Lamentações 2

神惩罚耶路撒冷

1 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民*"居民"原文作"女子"！

他把以色列的荣美，从天上拋到地上；

他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。

2 主吞灭了雅各所有住处，毫不顾惜；

他在忿怒中，把犹大居民的坚固城拆毁；

他使国家和国中众领袖都倒在地上，受尽羞辱。

3 他在烈怒中砍断以色列所有的角；

他从仇敌面前，收回自己的右手。

他像吞灭四周物件的火焰，在雅各中间焚烧。

4 他像仇敌拉弓，他的右手已经预备好。

他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了；

他如火的忿怒倒在锡安居民*"居民"原文作"女子"的帐棚上。

5 主好象成了仇敌；

他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。

他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。

6 他把自己的住所破坏，好象园子一样；

他毁坏了属他的聚会之处。

耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；

他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。

7 主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。

他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；

他们在耶和华的殿中喧嚷，好象庆祝节日一样。

8 耶和华定意要拆毁锡安居民*"居民"原文作"女子"的城墙；

他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。

他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。

9 锡安的众城门已经陷入地里；耶和华把锡安的门闩都毁坏折断了。

锡安的君王和领袖都身在列国中；锡安再没有律法了；

它的众先知也得不到从耶和华而来的异象。

10 锡安居民*"居民"原文作"女子"的长老都坐在地上，默默无声；

他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。

耶路撒冷的处女都垂头至地。

11 我的眼睛因流泪而失明，我的心肠激动，

我的肝胆倾倒在地，都因我的子民*"我的子民"原文作"我子民的女子"遭毁灭，

孩童和婴儿在城里的街上昏倒。

12 他们像被刺伤的人昏倒在城里街上的时候，

他们在母亲的怀里快要丧命的时候，

他们就问母亲："五谷和酒在哪里呢？"

13 耶路撒冷的居民哪，我怎样向你说明呢？用甚么与你比较呢？

锡安的居民哪，我们用甚么跟你相比，好安慰你呢？

你的裂口像海那样大，谁能医治你呢？

14 你的假先知为了你所见的异象，

尽是虚谎和愚昧；

他们没有显露你的罪孽，使你的命运得以挽回；

他们为你所得的默示，全是虚谎，是引人走错路的。

15 所有过路的人，都拍掌嘲笑你；

他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：

"被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？"

16 你所有的仇敌都张开口攻击你，

他们嗤笑你，又咬牙切齿，说："我们吞灭它了！

这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！"

17 耶和华作成了他定意去作的，成就了他的话，

就是他昔日所宣告的，他把你拆毁，并不怜惜，

他使仇敌因胜过你而高兴，他高举你敌人的角。

18 锡安居民*"居民"原文作"女子"的城墙啊，你要一心向主哀求；

愿你的眼泪像江河般涌流，昼夜不息；

愿你得不着歇息，愿你眼中的瞳人不能休息。

19 夜里每到交更的时分，你要起来呼喊；

在主面前你要倾心如水！

你的孩童在各街头上因饥饿而昏倒，

你要为他们的性命向主举手祷告。

20 "耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？

难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？

难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？"

21 少年人和老年人都在街上倒卧在地死了；

我的年轻男女都倒毙于刀下；

在你忿怒的日子，你杀了他们，你屠杀了他们，毫不怜惜。

耶路撒冷的哀祷

22 你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。

在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。

我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。

Herren bestraffar sitt folk

אAlef

1 *1 Krön 28:2, Ps 132:7. Så mörka moln

Herren i sin vrede

har täckt dottern Sion med!

Han kastade Israels härlighet

från himlen ner till jorden,

han tänkte inte på sin fotpall*2:1fotpallTroligen förbundsarken (Ps 132:7), över vilken Gud uppenbarade sig (4 Mos 7:89).

på sin vredes dag.

בBeth

2 *Jes 43:28, 47:6. Utan att skona har Herren fördärvat

Jakobs alla boningar.

I sin vrede rev han

dottern Judas fästningar

och slog dem till marken,

han orenade riket och dess furstar.

גGimel

3 I vredens hetta högg han av

Israels alla horn.

Han drog undan sin högra hand

när fienden kom,

och brann i Jakob

likt en flammande eld

som förtär allt runt omkring.

דDaleth

4 *Ps 7:13, Jer 7:20, Klag 3:12. Han spände sin båge som en fiende,

stod redo med sin högra hand

som en ovän,

och dödade allt

som var ljuvligt för ögat.

Över dottern Sions hydda

öste han sin vrede som eld.

הHe

5 Herren var som en fiende.

Han fördärvade Israel,

han fördärvade alla dess borgar,

han förstörde dess fästningar.

Han hopade sorg på sorg

över dottern Juda.

וWaw

6 Han skövlade sin boning

som en trädgård,

han förstörde sin mötesplats.

