Marcos 2

治好瘫子（太9:1~8；路5:18~26）

1 过了些日子，耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里，2 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。3 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。4 因为人挤，不能带到他面前，就对着耶稣所在的地方，拆去房顶；拆通了，就把瘫子连人带褥子缒了下去。5 耶稣看见他们的信心，就对瘫子说："孩子，你的罪赦了。"6 当时有几个经学家也坐在那里，心里议论说：7 "这个人为甚么这样说话？他说僭妄的话了。除了　神一位以外，谁能赦罪呢？"8 耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说："你们心里为甚么议论这事？9 对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？10 然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，*他就对瘫子说：11 我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。"12 那人就起来，立刻拿着褥子，当众出去了。众人都非常惊奇，颂赞　神，说："我们从来没有见过这样的事。"

呼召利未（太9:9~13；路5:27~32）

13 耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。14 他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说："来跟从我！"他就起来跟从了耶稣。15 后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和罪人也来与他和门徒一起吃饭；因为这样的人很多，并且他们已经跟随了耶稣。16 法利赛派的经学家，看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒说："他跟税吏和罪人一起吃饭吗？"17 耶稣听见了，就对他们说："健康的人不需要医生，有病的人才需要；我来不是要召义人，而是要召罪人。"

新旧的比喻（太9:14~17；路5:33~38）

18 约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说："为甚么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？"19 耶稣回答："新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。20 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。21 没有人会把一块新布缝在旧衣服上，如果这样，新的布就会把旧衣服扯破，裂开的地方就更大了。22 也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。"

安息日的主（太12:1~8；路6:1~5）

23 有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。24 法利赛人对耶稣说："你看，他们为甚么作安息日不可作的事？"25 耶稣对他们说："大卫和跟他一起的人在饥饿缺食的时候所作的，你们没有念过吗？26 他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了　神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？"27 耶稣又告诉他们："安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。28 这样，人子也是安息日的主。"

Jesus förlåter synder

1 *Matt 9:1f, Luk 5:17f. Några dagar senare kom Jesus tillbaka till Kapernaum. När man fick höra att han var hemma 2 samlades så många att de inte längre fick plats ens utanför dörren. Och han förkunnade ordet för dem.

3 Då kom man till honom med en förlamad som bars av fyra män. 4 När de för folkmassans skull inte kunde komma fram med honom till Jesus, tog de bort taket över platsen där han var. De gjorde en öppning och sänkte ner bädden som den lame låg på. 5 Jesus såg deras tro och sade till den lame: "Mitt barn, dina synder är förlåtna."

6 Nu satt där några skriftlärda, och de tänkte i sina hjärtan: 7 *Jes 43:25. "Varför talar han så? Han hädar! Vem kan förlåta synder utom Gud?" 8 Jesus förstod genast i sin ande att de tänkte så inom sig, och han sade till dem: "Varför tänker ni så i era hjärtan? 9 Vad är lättast, att säga till den lame: Dina synder är förlåtna, eller att säga: Res dig, ta din bädd och gå? 10 Men för att ni ska veta att Människosonen*2:10MänniskosonenJesu dubbeltydiga titel: ordet är synonymt med "människa" (jfr Ps 8:5) men syftar också på profetians himmelska kungagestalt (Dan 7:13f). har makt på jorden att förlåta synder, säger jag dig" – och nu talade han till den lame: 11 "Res dig, ta din bädd*2:11ta din bäddTroligen en sovmatta som enkelt rullades ihop. och gå hem!" 12 Då reste mannen sig upp, och genast tog han sin bädd och gick ut inför ögonen på dem alla. Och alla blev utom sig av häpnad och prisade Gud och sade: "Vi har aldrig sett något liknande!"

Jesus hos tullindrivare och syndare

13 Än en gång gick Jesus längs sjön. Allt folket kom till honom, och han undervisade dem. 14 När han gick vidare såg han Levi*2:14Levikallades också Matteus (Matt 9:9)., Alfeus son, sitta vid tullhuset. Han sade till honom: "Följ mig!" Då reste sig Levi och följde honom.

