Jeremías 5

Pecado de Jerusalén

1 El Señor dice:

«Recorran las calles de Jerusalén,

miren bien, busquen por las plazas,

a ver si encuentran a alguien

que actúe con justicia,

que quiera ser sincero.*5.1 Cf. Sal 12.1(2).

Si lo encuentran, perdonaré a Jerusalén.*Gn 18.23-33.

2 Hay quienes juran por la vida del Señor,

pero juran en falso.»

3 Señor, lo que tú buscas es gente sincera.

Los castigaste, pero no les dolió;

los arruinaste, pero no quisieron aprender.

Tercos, más duros que la piedra,

no quisieron volver al buen camino.*5.3 Véase Jer 2.23 nota; cf. Am 4.6-11.

4 Yo pensé:

Solo los pobres*5.4 Los pobres: es decir, la gente ignorante, que no había tenido la oportunidad de ser instruida en el conocimiento de la Ley. se comportan como tontos,

porque no saben lo que el Señor quiere,

lo que su Dios ordena.

5 Me dirigiré a la gente importante*5.5 Gente importante: los sectores sociales más instruidos, que tenían además la responsabilidad de dar buen ejemplo. Véase Jer 2.8 nota.

y les hablaré.

Ellos, sin duda, sabrán lo que el Señor quiere,

lo que su Dios ordena.

Pero todos se habían rebelado contra Dios,

se habían negado a obedecerle.

6 Por eso saldrán leones de la selva y los matarán,

los lobos del desierto los despedazarán,

los leopardos los atacarán junto a sus ciudades

y los harán pedazos cuando salgan;

porque han cometido muchos pecados,

numerosas traiciones.

7 El Señor dice:

«¿Cómo voy a perdonarte todo esto?

Tus hijos me han abandonado,

y juran por dioses que no son dioses.

Les di comida en abundancia,

pero me fueron infieles

y en masa se entregaron a la prostitución.*5.7 Se entregaron a la prostitución: Véase Jer 2.20 nota.

8 Como caballos sementales en celo,

relinchan por la mujer de su prójimo.

9 ¿Y no los he de castigar por estas cosas?

¿No he de dar su merecido a un pueblo así?

10 ¡Que sus enemigos entren y arrasen el viñedo,

aunque no lo destruyan del todo!

¡Que le arranquen las ramas,

porque ya no es mi viñedo!*5.10 Acerca del viñedo como imagen del pueblo de Dios, cf. Jer 2.21, y véase Is 5.1-7 n.

11 ¡Israel y Judá me han traicionado!

Yo, el Señor, lo afirmo.»

Anuncio del castigo

12 Israel y Judá han negado al Señor;

han dicho: «Dios no cuenta.*5.12 Dios no cuenta: ateísmo práctico. Véase Sal 14.1(1b) n., y cf. Sof 1.12.

Nada malo va a pasarnos,

no tendremos ni guerra ni hambre.»

13,14 Los profetas son puro viento,*5.13-14 La misma palabra hebrea, según el contexto, puede significar espíritu o viento. Los falsos profetas pretendían estar llenos del espíritu del Señor; pero, en realidad, sus palabras no eran más que viento, porque tenían su origen en ellos mismos y no en la palabra de Dios.

pues la palabra del Señor no está en ellos.

Pues bien, esto me ha dicho

el Señor, el Dios todopoderoso:

«Por decir ellos esas cosas,

esto es lo que les sucederá:

Voy a hacer que mis palabras

sean en tu boca como fuego,

y que el pueblo sea como leña,

y que ese fuego lo devore.»

15 El Señor afirma:

«Israel, voy a traer contra ti

un pueblo que viene de lejos,*5.15 Un pueblo que viene de lejos: Véase Jer 1.14-15 n.

un pueblo fuerte y muy antiguo.

Tú no conoces su idioma

ni entiendes lo que dicen.

16 Todos ellos son guerreros valientes,

y sus armas significan la muerte.

17 Se comerán tus cosechas, tu pan,

y aun devorarán a tus hijos y a tus hijas.

Se comerán tus ovejas, tus reses,

tus viñas y tus higueras.

Con sus armas destruirán

las ciudades fortificadas en que tú confías.»*5.15-17 Cf. Dt 28.49-52; Bar 4.15.

18 El Señor afirma: «En ese tiempo, sin embargo, no los destruiré por completo.*5.18 No los destruiré por completo: Véase Jer 4.27 n.19 Cuando te pregunten: "¿Por qué nos hizo todo esto el Señor nuestro Dios?", respóndeles: "Así como abandonaron al Señor y se pusieron a servir a dioses extranjeros en su propia tierra, así también tendrán que servir a gente extranjera en una tierra ajena."*5.18-19 Estos vv. en prosa presuponen la experiencia del exilio. Véase Dt 29.24-28(23-27) n.

Advertencia a Israel

20 »Avisen al reino de Israel,

y digan a Judá:

21 "Oye esto, pueblo tonto y estúpido,

que tiene ojos y no ve,

que tiene oídos y no oye.*5.21 Is 6.9-10; Ez 12.2; Mc 8.18.

22 Yo, el Señor, digo:

¿Es que ustedes no me temen?

¿Es que no tiemblan delante de mí?

Yo puse la playa como límite del mar,

un límite que el mar no puede pasar.

Sus olas se agitan impotentes

y rugen, pero no pueden pasarlo.

23 Ustedes tienen un corazón terco y rebelde;

me abandonaron y se fueron.*5.22-23 Las olas del mar, símbolo del caos anterior a la creación, se mantienen dentro de los límites que el Señor les ha fijado (cf. Job 38.8-11; Sal 104.6-9). El pueblo de Dios, por el contrario, ha llevado su rebeldía hasta el extremo de sobrepasar todos los límites (cf. Jer 2.20; 8.7).

24 No reflexionaron ni dijeron:

Respetemos al Señor nuestro Dios,

que a su debido tiempo nos da la lluvia

en otoño y primavera,*5.24 Sobre las lluvias del otoño y la primavera, véase Jer 3.3 nota.

y nos reserva el tiempo señalado para la cosecha.

25 Pero el pecado de ustedes ha cambiado las cosas,

y no pueden disfrutar de esos beneficios.

26 Porque hay en mi pueblo hombres malos

que acechan como cazadores de pájaros,

que ponen trampas para atrapar a los demás.

27 Llenan sus casas de objetos robados,

como se llenan de pájaros las jaulas.

Así se hicieron poderosos y ricos,

28 y están gordos y bien alimentados.

Su maldad no tiene límites:

no hacen justicia al huérfano

ni reconocen el derecho de los pobres.*5.28 Véase Dt 10.18-19 n.

29 ¿No los he de castigar por estas cosas?

¿No he de dar su merecido a gente así?

Yo, el Señor, lo afirmo.

30 »"Algo terrible, espantoso,

está pasando en este país.*Jer 23.13-14.

31 Lo que anuncian los profetas es mentira;

los sacerdotes gobiernan a su antojo,

¡y mi pueblo así lo quiere!

Pero, ¿qué harán ustedes cuando llegue el fin?"»*5.31 Véase Jer 2.8 nota.