Herren lät högtid och sabbat

falla i glömska i Sion,

i sin brinnande vrede

förkastade han kung och präst.

זZajin

7 *Ps 74:4, 78:59f. Herren förkastade sitt altare,

han övergav sin helgedom.

Murarna runt hennes palats

gav han i fienders hand,

de ropade högt i Herrens hus

som på en högtidsdag.

חHeth

8 *2 Kung 21:13, Jes 34:11, Sak 1:16.Herren beslöt att förstöra

dottern Sions murar,

han spände ut mätsnöret

och drog inte undan sin hand

från skövlingen.

Han sände sorg över vallar

och murar,

allt ligger nu förstört.

טTeth

9 *Ps 74:9, Hes 7:26. Hennes portar sjönk ner i jorden,

han knäckte och krossade

hennes bommar.

Hennes kung och furstar

bor bland hednafolken,

ingen undervisning ges

och hennes profeter får ingen syn

från Herren.

יJod

10 *Jer 6:26, Klag 1:4, Hes 27:30. Dottern Sions äldste

sitter stumma på marken,

de kastar stoft över sitt huvud

och klär sig i säcktyg.

Jerusalems jungfrur

sänker sina huvuden mot jorden.

כKaf

11 *Jer 44:7, Klag 1:20, 4:4. Mina ögon förtärs av gråt,

det jäser i mitt inre,

min lever*2:11min leverAnnan översättning (så Septuaginta): "min ära". rinner ut på jorden,

för dottern mitt folk går under,

barn och spädbarn förgås

på stadens gator.

לLamed

12 De ropar till sina mödrar:

"Var finns bröd och vin?"

De tynar bort som slagna

på stadens gator,

de ger upp andan

i sina mödrars famn.

מMem

13 *Jer 15:18, 30:12. Vad ska jag säga dig,

vad ska jag likna dig med,

du dotter Jerusalem?

Vad ska jag jämföra dig med

för att trösta dig,

du jungfru dotter Sion?

Din skada är ju stor som havet,

vem kan hela dig?

נNun

14 *Jer 2:8, 5:31, 14:14, 23:13f, 27:14, 29:9, Hes 13:2f, 22:28. Dina profeters syner

var falska och dåraktiga,

de visade dig inte din skuld

för att vända bort din fångenskap*2:14vända bort din fångenskapAnnan översättning: "upprätta dig"..

De budskap de förkunnade för dig

var falska och förföriska.

סSamek

15 *Job 27:23, Ps 48:3, 50:2, Jer 18:16, 19:8. Alla som går vägen förbi

slår ihop sina händer

och hånar dig,

de visslar och skakar på huvudet

åt dottern Jerusalem:

"Är detta den stad som kallades

skönhetens krona,

hela jordens fröjd?"

פPe

16 *Ps 22:14, Klag 3:46. Alla dina fiender spärrar upp

sin mun mot dig,

de visslar och gnisslar tänder

och säger: "Vi har slukat henne!

Detta är dagen vi väntat på.

Vi fick uppleva den,

vi fick se den!"

עAjin

17 *3 Mos 26:14f, 5 Mos 28:15f.Herren har gjort vad han bestämt,

han har uppfyllt sitt ord

som han uttalat för länge sedan.

Han har rivit utan att skona,

han har låtit fienden

triumfera över dig

och upphöjt dina motståndares horn.

צTsade

18 Deras hjärtan ropar till Herren.

Du dotter Sions mur,

låt tårarna rinna som en bäck

både dag och natt.

Ge dig ingen ro,

unna inte ditt öga någon vila.

קQof

19 *1 Sam 1:15, Ps 62:9, Jes 51:20, Klag 3:41. Stig upp, ropa högt i natten

när nattväkterna*2:19nattväkternaVarje natt var indelad i tre väkter eller fyratimmarsperioder (Dom 7:19). börjar.

Utgjut ditt hjärta som vatten

inför Herrens ansikte,

lyft dina händer till honom

för dina barns liv

som tynar bort av hunger

i alla gathörn.

רResh

20 *3 Mos 26:29, 5 Mos 28:53f, Jer 19:9, Klag 4:10. Se, Herre, och tänk på

vem du gjort så emot.

Ska kvinnor äta sin livsfrukt,

barnen de burit i sin famn?

Ska präster och profeter dödas

i Herrens helgedom?

שShin

21 På marken, på gatorna

ligger unga och gamla.

Mina jungfrur och unga män

har fallit för svärd,

du har dödat på din vredes dag,

slaktat utan att skona.

תTaw

22 *Klag 1:15. Som till högtidsdag bjöd du in

skräck från alla håll.

På Herrens vredes dag

var det ingen som kom undan

eller överlevde.

Dem som jag burit

i famnen och fostrat

har min fiende förgjort.