Promesas del Señor para el futuro30.1-9 La misión profética de Jeremías no consistió únicamente en arrancar y destruir, sino también en edificar y plantar (véase Jer 1.10 n.). En los caps. anteriores ya había algunos breves anuncios de salvación (Jer 3.14-17; 23.3-4), y la carta a los exiliados en Babilonia anunciaba el fin del cautiverio y el retorno de los deportados al cabo de setenta años (Jer 29.10). Pero ahora estas promesas de salvación y de futura restauración se amplían hasta formar el llamado «Libro de consolación» (Jer 30—33). En esta sección se combinan los oráculos poéticos, los relatos en prosa y las acciones simbólicas (véase Jer 13.1-11 n.) para transmitir al pueblo de Dios un mensaje de esperanza.
1 Este es el mensaje que el Señor dirigió a Jeremías. Le dijo: 2 «El Señor, el Dios de Israel, dice: Escribe en un libro30.2 Escribe en un libro: Cf. Jer 36.2,4,28,32. todo lo que te he dicho, 3 porque viene el día en que cambiaré la suerte de mi pueblo Israel y Judá.30.3 Cambiaré la suerte: Véase Jer 29.14 n. Yo, el Señor, lo afirmo. Yo los haré volver a la tierra que di a sus padres30.3 La tierra que di a sus padres: expresión típica del libro de Deuteronomio. Cf. Dt 6.10,23; 7.8; 8.1; 10.11; 11.9,21. como su propiedad.»
4 Este es el mensaje del Señor acerca de Israel y de Judá. 5 El Señor dice:
«¡Se oyen gritos de terror,
de miedo e intranquilidad!
6 Pregunten, a ver si es posible
que un hombre dé a luz.
¿Por qué, pues, veo retorcerse a los hombres
como si tuvieran dolores de parto?
¿Por qué se han puesto pálidos todos ellos?
7 ¡Se acerca un día terrible,
un día como ningún otro!
Será un tiempo de angustia para el pueblo de Jacob,
pero yo los salvaré.30.7 Se acerca un día terrible... pero yo los salvaré: alusión al día del Señor (cf. Jl 2.1,11; Sof 1.14; Ap 6.17). Amós había caracterizado ese día como día de tinieblas y no de luz (Am 5.18); Jeremías ve detrás de las tinieblas el amor eterno del Señor (31.3), que aplaca el ardor de su enojo (30.24), sana las heridas de su pueblo (30.17) y lo reúne de entre las naciones para hacerlo volver a la tierra de sus padres (31.8).
8 Yo, el Señor todopoderoso, afirmo:
Libraré a mi pueblo del yugo de la esclavitud,30.8 Nah 1.13; cf. Jer 27—28.
y no volverá a ser esclavo de extranjeros.
9 Y me servirá a mí, su Señor y Dios, y a David, a quien yo le pondré por rey.30.9 Ez 34.23-24; 37.24; Os 3.5.
El Señor salvará a su pueblo
10 »Yo, el Señor, afirmo:
No temas, pueblo de Jacob, siervo mío;
no tengas miedo, Israel,Is 44.2.
pues a ti y a tus hijos los libraré
de ese país lejano donde están desterrados.30.10 Cf. Is 49.25.
Volverás a vivir en paz,
tranquilo, sin que nadie te asuste.
11 Yo, el Señor, afirmo
que estoy contigo para salvarte.30.11 Estoy contigo para salvarte; Jer 1.8,19; 15.20; 42.11.
Destruiré a todas las naciones
entre las cuales te dispersé.
Pero a ti no te destruiré;30.11 No te destruiré: Cf. Jer 4.27; 5.10.
solo te castigaré como mereces:30.11 Te castigaré como mereces: Cf. Jer 10.24.
no te dejaré sin tu castigo.»30.10-11 Estos vv. se repiten en Jer 46.27-28.
12 El Señor dice:
«Tu herida es incurable,
tu mal no tiene remedio.
13 No hay quien se ocupe de ti;
no hay quien te cure las heridas,
y no tienes curación.30.12-13 Cf. Is 1.6; Jer 8.22; 10.19; 14.17.
14 Todos tus amantes30.14 Tus amantes: Véase Jer 22.20 nota. te olvidaron;
ya no se preocupan por ti.
Y es que yo te herí, como si fuera tu enemigo,
te castigué duramente
por tus muchas maldades,
por tus innumerables pecados.
15 ¿Por qué te quejas de tus heridas?
Tu dolor es incurable.
Por tus muchas maldades
y tus innumerables pecados,
te he tratado así.
16 Pero todo el que te devore será devorado,
y todos tus enemigos irán al destierro;
haré que sean saqueados los que te saqueen,
y que les roben a los que te roben a ti.
17 Te devolveré la salud,
curaré tus heridas,
por más que digan tus enemigos:
"Sión está abandonada,
nadie se preocupa por ella."30.17 Cf. Os 14.4(5).
Yo, el Señor, lo afirmo.»
18 El Señor dice:
«Cambiaré la suerte de la nación de Jacob,
tendré compasión de su país;
las ciudades se reconstruirán sobre sus ruinas
y los palacios en su debido lugar.
19 De ellos saldrán cantos de gratitud
y risas de alegría.
No disminuirán, pues yo haré que aumenten.
No los despreciarán, porque yo los honraré.
20 Los israelitas serán como antes;
su pueblo estará firme en mi presencia,
y yo castigaré a sus opresores.
21,22 De entre ellos saldrá su jefe:
un gobernante saldrá de entre ellos mismos.30.21-22 Un gobernante saldrá de entre ellos mismos: alusión a Dt 17.15.
Haré que se acerque a mí,
pues, ¿quién se atrevería a acercárseme?
Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios.30.21-22 Ellos serán mi pueblo y yo seré su Dios: Véanse las referencias en Jer 7.23 n.
Yo, el Señor, lo afirmo.»
23 La ira del Señor es como una tormenta,
como un viento huracanado
que se agita sobre los malvados.
24 La ira del Señor no cesará
hasta que él haya realizado sus propósitos.
Vendrá el tiempo en que ustedes
entenderán estas cosas.30.23-24 Estos vv. son una repetición casi literal de Jer 23.19-20.