Sofonias 3

指摘耶路撒冷的罪

1 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！

2 她不听话，

也不受管教；

她不倚靠耶和华，

也不亲近她的　神。

3 城中的领袖都是咆哮的狮子，

城中的审判官是夜间的豺狼，

甚么都不留到早晨。

4 城中的先知都是轻浮诡诈的人；

城中的祭司亵渎圣物，

违犯律法。

5 耶和华在城中是公义的，

决不行不义的事；

他每日早晨都显明公正，

永不止息。

不公义的人却不知廉耻。

6 我耶和华已经剪除列国，

他们的城楼被毁；

我已经使他们的街道荒凉，

以致杳无人迹；

他们的城市荒废，以致无人存留，无人居住。

7 我说："她定要敬畏我，

接受管教。"

这样，她的住所

必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。

可是他们殷勤行恶，

败坏了自己一切所作的。

耶路撒冷必蒙拯救

8 耶和华说："因此，你们要等候我，

等候我起来指证*按照《马索拉文本》，"指证"作"掳掠"；现参照《七十士译本》翻译的日子，

我已经决定集合万邦，

召聚列国，

把我的盛怒，

就是我的一切烈怒，都倾倒在他们身上；

因为全地都必被我的妒火吞灭。

9 那时我要使万民有洁净的嘴唇，

他们全都可以呼求耶和华的名，

同心合意事奉耶和华。

10 敬拜我的人，就是我所分散的人，

必从古实河外而来，

给我献上礼物。

11 到了那日，

你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，

因为那时我必从你中间

除掉那些自高自大的人。

在我的圣山上，

你必不再高傲。

12 但我要在你中间

留下谦虚卑微的人；

他们必投靠耶和华的名。

13 以色列的余民必不再行不义，

也必不说谎；

他们的口里也没有诡诈的舌头。

他们吃喝躺卧，

没有人惊吓他们。"

欢乐之歌

14 锡安的居民*"居民"原文作"女子"哪！你们要高歌。

以色列啊！你们要欢呼。

耶路撒冷的居民哪！你们要满心欢喜快乐。

15 耶和华已经除去你们的刑罚，

赶走你们的仇敌。

以色列的王，耶和华在你们中间，

你们必不再惧怕灾祸。

16 到了那日，

必有人对耶路撒冷说：

"锡安哪！不要惧怕；

你的手不要下垂。

17 耶和华你的　神在你中间，

他是施行拯救的大能者，

必因你欢欣快乐，

必默然爱你，

而且必因你喜乐欢唱。"

18 "那些属你，为了切慕大会而忧愁的人，

他们担当了羞辱；

我必招聚他们。

19 看哪！那时我必对付一切苦待你的人；

我必拯救那些瘸腿的，

聚集那些被赶散的；

在全地受羞辱的，

我必使他们得称赞，有名声。

20 那时我必把你们领回，

那时我必把你们齐集；

我使你们被掳的人归回的时候，

必在你们眼前，

叫你们在地上的万民中得称赞，

有名声。"

这是耶和华说的。

Jerusalems synder

1 Ve över den upproriska

och orena staden,

förtryckets stad!

2 *Jer 7:28. Hon lyssnar inte till någon,

hon tar inte emot tillrättavisning,

litar inte på Herren

och närmar sig inte sin Gud.

3 *Ords 28:15, Hes 22:6, 27, Hab 1:8. Hennes styresmän därinne

är rytande lejon,

hennes domare är stäppvargar*3:3stäppvargarAnnan översättning: "kvällens vargar".

som inget spar till morgonen.

4 *Jer 23:11, 32, Hes 22:26, Mika 3:11, Mal 2:7f. Hennes profeter är skrävlare,

trolösa män.

Hennes präster vanhelgar

det som är heligt

och gör våld på lagen.

5 *5 Mos 32:4, Jer 8:12, 25:3f, Hos 6:5, Mika 3:11.Herren är rättfärdig därinne,

han gör inget orätt.

Morgon efter morgon

uppenbarar han sin dom,

den uteblir aldrig.

Men den orättfärdige

vet inte av någon skam.

