Jeremias 51

Continuação dos juízos sobre a Babilónia

1 Eis o que diz o Senhor:

«Vou trazer um vento devastador

contra a Babilónia e contra os seus habitantes.

2 Enviarei estrangeiros a destruí-la,

como vento que espalha a palha.

Quando chegar esse dia de calamidade,

acometerão a cidade de todos os lados

e deixarão o país deserto.

3 Não deem oportunidade aos seus soldados

de disparar as suas setas

ou de pôr a armadura.

Não os deixem sobreviver!

Destrocem por completo o seu exército.

4 Eles cairão feridos na Babilónia,

e mortos nas ruas da cidade.

5 Pois o Senhor todo-poderoso,

não abandonou os habitantes de Israel e de Judá,

embora tivessem cometido tantos pecados

contra o Deus santo de Israel.

6 Fujam da Babilónia, para salvarem a vida!

Não se deixem matar pelo pecado da Babilónia.

Chegou o tempo em que o Senhor se vai vingar,

dando-lhes o castigo que merecem*51,6 Ver Ap 18,4..

7 Babilónia era como uma taça de ouro

com a qual o Senhor embriagava o mundo inteiro.

As nações beberam do seu vinho

e ficaram transtornadas*51,7 Comparar com Ap 17,2–4; 18,3..

8 A Babilónia caiu de repente destruída!

Chorem por ela!

Tragam bálsamo para as suas feridas;

talvez a possam curar.»

9 «Já tentámos curar a Babilónia,

mas era tarde demais.

Deixemo-la e voltemos para os nossos países.

O castigo que ela recebeu é enorme;

atinge da terra ao céu*51,9 Comparar com Ap 18,5..

10 O Senhor fez saber que temos razão.

Vamos contar aos habitantes de Jerusalém

o que fez o Senhor, nosso Deus.»

11 O Senhor convocou os reis da Média,

com a intenção de aniquilar a Babilónia

e se vingar da destruição do seu templo:

«Agucem as vossas setas!

Preparem os escudos para o combate!

12 Deem o sinal para atacar os muros da Babilónia.

Reforcem a guarda!

Que as sentinelas estejam nos seus postos!

Preparai as emboscadas!»

Na verdade, o Senhor cumpriu o que disse

a respeito dos habitantes da Babilónia.

13 Ó Babilónia, tu tinhas muitos rios e eras rica.

Porém chegou o teu fim,

e a tua vida está por um fio.

14 O Senhor todo-poderoso jurou

que fará com que muitos homens te ataquem,

como se fossem um enxame de gafanhotos,

e os seus gritos serão de vitória.

Hino de louvor a Deus

15 O Senhor fez a terra pelo seu poder*51,15 Para os 15–19, ver 10,12–16.;

pela sua sabedoria criou o mundo

e estendeu os céus pela sua inteligência.

16 À sua ordem rugem as águas nos céus;

eis que ele faz vir as nuvens dos confins da terra;

faz com que o relâmpago traga a chuva;

e o vento sopre do lugar onde o tem guardado.

17 Diante disto, sentem-se ignorantes,

sem conseguirem compreender;

os que produzem ídolos ficaram desiludidos,

por terem feito deuses falsos e sem vida.

18 São uma desilusão! Coisas ridículas!

Serão destruídos, quando o Senhor intervier contra eles!

19 O Deus de Jacob não é como eles;

foi ele que fez o mundo inteiro

e escolheu a Israel como seu povo.

O seu nome é

Senhor todo-poderoso.

O martelo do Senhor

20 Babilónia, tu és para mim um martelo,

uma arma de guerra;

por teu intermédio destrocei nações e reinos;

21 destrocei cavalos e cavaleiros,

carros e os seus condutores;

22 destrocei homens e mulheres,

velhos e novos, rapazes e meninas;

23 destrocei pastores e os seus rebanhos,

bem como os que lavravam as terras, e as juntas de bois;

destrocei os governantes e os seus oficiais.

