1 22,1 Morgenrødens hind trolig navnet på en melodi. Til korlederen. Etter «Morgenrødens hind». En salme av David.
2 Matt 27,46Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Hvorfor er du så langt borte
når jeg trenger hjelp og skriker ut min nød?
3 Job 30,20;Sal 88,2;Klag 3,8;Hab 1,2Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke,
jeg roper om natten og får ikke ro.
4 22,4 du … som troner Jf. 80,2; 99,1; Jes 6,1ff. Men du er Den hellige,
som troner over Israels lovsang.
5 Til deg satte fedrene sin lit,
de stolte på deg, og du fridde dem ut.
6 107,6De ropte til deg og ble reddet,
de stolte på deg og ble ikke til skamme.
7 Jes 49,7;53,3Men jeg er en mark og ikke en mann,
spottet av mennesker, foraktet av folk.
8 Matt 27,39Alle som ser meg, håner meg,
vrenger leppene og rister på hodet:
9 37,5+;Matt 27,43«Han har overgitt seg til Herren,
la ham fri ham ut og redde ham,
siden han har glede i ham!»
10 71,6Du dro meg fram fra mors liv,
du gjorde meg trygg ved hennes bryst.
11 Fra jeg ble født, er jeg kastet på deg,
fra mors liv er du min Gud.
12 35,22;38,22;71,12Vær ikke langt fra meg,
for nøden er nær,
og det er ingen som hjelper.
13 22,13 Basan et fruktbart område kjent for store byer, mektige trær og store, sterke husdyr. Jf. Am 4,1. Store okser samler seg om meg,
stuter fra Basan flokker seg rundt meg.
14 17,12;57,5De sperrer opp gapet mot meg
lik en løve som brøler og river i stykker.
15 Jeg renner bort som vann,
alle mine bein er løsnet.
Hjertet er som voks, det smelter i meg.
16 Munnen er tørr som et potteskår,
tungen er klistret til ganen.
Du legger meg ned i dødens støv.
17 22,17 De gjennomborer Betydningen av den hebr. teksten er usikker. Kan også oversettes «de binder», =masoretteksten har «som en løve». Hunder samler seg om meg,
en flokk av voldsmenn omringer meg.
De gjennomborer mine hender og føtter.
18 Hvert bein i kroppen kan jeg telle.
De stirrer, de ser på meg.
19 Matt 27,35De deler klærne mine mellom seg
og kaster lodd om kappen.
20 38,23;71,12Men du, Herre, vær ikke langt borte,
min styrke, skynd deg og hjelp meg!
21 35,17Redd mitt liv fra sverdet,
det eneste jeg har, fra hunders vold!
22 22,22 Du har … horn kan også oversettes «og fra villoksers horn. Du har svart meg». Fri meg fra løvens gap!
Du har reddet meg fra villoksers horn.
23 26,12;35,18;40,10f;Hebr 2,12Jeg vil fortelle mine brødre om ditt navn.
Midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.
24 15,4Dere som frykter Herren, lov ham!
Hele Jakobs ætt, gi ham ære!
Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt!
25 9,13+For han har ikke foraktet den som er hjelpeløs,
og ikke vendt ryggen til den som lider.
Han skjulte ikke ansiktet,
men hørte da han ropte om hjelp.
26 22,23+;66,13f;116,14I den store forsamlingen kommer min lovsang fra deg.
Mine løfter vil jeg holde blant dem som frykter ham.
27 69,33;Jes 65,13fDe hjelpeløse skal spise og bli mette,
de som søker Herren, skal love ham.
Må deres hjerte alltid leve!
28 72,11;86,9;102,22fHele jorden skal minnes dette
og vende om til Herren.
Alle folk og slekter skal tilbe ham.
29 47,9;96,10For kongeveldet hører Herren til,
han hersker over folkene.
30 Fil 2,10Alle mektige på jord skal tilbe ham,
alle som stiger ned i støvet,
skal bøye kne for hans ansikt.
Men jeg lever for ham.
31 102,19Min ætt skal tjene ham.
De skal fortelle om Herren til kommende slekter
32 og kunngjøre for et folk som skal fødes,
at han har vist rettferdighet.