诗篇 32:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！

   2 不被耶和华算为有罪、

   心里没有诡诈的人有福了！

   3 我默然不语、拒绝认罪的时候，

   就因整日哀叹而身心疲惫。

   4 你的手昼夜重压我，

   我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）

   5 我向你承认自己的罪，

   不再隐瞒自己的恶。

   我说："我要向耶和华承认我的过犯。"

   你就赦免了我的罪恶。（细拉）

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！

   2 不被耶和华算为有罪、

   心里没有诡诈的人有福了！

   3 我默然不语、拒绝认罪的时候，

   就因整日哀叹而身心疲惫。

   4 你的手昼夜重压我，

   我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）

   5 我向你承认自己的罪，

   不再隐瞒自己的恶。

   我说："我要向耶和华承认我的过犯。"

   你就赦免了我的罪恶。（细拉）

3. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 过犯得赦免、罪过被遮盖的人，

   是蒙福的！

   2 不被耶和华算为有罪、

   心里没有诡诈的人，

   是蒙福的！

   3 我保持沉默、不认罪*32:3 不认罪——辅助词语。的时候，

   就因终日唉哼而骨头衰朽；

   4 因为你的手昼夜重压在我身上，

   我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉

   5 我向你告白我的罪，没有掩盖我的罪孽；

   我说："我要为我的过犯向耶和华认罪"，

   你就赦免了我的罪愆。细拉

4. CSBT Chinese Standard Bible

   1 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人，

   是蒙福的！

   2 不被耶和華算為有罪、

   心裡沒有詭詐的人，

   是蒙福的！

   3 我保持沉默、不認罪*32:3 不認罪——輔助詞語。的時候，

   就因終日唉哼而骨頭衰朽；

   4 因為你的手晝夜重壓在我身上，

   我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉

   5 我向你告白我的罪，沒有掩蓋我的罪孽；

   我說：「我要為我的過犯向耶和華認罪」，

   你就赦免了我的罪愆。細拉

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 过犯得蒙赦免，

   罪恶得到遮盖的人，是有福的。*本节在《马索拉文本》包括细字标题

   2 心里没有诡诈，

   耶和华不算为有罪的，这人是有福的。

   3 我闭口不认罪的时候，

   就整天唉哼，以致骨头衰残。

   4 因为你的手昼夜重压在我身上，

   我的精力耗尽，好象盛暑的干旱。*细拉

   5 我向你承认我的罪，

   没有隐藏我的罪孽；

   我说："我要向耶和华承认我的过犯"；

   你就赦免我的罪孽。*细拉

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 得赦免其过、遮盖其罪的，

   这人是有福的！

   2 凡心里没有诡诈、耶和华不算为有罪的，

   这人是有福的！

   3 我闭口不认罪的时候，

   因终日唉哼而骨头枯干。

   4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；

   我的精液耗尽，如同夏天的干旱。 （细拉）

   5 我向你陈明我的罪，

   不隐瞒我的恶。

   我说：我要向耶和华承认我的过犯，

   你就赦免我的罪恶。 （细拉）