Castigo da Babilónia

24 «Haveis de ver — declara o Senhor,

que eu vou obrigar a Babilónia e o seu povo

a pagar todo o mal que fizeram a Jerusalém.

25 Babilónia, tu és como uma montanha

que domina o mundo inteiro;

mas eu vou voltar-me contra ti:

vou atacar-te e atirar-te abaixo do rochedo

e ficarás num monte de cinzas.

Palavra do Senhor!

26 Ninguém mais usará as pedras dos teus muros

para os alicerces ou para o ângulo doutra construção.

Ficarás deserta para sempre.

Palavra do Senhor!

27 Deem o sinal para o combate!

Toquem a trombeta para que as nações ouçam!

Que se preparem para a guerra contra a Babilónia!

Chamem contra ela os reinos de Ararat, Mini e Asquenaz*51,27 Os três reinos mencionados estendem-se a norte da Mesopotâmia..

Nomeiem um oficial para assumir o comando.

Façam vir cavalos como uma praga de gafanhotos.

28 Que as nações se preparem

para a guerra contra a Babilónia.

Mandem vir os reis da Média,

com os seus generais e oficiais,

bem como os seus exércitos.

29 A terra treme porque o Senhor vai realizar

o seu plano de transformar a Babilónia num deserto,

onde mais ninguém voltará a habitar.

30 Os soldados da Babilónia pararam de lutar

e ficaram nos seus refúgios.

Perderam a coragem, como mulheres sem força.

As portas da cidade caem por terra

e as casas estão a arder.

31 Um após outro, os arautos correm

até junto do rei da Babilónia

com as notícias de que a sua cidade

foi conquistada duma ponta à outra.

32 O inimigo cortou o acesso ao rio

e deitou fogo às fortalezas.

Os soldados da Babilónia entraram em pânico.

33 Eis que o inimigo os destroçará

e pisará como trigo numa eira.

Em breve chegará para ela

o tempo de ser ceifada!

Quem o declara é o Deus de Israel;

o Senhor, todo-poderoso!»

Queixa de Jerusalém e resposta do Senhor

34 Nabucodonosor, rei da Babilónia,

cercou Jerusalém e destruiu-a;

deixou a cidade como a um prato vazio;

engoliu-a como se fosse um monstro.

Encheu a barriga com o que havia de melhor

e deitou fora o resto.

35 O povo de Sião exclama:

«Que a Babilónia seja castigada

pela violência com que nos tratou!»

Os habitantes de Jerusalém gritam:

«Que os habitantes da Babilónia sejam culpados

pelas mortes que provocaram entre nós.»

36 Pois esta é a resposta do Senhor:

«Defenderei a vossa causa

e obrigarei os vossos inimigos

a pagar pelo que vos fizeram.

Secarei as nascentes de água da Babilónia

e farei secar os seus rios.

37 Esse país ficará num montão de ruínas,

onde só vivem animais selvagens.

Será um espetáculo horrível e terrível;

ninguém mais lá quererá habitar!

38 Os babilónios rugem como leões;

os seus urros são como os dos animais selvagens.

39 Enquanto se entusiasmam, vou preparar-lhes uma festa;

vou deixá-los embriagados e delirantes*51,39 Embriagados. Imagem do juízo de Deus. Ver 25,15–29..

hão de adormecer e nunca mais acordarão.

Palavra do Senhor!

40 Vou fazer com que sejam degolados,

como quem mata cordeiros, cabritos e ovelhas.»

Lamentação e queixas pela Babilónia

41 «Como é possível?

A cidade de Chechac*51,41 Checac. Ver 25,26 e nota.,

a Babilónia famosa no mundo inteiro foi tomada!

Transformou-se num espetáculo horrível

diante das nações!

42 O mar invadiu a Babilónia

e cobriu-a com as suas ondas alterosas.

43 As cidades transformaram-se num espetáculo desolador

e ficaram como um deserto sem água,

onde ninguém habita nem passa.

44 Castigarei Bel, o deus da Babilónia,

e obrigá-lo-ei a devolver o que roubou;

as nações nunca mais lhe prestarão culto.

