Jeremías 10:12-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 El que hizo la tierra con su poder, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su sabiduría; 13 a su voz se produce muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos. 14 Todo hombre se embrutece, y le falta ciencia; se avergüenza de su ídolo todo fundidor, porque mentirosa es su obra de fundición, y no hay espíritu en ella. 15 Vanidad son, obra vana; al tiempo de su castigo perecerán. 16 No es así la porción de Jacob; porque él es el Hacedor de todo, e Israel es la vara de su heredad; Jehová de los ejércitos es su nombre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 El Señor hizo la tierra con su poder,

   y la preserva con su sabiduría.

   Con su propia inteligencia

   desplegó los cielos.

   13 Cuando habla en los truenos,

   los cielos rugen con lluvia.

   Él hace que las nubes se levanten sobre la tierra.

   Envía el relámpago junto con la lluvia,

   y suelta el viento de sus depósitos.

   14 ¡Toda la raza humana es necia y le falta conocimiento!

   Los artesanos quedan deshonrados por los ídolos que hacen,

   porque sus obras hechas con tanto esmero son un fraude.

   Estos ídolos no tienen ni aliento ni poder.

   15 Los ídolos son inútiles; ¡son mentiras ridículas!

   En el día del juicio, todos serán destruidos.

   16 ¡Pero el Dios de Israel no es ningún ídolo!

   Él es el Creador de todo lo que existe,

   incluido Israel, su posesión más preciada.

   ¡El Señor de los Ejércitos Celestiales es su nombre!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Dios hizo la tierra con su poder,

   afirmó el mundo con su sabiduría,

   extendió los cielos con su inteligencia.

   13 Cuando él deja oír su voz, rugen las aguas en los cielos;

   hace que se levanten las nubes desde los confines de la tierra.

   Entre relámpagos desata la lluvia

   y saca de sus depósitos al viento.

   14 La humanidad es necia e ignorante;

   todo orfebre se avergüenza de sus ídolos.

   Sus imágenes son un engaño

   y no hay en ellas aliento de vida.

   15 No valen nada, son objetos de burla;

   cuando llegue el día del juicio serán destruidos.

   16 El que es la porción de Jacob no es como aquellos,

   porque él es Creador de todas las cosas,

   incluso Israel, el pueblo de su heredad.

   Su nombre es el Señor de los Ejércitos.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Él es el que hizo la tierra con Su poder,

   El que estableció el mundo con Su sabiduría,

   Y con Su inteligencia extendió los cielos.

   13 Cuando Él emite Su voz, hay estruendo de aguas en los cielos;

   Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra,

   Hace los relámpagos para la lluvia

   Y saca el viento de sus depósitos.

   14 Todo hombre es torpe, falto de conocimiento;

   Todo orfebre se avergüenza de su ídolo;

   Porque engañosas son sus imágenes fundidas,

   Y no hay aliento en ellas.

   15 Vanidad son, obra ridícula,

   En el tiempo de su castigo perecerán.

   16 No es como esta la porción de Jacob;

   Porque Él es el Hacedor de todo,

   E Israel es la tribu de Su heredad;

   El Señor de los ejércitos es Su nombre.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Él es el que hizo la tierra con su poder,

   el que estableció el mundo con su sabiduría,

   y con su inteligencia extendió los cielos.

   13 Cuando Él emite su voz, hay estruendo de aguas en los cielos;

   Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra,

   hace los relámpagos para la lluvia

   y saca el viento de sus depósitos.

   14 Todo hombre es torpe, falto de conocimiento;

   todo orfebre se avergüenza de su ídolo;

   porque engañosas son sus imágenes fundidas,

   y no hay aliento en ellas.

   15 Vanidad son, obra ridícula,

   en el tiempo de su castigo perecerán.

   16 No es como esta la porción de Jacob;

   porque Él es el Hacedor de todo,

   e Israel es la tribu de su heredad;

   el Señor de los ejércitos es su nombre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Con su poder, el Señor hizo la tierra;

   con su saber, puso orden en el mundo;

   con su sabiduría, extendió los cielos.

   13 Habla él y se juntan las aguas en los cielos

   y se levantan las nubes en los confines de la tierra.

   Con los relámpagos le abre paso a la lluvia,

   y deja que el viento salga de sus depósitos.

   14 La gente carece de ciencia y de talento.

   Los fundidores se avergüenzan de los ídolos que funden, porque su obra es una mentira: carece de espíritu.

   15 Esos ídolos están vacíos; son una obra hueca. Cuando les llegue la hora del castigo, serán destruidos.

   16 Pero el Dios que es la porción de Jacob, y cuyo nombre es el Señor de los ejércitos, no es así; él es quien ha hecho todo, y el pueblo de Israel es su herencia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »Con su poder y sabiduría,

   y con mucha inteligencia,

   Dios hizo la tierra, afirmó el mundo

   y extendió los cielos.

   13 »Basta una palabra de Dios

   para que rujan los cielos

   y aparezcan las nubes en el horizonte.

   En medio de fuertes relámpagos,

   y de vientos huracanados,

   Dios hace que llueva.

   14 »La gente es necia, no sabe nada;

   los ídolos son una vergüenza

   para quienes los fabrican.

   Esos ídolos son un engaño;

   por supuesto, no tienen vida.

   15 No valen nada, son pura fantasía;

   cuando Dios los juzgue, serán destruidos.

   16 Pero nuestro Dios no es así;

   ¡él hizo todo lo que existe!

   Nuestro Dios nos eligió

   y nos hizo su pueblo.

   ¡Su nombre es el Dios todopoderoso!»

8. RV Reina Valera 1909

   12 El que hizo la tierra con su potencia, el que puso en orden el mundo con su saber, y extendió los cielos con su prudencia;

   13 A su voz se da muchedumbre de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos.

   14 Todo hombre se embrutece y le falta ciencia; avergüéncese de su vaciadizo todo fundidor: porque mentira es su obra de fundición, y no hay espíritu en ellos;

   15 Vanidad son, obra de escarnios: en el tiempo de su visitación perecerán.

   16 No es como ellos la suerte de Jacob: porque él es el Hacedor de todo, é Israel es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su nombre.