El enemigo que viene del norte25.1-14 Con esta sección concluye la primera parte del libro de Jeremías. En ella se resumen los principales temas expuestos en los caps. anteriores y se añade un elemento nuevo: al cabo de setenta años Babilonia dejará de ejercer la dominación sobre los pueblos que había sometido y recibirá el justo castigo de sus pecados (vv. 11-14).
1 El año cuarto del reinado de Joaquim,25.1 2 R 24.1; 2 Cr 36.5-7; Dn 1.1-2. hijo de Josías, en Judá, el Señor dirigió a Jeremías un mensaje acerca de todo el pueblo de Judá. Ese era el primer año del reinado de Nabucodonosor en Babilonia.25.1 Nabucodonosor ocupó el trono de Babilonia en el año 604 a.C., después de la victoria que obtuvo en Carquemis (véanse Jer 46.2 nota e Índice de mapas). En esta batalla intervino como príncipe heredero, al frente de las tropas de su padre Nabopolasar.2 El profeta Jeremías comunicó el mensaje a todo el pueblo de Judá y a los habitantes de Jerusalén. Dijo: 3 «Desde el año trece del reinado de Josías, hijo de Amón, en Judá, hasta ahora, es decir, desde hace veintitrés años,25.3 Veintitrés años: Véase Jer 1.2 n. el Señor se ha dirigido a mí, y yo les he hablado a ustedes una y otra vez; pero ustedes no me han hecho caso. 4 Y a pesar de que una y otra vez el Señor les ha enviado sus siervos los profetas, ustedes no han hecho caso, ni han querido prestar ninguna atención y obedecer.Jer 7.5-7;35.15.5 Ellos les han dicho: "Dejen su mala conducta y sus malas acciones; así podrán vivir en la tierra que el Señor les dio para siempre a ustedes y a sus antepasados. 6 No sigan a otros dioses; no les den culto ni los adoren. No irriten al Señor adorando dioses hechos por ustedes mismos, y él no les enviará ningún mal."25.6 Jer 7.18; 32.30; 44.8; cf. Ex 20.3-4; Dt 12.29—14.2.7 Y ahora, el Señor dice: "Ustedes no han querido hacerme caso; me irritan adorando dioses hechos por ustedes mismos, y esto será para su propio mal."
8 »Por eso dice el Señor todopoderoso: "Ya que ustedes no han hecho caso a mis advertencias, 9 voy a llamar a todos los pueblos del norte y a mi servidor25.9 Mi servidor: Véase Jer 27.6 n. Nabucodonosor, rey de Babilonia,25.9 Pueblos del norte... Nabucodonosor, rey de Babilonia: Véase Jer 1.14-15 n. para que vengan y ataquen a este país, a todos sus habitantes y a todas las naciones vecinas. Los voy a destruir completamente. Los convertiré para siempre en ruinas, en algo que cause terror y espanto. 10 Voy a hacer que entre ellos no vuelvan a oírse cantos de fiesta y alegría, ni cantos de bodas,25.10 Jer 7.34; 16.9; Ap 18.22-23. ni el sonido de las piedras de moler, ni que vuelva a verse la luz de las lámparas. 11 Todo este país quedará destruido y convertido en ruinas. Durante setenta años25.11 Setenta años: Cf. 2 Cr 36.21; Jer 29.10; Dn 9.2; Zac 1.12. Los israelitas y sus vecinos del antiguo Oriente asignaban a los números, además de su valor aritmético, determinados valores simbólicos. Uno de los simbolismos más notorios era el del número siete, que representaba la perfección y la plenitud. Por lo tanto, el número setenta (diez veces siete) sugería espontáneamente la idea de algo acabado y completo. Además, según Sal 90.10, setenta años es lo que dura la vida de un hombre, entendiendo esta cifra no como una indicación rigurosamente precisa, sino como un número ideal (cf. Is 23.15-17). Al parecer, estas referencias simbólicas deben tomarse en cuenta en la interpretación de los setenta años que aquí se mencionan. estas naciones estarán sometidas al rey de Babilonia. 12 Y cuando se completen los setenta años,25.12 Cuando se completen los setenta años: Si esta cifra se entiende literalmente, el problema consiste en determinar los acontecimientos que están al comienzo y al fin de este número de años. Entre los acontecimientos propuestos como punto inicial, están la caída de Nínive (612 a.C.), la batalla de Carquemis (605), la primera deportación a Babilonia (598) y la destrucción de Jerusalén (586); entre los puestos al final, la caída de Babilonia (539), el edicto de Ciro (538) y la reconstrucción del templo (hacia el año 515). Pero ninguno de los cómputos realizados resulta totalmente satisfactorio, y por eso es preferible interpretar el número setenta como una cifra redonda y simbólica. Los setenta años equivalen aprox. a tres generaciones (Jer 27.7) y sugieren además la idea de un período completo. Véase Jer 25.11 n. pediré cuentas de sus pecados al rey de Babilonia y a su nación, el país de los caldeos, y lo destruiré para siempre. Yo, el Señor, lo afirmo. 13 Haré caer sobre ese país todo lo que he anunciado y está escrito en este libro: todo lo que Jeremías ha dicho en mi nombre contra todas las naciones. 14 Grandes naciones y reyes poderosos los someterán también a ellos. Así les daré el pago que merecen sus acciones."»
