1 Samuel 2:4,5

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   4 "O arco dos fortes é quebrado,

   mas os fracos são revestidos de força.

   5 Os que antes tinham muito agora trabalham por comida,

   mas os que estavam famintos já não passam fome.

   Até a que era estéril deu à luz sete filhos,

   mas a que tinha muitos filhos ficou sem vigor.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O arco dos fortes é quebrado,

   porém os débeis, cingidos de força.

   5 Os que antes eram fartos hoje se alugam por pão,

   mas os que andavam famintos não sofrem mais fome;

   até a estéril tem sete filhos,

   e a que tinha muitos filhos perde o vigor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força. 5 Os que antes eram fartos se alugaram por pão, mas agora cessaram os que eram famintos; até a estéril teve sete filhos, e a que tinha muitos filhos enfraqueceu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Os arcos dos soldados fortes estão quebrados,

   mas os soldados fracos se tornam fortes.

   5 Os que antes estavam fartos agora se empregam para ganhar comida,

   mas os que tinham fome agora estão satisfeitos.

   A mulher que não podia ter filhos deu à luz sete filhos,

   mas a que possuía muitos filhos ficou sem nenhum.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O arco dos fortes é quebrado,

   porém os fracos

   são revestidos de força.

   5 Os que antes estavam fartos

   hoje trabalham pela comida,

   mas os que andavam famintos

   não têm mais fome.

   Até a mulher estéril

   tem sete filhos,

   e a que tinha muitos filhos

   perde o vigor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Quebra-se o arco dos fortes, enquanto os fracos se revestem de vigor.

   5 Os abastados se assalariam para ganhar o que comer, enquanto os famintos são saciados. Sete vezes dá à luz a estéril, enquanto a mãe de numerosos filhos definha.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 46.9;76.3Os arcos dos fortes estão quebrados, mas os fracos são revestidos de força.

   5 *5 Sl 34.10;Is 54.1Os que tinham com fartura agora trabalham por comida, mas os famintos não passam mais fome; até a estéril teve sete filhos, mas a que tinha muitos filhos se enfraqueceu.

8. KJA King James Atualizada

   4 Os arcos dos poderosos serão quebrados,

   mas os fracos

   são revestidos de força.

   5 Os que viviam na abastança

   agora trabalham por comida,

   mas os famintos

   não passam mais fome;

   até a estéril

   teve sete filhos,

   mas a que tinha muitos filhos

   se enfraqueceu.