Os muros da Babilónia caíram.

45 Filhos de Israel e de Judá, fujam todos dessa cidade,

para poderem salvar a vida

e não sofrerem os efeitos da minha ira.

46 Não se deixem desanimar, nem tenham medo por tudo o que ouvem. Cada ano, há um novo rumor de violência na terra, de um rei que se bate com outro.

47 Eis que vem o tempo em que vou intervir contra os ídolos da Babilónia. Todo o país será humilhado e o seu povo será morto. 48 A terra e o céu gritarão de alegria, quando Babilónia cair, diante do povo que virá do norte para a destruir*51,48 Ver Ap 18,20.. 49 A Babilónia matou gente em todo o mundo, e agora chegou a sua vez de cair, por ter causado a morte a tantos israelitas*51,49 Comparar com Ap 18,24.. Palavra do Senhor!»

50 Vocês escaparam à morte? Agora fujam, sem tardar! Embora a vossa terra esteja longe, pensem no Senhor e lembrem-se de Jerusalém.

51 Nós ficámos desgraçados e humilhados; sentimo-nos indefesos, por causa dos estrangeiros que se apoderaram do lugar santo, o templo do Senhor!

Deus promete castigar a Babilónia

52 «Esta é a mensagem do Senhor! Vem aí o dia em que intervirei contra os ídolos da Babilónia e os feridos uivarão por todo o país. 53 Mesmo que a Babilónia subisse até ao céu e ali edificasse uma fortaleza sólida, mesmo ali lhes enviaria quem os destruísse. Palavra do Senhor!

54 Escutem os lamentos dos que choram na Babilónia, dos que pranteiam por causa da destruição do país. 55 Vou dar cabo da Babilónia, vou fazer calar os seus gritos. Os exércitos vão invadi-la, quais ondas encapeladas: o seu ataque faz-se ao som de gritos estridentes. 56 Vieram para se apoderarem da Babilónia, cujos soldados foram derrotados e cujos arcos foram quebrados. Eu sou um Deus que castiga o mal e que tratará a Babilónia como merece. 57 Farei com que os seus governantes se embriaguem — sábios, chefes, oficiais e os melhores soldados. Irão dormir, para nunca mais acordar. Palavra do grande rei que é o Senhor todo-poderoso!

58 Esta é a mensagem do Senhor, todo-poderoso!

Os muros da imponente Babilónia

serão deitados por terra;

os seus altos portões serão incendiados.

A obra das nações de nada vale.

Os seus esforços são pasto das chamas.»

A mensagem de Jeremias é enviada à Babilónia

59 Seraías era o oficial às ordens de Sedecias. Era filho de Néria e neto de Masseias. No quarto ano do reinado de Sedecias, de Judá, Seraías*51,59 No ano 594 a.C., ou seja, mais de cinquenta anos antes da tomada da Babilónia., dirigia-se para a Babilónia com o rei, e o profeta Jeremias deu-lhe algumas instruções. 60 Escreveu num rolo o relato de toda a destruição que havia de cair sobre a Babilónia, bem como outros pormenores acerca dela e 61 disse a Seraías: «Quando chegares à Babilónia, não te esqueças de ler ao povo, em voz alta, tudo o que vai aqui escrito. 62 Em seguida, faz a seguinte oração: "Senhor, tu disseste que destruirias este lugar, de modo que aqui não ficasse um único ser vivo, nem homem nem animal, pois ficaria deserto para sempre!" 63 E quando tiveres acabado de ler este rolo ao povo, ata-o a uma pedra e atira-o ao rio Eufrates, 64 pronunciando as seguintes palavras: "Assim acontecerá à Babilónia, afundar-se-á e nunca mais se levantará, tal a destruição que o Senhor vai fazer cair sobre ela."»

Os discursos de Jeremias terminam nas palavras: «Os seus esforços são pasto das chamas*51,64 Referência ao final do v. 58. Comparar com Ap 18,21.!»