1 Samuel 2:9,10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   9 Ele guardará os pés dos seus santos,

   mas os ímpios serão silenciados nas trevas,

   pois não é pela força que o homem prevalece.

   10 Aqueles que se opõem ao Senhor serão despedaçados.

   Ele trovejará do céu contra eles;

   o Senhor julgará até os confins da terra.

   "Ele dará poder ao seu rei

   e exaltará a força do seu ungido".

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Ele guarda os pés dos seus santos,

   porém os perversos emudecem nas trevas da morte;

   porque o homem não prevalece pela força.

   10 Os que contendem com o Senhor são quebrantados;

   dos céus troveja contra eles.

   O Senhor julga as extremidades da terra,

   dá força ao seu rei

   e exalta o poder do seu ungido.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Os pés dos seus santos guardará, porém os ímpios ficarão mudos nas trevas; porque o homem não prevalecerá pela força. 10 Os que contendem com o Senhor serão quebrantados; desde os céus, trovejará sobre eles; o Senhor julgará as extremidades da terra, e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Ele protege a vida dos que são fiéis a ele,

   mas deixa que os maus desapareçam na escuridão,

   pois ninguém vence pela sua própria força.

   10 Os inimigos de Deus, o Senhor, serão destruídos;

   ele trovejará do céu contra eles.

   O Senhor julgará o mundo inteiro;

   ele dará poder ao seu rei

   e dará a vitória a esse rei que ele escolheu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Ele guarda os pés

   dos seus santos,

   mas os perversos emudecem

   nas trevas da morte,

   porque o homem não prevalece

   pela força.

   10 O Senhor destrói

   os seus inimigos;

   dos céus troveja contra eles.

   O Senhor julga

   as extremidades da terra,

   dá força ao seu rei

   e exalta o poder do seu ungido.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Dirige os passos dos seus fiéis, enquanto os ímpios perecem nas trevas; porque homem algum vence pela força.

   10 Ó Senhor, sejam esmagados os vossos adversários! Dos céus troveje o Altíssimo contra eles, o Senhor julgue os últimos confins da terra! Dará força ao seu rei e engrandecerá o poder do seu ungido".

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Sl 91.11;Pv 3.26Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios ficarão mudos nas trevas, pois não é pela força que o homem prevalecerá.

   10 *10 2Sm 22.14;Sl 2.9;Lc 1.46-55Os que lutam contra o Senhor serão despedaçados; trovejará desde os céus contra eles. O Senhor julgará as extremidades da terra; dará força ao seu rei e exaltará o poder do seu ungido.

8. KJA King James Atualizada

   9 Ele guardará os pés

   dos seus santos,

   mas os ímpios permanecerão

   nas trevas,

   porquanto não é pela força

   que o ser humano vencerá.

   10 Os que lutam contra o SENHOR

   serão pulverizados.

   O Altíssimo trovejará

   desde os céus contra eles.

   Yahweh julgará

   até os confins da terra;

   dará força ao seu rei

   e exaltará o poder do seu Ungido!"