Lamentações 5

向耶和华祷告诉苦

1 耶和华啊！求你记念我们所遭遇的！垂顾关注我们的耻辱。

2 我们的产业转归外人，我们的房屋归给异族。

3 我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好象寡妇一样。

4 我们所喝的水要用银子买，我们的柴也付代价而得。

5 我们被人追赶，颈项带上重轭；我们疲乏，得不着歇息。

6 我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。

7 我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。

8 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。

9 因为旷野有刀剑的威胁，我们要冒生命的危险才得到粮食。

10 我们因饥饿而发烧，我们的皮肤好象火炉一般的热。

11 妇女在锡安被污辱，处女在犹大的城镇被强暴。

12 众领袖被敌人吊起来；长老也不受人尊敬。

13 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。

14 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。

15 我们心里不再欢乐；我们的舞蹈变为哀哭。

16 冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。

17 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；

18 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。

祈求复兴

19 但耶和华啊，你永远坐着为王；你的宝座代代长存。

20 你为甚么永远忘记我们？为甚么长久离弃我们？

21,22 耶和华啊！除非你真的弃绝我们，

你向我们所发的怒气难收，

不然，求你使我们归向你，好使我们回转过来；

求你更新我们的日子，像古时一样。

Folkets bön i djupaste förnedring

1 Tänk, Herre,

på vad som hänt oss,

se efter och se hur vi hånas!

2 *5 Mos 28:30f, Jer 6:12. Vår arvedel har gått över

till främlingar,

våra hus är i främmande hand.

3 Vi har blivit föräldralösa,

vi har ingen far,

våra mödrar är som änkor.

4 Vi måste köpa vårt eget vatten

som vi dricker,

betala för vår egen ved.

5 Våra förföljare flåsar oss i nacken*5:5flåsar oss i nackenAnnan översättning: "har ett ok på vår nacke".,

vi är trötta men får ingen vila.

6 *Jer 2:18. Vi räckte ut vår hand till Egypten,

till Assyrien för att få bröd

att mätta oss med.

7 *2 Mos 20:5, Jer 2:5, 7:25f, 14:20, 16:11f, 31:29, Hes 18:2. Våra fäder har syndat

och finns inte mer,

men vi måste bära deras skuld.

8 Slavar härskar över oss,

ingen befriar oss ur deras hand.

9 Med fara för vårt liv

hämtar vi vårt bröd,

bärgar det undan öknens svärd.

10 Vår hud hettar som en ugn,

den är febersjuk av hunger.

11 Kvinnor kränkte de i Sion,

jungfrur i Juda städer.

12 *5 Mos 28:50, Jes 47:6. Furstar hängde de*5:12hängde deAnnan översättning: "hängdes upp i sina händer".,

äldre hedrade de inte.

13 Unga män fick slita

med kvarnstenen*5:13slita med kvarnstenenFångar sattes ofta att mala säd till mjöl, en föraktad syssla (jfr Dom 16:21).,

pojkar dignade

under bördor av ved.

14 De gamla sitter inte längre i porten,

de unga har slutat

med sin musik.

15 *Job 30:31. Glädjen är borta från vårt hjärta,

vår dans är förvandlad till sorg.

16 *Job 19:9, Jer 13:18, Hes 21:26. Kronan har fallit från vårt huvud.

Ve oss, att vi syndade så!

17 Därför är vårt hjärta sjukt,

därför är våra ögon förmörkade,

18 *Jer 9:11. för att Sions berg ligger öde

och schakaler*5:18schakalerAnnan översättning: "rävar". strövar där.

19 *Ps 9:8, 29:10, 102:13, 145:13, 146:10. Du, Herre, tronar för evigt,

din tron består

från släkte till släkte.

20 *Ps 13:2, 44:25. Varför skulle du glömma oss

för evigt,

överge oss för alltid?

21 *Ps 80:4, Jer 31:18. Ta oss till dig igen, Herre,

så kommer vi tillbaka.

Förnya våra dagar som förr,

22 *Jer 14:19, Ef 2:3f. om du inte har förkastat oss helt

och är mycket vred på oss.