Castigo de las naciones
15 El Señor, el Dios de Israel, me dijo: «Mira esta copa llena del vino de mi ira.25.15 Copa... de mi ira: Véase Copa (cáliz) AT (b); NT (c) en el Índice temático. Tómala y dásela a beber a todas las naciones a las que yo te envíe. 16 Cuando beban de ella, comenzarán a vomitar y se pondrán como locos a causa de la guerra que les voy a enviar.»
17 Yo tomé la copa, de la mano del Señor, y se la di a beber a todas las naciones a las que el Señor me envió. 18 Se la di a beber a Jerusalén y a las ciudades de Judá, junto con sus reyes y jefes, para destruirlas y dejarlas convertidas en ruinas, en algo que causara terror y espanto, en el ejemplo de maldición que aún hoy siguen siendo. 19 Igualmente se la di a beber al faraón, rey de Egipto, y a sus funcionarios y jefes, y a todo su pueblo, 20 y a la gente de diversas razas que hay allí; a todos los reyes del país de Us25.20 Us: la patria de Job (véase Gn 10.23 n.; cf. Job 1.1). y de la región de los filisteos: Ascalón, Gaza, Ecrón y lo que queda de Asdod;25.20 Ascalón, Gaza, Ecrón y Asdod: importantes ciudades filisteas al sur de Palestina (véanse Jos 11.22 nota e Índice de mapas).21 a Edom, Moab y Amón;25.21 Edom, Moab y Amón: Véase Jer 9.25-26(24-25) nota.22 a todos los reyes de Tiro y de Sidón; a todos los reyes de los países del mar Mediterráneo; 23 a las tribus de Dedán, Temá y Buz, y a los pueblos que se afeitan las sienes;25.23 Dedán, Temá y Buz eran tribus árabes del desierto, lo mismo que los pueblos que se afeitan las sienes (véase Jer 9.25-26[24-25] nota ñ).24 a todos los reyes de Arabia; a todos los reyes de las diversas razas que viven en el desierto; 25 a todos los reyes de Zimrí,25.25 Zimrí: localización no identificada. Elam25.25 Elam: Véase Gn 14.1 n. y Media:25.25 Media: Territorio al norte y al este de Babilonia. Véase Gn 10.2 nota.26 a todos los reyes del norte,25.26 Los reyes del norte: es decir, de Babilonia y Asiria, de donde venía la mayor parte de las invasiones. Véase Jer 1.14-15 n. cercanos o lejanos uno del otro. Es decir, a todos los reinos de la tierra. Por último beberá el rey de Babilonia.25.26 Babilonia: heb. Sesac, que era una fórmula en clave para designar a Babilonia. Véase Jer 51.1 n.; cf. Jer 51.41.
27 Luego me dijo el Señor: «Diles que yo, el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, les ordeno que beban hasta que se emborrachen y vomiten y caigan al suelo para no levantarse, por causa de la guerra que les voy a enviar. 28 Y si no quieren recibir de ti la copa y beberla, diles: "El Señor todopoderoso dice: Tendrán que beberla de todos modos. 29 Pues comenzaré a enviar mis castigos sobre la ciudad que me está consagrada.25.29 La ciudad... consagrada: Jerusalén. ¿Y creen ustedes que van a quedar sin castigo? Pues no se quedarán sin él, porque voy a enviar la guerra a todos los habitantes de la tierra. Yo, el Señor todopoderoso, lo afirmo."
30 »Tú, Jeremías, anúnciales en mi nombre todas esas cosas. Diles:
»"El Señor lanza su voz de trueno
desde lo alto, desde el santo lugar donde vive.25.30 El Señor lanza... donde vive: Cf. Jl 3.16(4.16); Am 1.2.
Pues contra su rebaño
grita como los que pisan las uvas,
contra todos los habitantes de la tierra.
31 El estruendo llega hasta el extremo de la tierra,
porque el Señor va a entablar un proceso contra las naciones,
va a llamar a juicio a todos los mortales,
a condenar a muerte a los malvados.
El Señor lo afirma."»
32 El Señor todopoderoso dice:
«La calamidad va a llegar
a una nación tras otra;
una terrible tormenta se levanta
desde el extremo de la tierra.»25.32 Cf. Jer 6.22.
33 Los que el Señor haga morir ese día,
quedarán tendidos de un extremo a otro de la tierra.
Nadie llorará por ellos,
nadie recogerá sus cadáveres para enterrarlos;
quedarán tendidos en el suelo como estiércol.Jer 8.1-2.
34 ¡Griten, pastores, griten de dolor!
¡Ustedes, que guían el rebaño, revuélquense en el suelo!
Pues ha llegado el momento de la matanza25.34 Matanza: Según la versión griega (LXX); el texto hebreo añade una palabra de significado oscuro.
y a ustedes los matarán como a carneros25.34 Carneros: según la versión griega (LXX) antigua. Heb. instrumentos. gordos.
35 Los pastores no podrán huir,
los que guían el rebaño no podrán escapar.
36 Los pastores gritan,
gritan de dolor los que guían el rebaño,
porque el Señor ha destruido sus pastos.
37 El Señor se enojó y destruyó sus hermosos campos.
38 Salió como un león de su guarida
y el país de ellos quedó convertido en ruinas,
pues se encendió la ira del Señor
y envió una guerra terrible.