Êxodo 25:8-10

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   8 — Depois, farão um santuário para mim, e habitarei no meio deles. 9 Façam tudo como eu mostrar a você, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.

   10 — Faça uma arca de madeira de acácia, com dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura e um côvado e meio de altura.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 E me farão um santuário, para que eu possa habitar no meio deles. 9 Segundo tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

   10 Também farão uma arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio será o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e de um côvado e meio, a altura.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E me farão um santuário, e habitarei no meio deles. 9 Conforme tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

   10 Também farão uma arca de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio, e de um côvado e meio, a sua altura.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Os israelitas deverão fazer uma Tenda Sagrada para mim a fim de que eu possa morar no meio deles.

   9 — E você, Moisés, faça a Tenda e todos os seus móveis de acordo com o modelo que eu vou lhe mostrar.

   10 — Diga aos israelitas que façam uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 E farão para mim um santuário, para que eu possa habitar no meio deles. 9 Segundo tudo o que eu mostrar a você como modelo do tabernáculo e como modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.

   10 — Também farão uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura, e sessenta e seis centímetros de altura.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.

   9 Construireis o taber­náculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos".

   10 "Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

7. A21 Almeida Século 21

   8 Eles me farão um santuário para que eu habite no meio deles.

   9 E fareis conforme tudo o que eu te mostrar como modelo do tabernáculo e de todos os seus utensílios.

   10 Também farão uma arca de madeira de acácia. O seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura e altura, de um côvado e meio.

8. KJA King James Atualizada

   8 Faze-me, também, um santuário, para que Eu possa habitar entre meu povo. 9 Farás tudo de acordo com o modelo do Tabernáculo e as instruções para a mobília que Eu te revelar.

   10 Farás uma Arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.