1 O povo que caminhava nas trevas

viu uma grande luz;

habitavam numa terra de sombras

e uma luz brilhou para eles.

2 Acrescentaste a alegria, ó Senhor,

aumentaste o júbilo.

Rejubilam diante de ti

como se alegram no tempo das ceifas,

como rejubilam ao repartirem os despojos.

3 Tal como outrora com o jugo dos madianitas*,

também agora quebras o jugo da opressão

que pesa sobre o teu povo,

a vara que lhes rasga os ombros

e o bastão do capataz de trabalhos forçados.

4 A bota inimiga que pisa o solo com arrogância

e a capa enrolada*, tingida de sangue,

serão queimadas e pasto do fogo.

5 É que um menino* nos nasceu,

um filho nos foi dado.

Deus colocou a soberania sobre os seus ombros.

Os seus títulos são:

Conselheiro maravilhoso,

Deus forte, Pai para sempre,

Príncipe da paz.

6 Ele vai alargar o seu domínio

e governar em paz total,

sobre o trono de David e sobre o seu reino.

Vai estabelecê-lo e consolidá-lo

com a justiça e o direito,

desde agora e para sempre.

É isto mesmo o que vai realizar

o Senhor do Universo, com todo o zelo.

7 O Senhor lançou a sua sentença

contra os descendentes de Jacob,

ela caiu sobre o reino de Israel*.

8 Todo o povo a há de ouvir,

o reino de Efraim e os habitantes da Samaria.

Eles dizem com soberba e presunção:

9 «Se caíram os tijolos,

reconstruiremos com pedras lavradas;

se deitaram abaixo as vigas de sicómoro,

substituí-las-emos por vigas de cedro.»

10 O Senhor fez que surgisse contra eles

o seu inimigo Recin*.

Atiçou os seus adversários,

11 os arameus pela frente

e os filisteus por detrás.

Eles devoraram Israel à boca cheia.

E apesar disto, a ira do Senhor não se acalma,

a sua mão continua ameaçadora.

12 Mas o povo não se converteu a Deus, que o castigava,

não procurou o Senhor do Universo.

13 Então num só dia,

o Senhor cortou em Israel a cabeça e a cauda

a palma e o junco.

14 O ancião e o nobre são a cabeça,

os falsos profetas são a cauda.

15 Os dirigentes do povo enganam-no,

e os dirigidos são totalmente esmagados.

16 Por isso, o Senhor não se alegra* com os jovens,

e não tem compaixão dos órfãos e viúvas.

São todos ímpios e maus;

tudo quanto dizem é infame.

E apesar disto, a ira do Senhor* não se acalma,

a sua mão continua ameaçadora.

17 A maldade está a arder como um fogo,

que consome silvas e cardos;

o fogo toma conta das árvores da floresta

e levanta para o céu colunas de fumo.

18 O país está em chamas

devido à cólera do Senhor do Universo:

o povo é pasto das chamas.

Ninguém tem compaixão do seu próximo.

19 Cortam um pedaço à direita

e continuam com fome,

devoram um outro pedaço à esquerda

e não ficam saciados.

Cada um devora os seus próprios parentes.

20 A tribo de Manassés está contra a de Efraim

e esta contra a de Manassés,

e as duas juntas contra a de Judá.

E, apesar disto, a ira do Senhor não se acalma,

a sua mão continua ameaçadora.