6 Jag utrotade hednafolk,

deras murtorn förstördes.

Jag lade deras gator öde,

ingen gick där längre.

Deras städer skövlades,

tömda på folk och invånare.

7 Jag sade: "Du ska frukta mig

och ta emot tuktan."

Då skulle hennes boning

inte utplånas eller drabbas

av allt som jag bestämt

som straff.

Men i stället var de ivriga

att*3:7var de ivriga attAnnan översättning: "steg de upp tidigt för att". göra sina fördärvliga

gärningar.

8 *Sef 1:18, 2 Petr 3:10f, Upp 16:17f. Vänta därför på mig, säger Herren,

på dagen då jag reser mig

för att ta byte*3:8ta byteAnnan översättning (så Septuaginta): "vittna".,

för detta är mitt domslut:

Jag ska samla folk

och hämta riken

för att ösa min vrede över dem,

hela min glödande harm,

för hela jorden ska förtäras

av min lidelses eld.

Frälsning för en rest av Israel

9 *Jes 6:5, 57:19. Då ska jag ge folken renade läppar,

och de ska alla

åkalla Herrens namn

och tjäna honom tillsammans*3:9tillsammansOrdagrant: "med en enda axel"..

10 *Jes 60:8, 66:20. Från landet bortom Nubiens floder*3:10landet bortom Nubiens floderAfrika bortom Nilen, den då kända världens bortre gräns.

ska mina tillbedjare,

mitt förskingrade folk,

frambära offer åt mig.

11 *Jes 11:9, 56:7. På den dagen

ska du inte behöva skämmas

för alla överträdelser

du begått mot mig,

för då ska jag rensa bort ur dig

dem som stoltserar

i högmod hos dig,

och du ska inte längre

förhäva dig på mitt heliga berg.

12 *Jes 57:15, Matt 5:3f. Men jag ska lämna kvar i dig

ett folk som är ödmjukt och svagt

och har sin tillflykt

i Herrens namn.

13 *3 Mos 26:5f, Job 11:19, Mika 7:14, 1 Joh 5:18. De som är kvar av Israel

ska inte göra orätt eller tala lögn,

och ingen falsk tunga

ska finnas i deras mun.

De ska få beta och lägga sig ner

utan att någon skrämmer dem.

14 *Jes 12:6, Sak 9:9. Jubla, dotter Sion,

ropa av glädje, Israel!

Var glad och fröjda dig

av hela ditt hjärta,

dotter Jerusalem!

15 *Ps 23:4, Jes 41:10, 43:1, Hes 48:35.Herren har tagit bort

straffdomarna från dig

och röjt bort din fiende.

Herren, Israels Kung, bor i dig.

Du ska aldrig mer

frukta något ont.

16 På den dagen ska det sägas

till Jerusalem:

"Var inte rädd, Sion,

låt inte dina händer sjunka!

17 *Ps 46:6, Jes 12:6, 62:5, 65:19, Sak 2:9.Herren din Gud bor i dig,

en hjälte som frälser.

Han gläder sig över dig med lust,

han tiger stilla*3:17tiger stillaAndra handskrifter (Septuaginta): "förnyar (dig)". i sin kärlek,

han fröjdas över dig med jubel."

18 *Ps 42:2f, 137:1f, Klag 1:4. Jag ska samla dem

som sörjer över högtiderna*3:18sörjer över högtidernaAtt Herrens högtider (3 Mos 23, 5 Mos 16) inte kunde firas efter templets fall och folkets fördrivning (jfr Klag 1:4).,

dem som varit skilda från dig

och nu bär föraktets börda.

19 *5 Mos 26:19, Esra 6:12, Jes 60:14, Mika 4:6. Se, på den tiden ska jag

ta itu med alla som plågat dig.

Jag ska frälsa de haltande

och samla de fördrivna.

Jag ska göra dem

till lovsång och berömmelse

över hela jorden

där de varit så hånade.

20 På den tiden ska jag föra er hem,

då ska jag samla er,

för jag ska göra er

till berömmelse och lovsång

bland jordens alla folk

när jag gör slut på er fångenskap

inför era ögon, säger Herren.