1 My seun, as jy my woorde aanneem en my gebooie by jou bewaar,

2 sodat jy jou oor laat luister na wysheid, jou hart neig tot verstand;

3 ja, as jy na die insig roep, na die verstand jou stem verhef,

4 as jy daarna soek soos na silwer en dit naspeur soos verborge skatte,

5 dan sal jy die vrees van die HERE verstaan en die kennis van God vind

7 en Hy bewaar hulp vir die opregtes, Hy is 'n skild vir die wat regskape wandel

8 deurdat Hy die paaie van die reg bewaak en die weg van sy gunsgenote bewaar;

9 dan sal jy geregtigheid en reg verstaan en regverdigheid -- elke goeie pad.

10 Want wysheid sal in jou hart kom, en kennis vir jou siel lieflik wees;

11 oorleg sal oor jou wag hou, verstand sal jou bewaak,

12 om jou te red van die weg van die slegte, van die mens wat valse dinge spreek;

13 van die wat die paaie van opregtheid verlaat om op weë van duisternis te wandel;

14 die wat hulle verheug in kwaaddoen, wat juig oor die valse streke van die slegte,

15 van wie die paaie verkeerd is, en wat afwyk in hulle spore;

16 om jou te red van die vreemde vrou, van die ontugtige wat met haar woorde vlei

18 want haar huis sink weg na die dood en haar paaie na die skimme;

19 almal wat by haar ingaan, kom nie terug nie en bereik die paaie van die lewe nie

20 sodat jy kan wandel op die weg van die goeies en die paaie van die regverdiges kan hou;

21 want die opregtes sal die land bewoon, en die regskapenes daarin oorbly,

22 maar die goddelose sal uit die land uitgeroei, en die ontroues sal daaruit weggeruk word.

1 Ota varteen, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

2 Herkistä korvasi kuulemaan viisautta, avaa sydämesi ymmärrykselle,

3 pyydä tietoa avuksi, korota äänesi ja kutsu ymmärrystä.

4 Etsi sitä kuin hopeaa, tavoittele niin kuin kätkettyä aarretta.

5 Silloin tajuat, mitä on Herran pelko, opit, mitä on Jumalan tunteminen,

6 sillä viisaus tulee Herralta, hän antaa tiedon ja ymmärryksen.

7 Hän auttaa oikeamieliset menestykseen, kilven tavoin hän on vilpittömien suojana,

8 hän varjelee oikeuden tien ja turvaa omiensa polut.

9 Silloin ymmärrät, mitä oikeus ja vanhurskaus on, pysyt alusta loppuun oikeamielisten tiellä.

10 Silloin viisaus tulee sydämeesi ja tieto ilahduttaa mieltäsi,

11 maltti on sinun turvanasi, varjelijanasi ymmärrys.

12 Ne pitävät sinut etäällä pahuuden teistä, ihmisistä, jotka viettelevät väärään,

13 jotka ovat loitonneet oikealta tieltä ja kulkevat pimeyden polkuja,

14 jotka iloitsevat konnantöistään, riemuitsevat siitä, mikä on kieroa ja väärää.

15 Heidän polkunsa kaartelevat sinne tänne, ja niin he kulkevat harhaan.

16 Pidä vierelläsi viisaus, se torjuu vieraan naisen, joka sanoillaan sinua julkeasti viekoittelee.

17 Hän on hylännyt elämänkumppaninsa, unohtanut Jumalan solmiman liiton.

18 Hänen ovensa on tuonelan ovi, hänen tiensä vie varjojen maahan.

19 Joka hänen luokseen menee, ei palaa, ei enää tavoita elämän tietä.

20 Sinut ohjatkoon viisaus oikealle tielle, sille, jota vanhurskaat kulkevat.

21 Oikeamieliset perivät maan, rehelliset saavat asua siellä,

22 mutta jumalattomat temmataan juuriltaan, luopiot pyyhkäistään maan päältä.