

rana mea este jalnică, și sunt fără păcat.’

7 Este vreun om ca Iov,

care*Cap. 15:16. să bea batjocura ca apa,

8 care să umble în tovărășia celor ce fac rău,

care să meargă mână în mână cu cei nelegiuiți?

9 Căci*Cap. 9:22,23,30;35:3.Mal. 3:14. el a zis: ‘Nu-i folosește nimic omului

să-și pună plăcerea în Dumnezeu.’

10 Ascultați-mă dar, oameni pricepuți!

Departe*Gen. 18:25.Deut. 32:4.2 Cron. 19:7. Cap. 8:3;36:23.Ps. 92:15.Rom. 9:14. de Dumnezeu nedreptatea,

departe de Cel Atotputernic fărădelegea!

11 El dă omului după*Ps. 62:12.Prov. 24:12.Ier. 32:19.Ezec. 33:20.Mat. 16:27.Rom. 2:6.2 Cor. 5:10.1 Pet. 1:17.Apoc. 22:12. faptele lui,

răsplătește fiecăruia după căile lui.

12 Nu, negreșit, Dumnezeu nu săvârșește fărădelegea;

Cel Atotputernic nu calcă dreptatea*Cap. 8:3..

13 Cine L-a însărcinat să cârmuiască pământul?

Cine I-a dat lumea în grija Lui?

14 Dacă nu s-ar gândi decât la El,

dacă Și-ar lua înapoi*Ps. 104:29. duhul și suflarea,

15 tot ce este carne*Gen. 3:19.Ecl. 12:7. ar pieri deodată

și omul s-ar întoarce în țărână.

16 Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta,

ia aminte la glasul cuvintelor mele!

17 Oare ar putea să domnească*Gen. 18:25.2 Sam. 23:3. un vrăjmaș al dreptății?

Și vei osândi tu pe Cel drept, pe Cel puternic,

18 care*Exod 22:28. strigă către împărați: ‘Netrebnicilor!’

Și către domnitori: ‘Nelegiuiților!’,

19 care nu*Deut. 10:17.2 Cron. 19:7.Fapte 10:34.Rom. 2:11.Gal. 2:6.Efes. 6:9.Col. 3:25.1 Pet. 1:17. caută la fața celor mari

și nu face deosebire între bogat și sărac,

pentru că toți sunt lucrarea*Cap. 31:15. mâinilor Lui?

20 Într-o clipă, ei își pierd viața.

La miezul nopții*Exod 12:29,30., un popor se clatină și piere. Cel puternic piere,

fără amestecul mâinii vreunui om.

21 Căci Dumnezeu vede*2 Cron. 16:9. Cap. 31:4.Ps. 34:15.Prov. 5:21;15:3.Ier. 16:17;32:19. purtarea tuturor,

privește pașii fiecăruia.

22 Nu*Ps. 139:12.Amos 9:2,3.Evr. 4:13. este nici întuneric, nici umbră a morții

unde să se poată ascunde cei ce fac fărădelegea.

23 Dumnezeu n-are nevoie să privească multă vreme

ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.

24 El*Dan. 2:21. zdrobește pe cei mari fără cercetare

și pune pe alții în locul lor.

25 Căci El cunoaște faptele lor:

noaptea îi răstoarnă, sunt zdrobiți.

26 Îi lovește ca pe niște nelegiuiți

în fața tuturor.

27 Abătându-se*1 Sam. 15:11. de la El

și părăsind*Ps. 28:5.Is. 5:12. toate căile Lui,

28 ei au făcut*Exod 22:23. să se înalțe la Dumnezeu strigătul săracului.

I-au îndreptat luarea aminte*Cap. 35:9.Iac. 5:4. la strigătul celui nenorocit.

29 Dacă dă El pace, cine poate s-o tulbure?

Dacă Își ascunde El Fața, cine poate să-L vadă?

La fel Se poartă fie cu un popor, fie cu un om,

30 pentru ca nelegiuitul să nu mai stăpânească

și să nu mai fie o*1 Împ. 12:28,30.2 Împ. 21:9. cursă pentru popor.

31 Căci a zis el vreodată lui Dumnezeu:

‘Am fost pedepsit, nu*Dan. 9:7-14. voi mai păcătui;

32 arată-mi ce nu văd;

dacă am făcut nedreptăți, nu voi mai face’?

33 Oare după părerea ta va face Dumnezeu dreptate?

Tu lepezi, tu alegi, și nu eu;

Spune dar ce știi!

34 Oamenii cu pricepere vor fi de părerea mea,

înțeleptul care m-ascultă va gândi ca mine:

35 Iov*Cap. 35:16. vorbește fără pricepere,

și cuvântările lui sunt lipsite de judecată.

36 Să fie încercat dar mai departe,

fiindcă răspunde ca cei răi!

37 Căci adaugă la greșelile lui păcate noi;

bate din palme în mijlocul nostru,

își înmulțește cuvintele împotriva lui Dumnezeu."