15 *Matt 9:10f, Luk 5:29f. När Jesus sedan låg till bords*2:15tullindrivare och syndareTullindrivare drev in skatt åt den romerska ockupationsmakten och berikade ibland sig själva på folkets bekostnad (Luk 3:13, 19:8). De var därför illa sedda bland judarna. i hans hus, var det många tullindrivare och syndare*2:15låg till bordsVid finare måltider åt man halvliggande på divaner enligt grekisk sed. som låg till bords tillsammans med honom och hans lärjungar. Det var många som följde honom. 16 De skriftlärda bland fariseerna*2:16fariseernaEn folklig lagfromhetsrörelse som lade stor vikt vid religiösa renhetsregler (7:1f) och vakade över den religiösa ordningen i landet (Joh 1:24f). fick se att han åt med syndare och tullindrivare, och de frågade hans lärjungar: "Varför äter han med tullindrivare och syndare?"*2:16äter … med tullindrivare och syndareFariseerna undvek måltidsgemenskap med dem som inte höll lika strikt på lagens renhetsregler (jfr Gal 2:12).17 *Luk 5:32, 19:10, 1 Tim 1:15. Jesus hörde det och sade till dem: "Det är inte de friska som behöver läkare, utan de sjuka. Jag har inte kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare."

Jesus och fastan

18 *Matt 9:14, Luk 5:33f. Johannes lärjungar och fariseerna fastade*2:18fastadeSe not till Matt 6:16.. Då kom några och frågade Jesus: "Varför fastar Johannes lärjungar och fariseernas lärjungar, men inte dina lärjungar?" 19 Jesus svarade: "Bröllopsgästerna kan väl inte fasta medan brudgummen är hos dem? Så länge de har brudgummen hos sig kan de inte fasta. 20 Men det ska komma dagar när brudgummen tas ifrån dem, och då, på den dagen, kommer de att fasta.

21 Ingen syr fast en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel. I så fall river det nya tyget bort ännu mer från den gamla manteln och revan blir värre. 22 Och ingen häller nytt vin i gamla säckar*2:22nytt vin i gamla säckarDruvsaften jäste i täta skinnsäckar som spändes ut vid jäsningen (jfr Job 32:19). Efteråt kunde skinnet inte återanvändas till en andra jäsning.. I så fall spränger vinet säckarna och både vinet och säckarna förstörs. Nej, nytt vin häller man i nya säckar."

Jesus är sabbatens Herre

23 *Luk 6:1f. En sabbat gick Jesus genom några sädesfält, och hans lärjungar började rycka av axen*2:23rycka av axenAtt plocka från en annans åker var tillåtet enligt Mose lag (5 Mos 23:25), men fariseerna definierade det som skördearbete och förbjöd det under sabbaten. där de gick. 24 *2 Mos 20:10. Då sade fariseerna till honom: "Se! Varför gör de sådant som inte är tillåtet på sabbaten?" 25 *1 Sam 21:1f. Han svarade: "Har ni aldrig läst vad David gjorde när han och hans män var i nöd och blev hungriga? 26 *3 Mos 24:9. Han gick in i Guds hus på översteprästen Ebjatars tid*2:26på översteprästen Ebjatars tidEbjatar var son till prästen Ahimelek (1 Sam 21:1f) och blev Davids överstepräst under hans tid i exil (1 Sam 23:6f). Annan översättning: "i stycket om översteprästen Ebjatar" (1 Sam 21-23). och åt skådebröden*2:26skådebrödenBröd som lades fram varje vecka i helgedomen som ett ständigt offer inför Guds ansikte (1 Sam 21:6, 2 Mos 25:30, 3 Mos 24:5f)., som bara prästerna får äta, och gav dessutom till dem som var med honom."

27 Sedan sade han till dem: "Sabbaten skapades för människan och inte människan för sabbaten. 28 Alltså är Människosonen Herre också över sabbaten."