Jeremías 27

Acción simbólica: el yugo*27.1-22 Una vez más, el profeta anuncia su mensaje valiéndose de una acción simbólica (véase Jer 13.1-11 n.). Dios, que es el Señor de la historia, ha concedido por un tiempo la soberanía a Nabucodonosor, rey de Babilonia (cf. v. 6), y las naciones que no se sometan a él tendrán que atenerse a las consecuencias (cf. v. 8). Cf. Jer 21.3-10.

1 El año cuarto*27.1 El año cuarto: texto probable (cf. Jer 28.1). Heb. al comienzo. del reinado de Sedequías,*27.1 Sedequías: según algunas versiones y mss. antiguos (cf. v. 3). Heb. Joaquim. Sedequías reinó entre los años 598 y 587 a.C., de manera que el año cuarto corresponde al año 594 a.C. Cf. 2 R 24.18-20; 2 Cr 36.11-13. hijo de Josías, en Judá, el Señor se dirigió a Jeremías, 2 y le dijo: «Hazte unas correas y un yugo, y póntelo todo al cuello. 3 Luego manda un recado*27.3 Un recado: texto probable. Heb. a ellos. a los reyes de Edom, Moab, Amón, Tiro y Sidón*27.3 Edom, Moab y Amón se encontraban, respectivamente, al sur, al sudeste y al este de Judá (véase Jer 9.25-26[24-25] nota). Tiro y Sidón, en Fenicia, sobre la costa del Mediterráneo. Véanse Jos 11.8 n. e Índice de mapas. por medio de los mensajeros que han venido a Jerusalén a visitar al rey Sedequías.*27.3 Estos mensajeros habían ido a Jerusalén para formar una coalición contra el rey de Babilonia.4 Ordénales decir a sus soberanos que yo, el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, digo: 5 Con gran despliegue de poder hice el mundo,*27.5 Con gran despliegue de poder: Dt 4.34; 5.15; 7.19; 9.29; 11.2; 26.8. Hice el mundo: Véanse las referencias en Jer 32.17 n. y los hombres y animales que hay en él, y puedo dárselo a quien yo quiera.*27.5 El Señor posee la plenitud del poder, y él puede dárselo a quien quiera. La literatura apocalíptica desarrollará ampliamente esta idea. Cf. Dn 2.20-21,37-38; 4.25-32(22-32).6 Pues bien, yo he puesto todas estas tierras bajo el poder de mi servidor Nabucodonosor, rey de Babilonia,*27.6 Mi servidor Nabucodonosor, rey de Babilonia: Nabucodonosor recibe este calificativo porque el Señor se vale de él para llevar a cabo sus designios. Cf. Is 45.1. y hasta a los animales salvajes los he puesto bajo su dominio. 7 Todas las naciones estarán sometidas a él, a su hijo y a su nieto, hasta que a su país le llegue el momento de estar también sometido a grandes naciones y reyes poderosos. 8 Y si algunas naciones o reyes no se someten al yugo de Nabucodonosor, yo los castigaré con guerra, hambre y peste,*27.8 Guerra, hambre y peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n. hasta que todos queden bajo su poder. Yo, el Señor, lo afirmo.

9 »Por tanto, no hagan ustedes caso a esos profetas, adivinos o intérpretes de sueños, ni a los hechiceros que pretenden predecir el futuro y que les aconsejan no someterse al rey de Babilonia. 10 Eso que les dicen es mentira, y lo único que van a conseguir ustedes es que los destierren de su país, y que yo los disperse y mueran. 11 En cambio, a la nación que se someta al poder del rey de Babilonia, yo la dejaré quedarse en su tierra para que viva en ella y la cultive. Yo, el Señor, lo afirmo.»

12 Yo, Jeremías, repetí todo esto a Sedequías, rey de Judá, y además le dije: «Sométanse al poder del rey de Babilonia y de su pueblo, y vivirán. 13 ¿Qué necesidad hay de que mueran tú y tu pueblo a causa de la guerra, el hambre y la peste? Porque el Señor ha dicho que esto le pasará a toda nación que no se someta al rey de Babilonia. 14 No hagan caso a esos profetas que les aconsejan no someterse al rey de Babilonia, porque lo que les dicen es mentira. 15 El Señor afirma que él no los envió; falsamente hablan ellos en el nombre del Señor. Y así, el Señor acabará por dispersarlos a ustedes, y ustedes y los profetas que les han dicho esas cosas morirán.»

16 También me dirigí a los sacerdotes y a todo el pueblo, y les dije: «Esto dice el Señor: "No hagan caso a los profetas que les aseguran que muy pronto van a ser devueltos de Babilonia los utensilios del templo.*27.16 Estos utensilios del templo habían sido llevados a Babilonia en la primera deportación. Cf. 2 R 24.13. Eso que les dicen es mentira. 17 ¡No les hagan caso! Sométanse al rey de Babilonia y vivirán. ¿Qué necesidad hay de que esta ciudad se convierta en un montón de ruinas? 18 Si realmente son profetas, y en verdad yo les he hablado, que me pidan a mí, el Señor todopoderoso, que no permita que sean llevados a Babilonia los utensilios que aún quedan en el templo, en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén."

19-21 »Cuando el rey Nabucodonosor se llevó de Jerusalén a Jeconías, hijo de Joaquim, rey de Judá, y lo desterró a Babilonia junto con todos los hombres principales de Judá y de Jerusalén,*27.19-21 Cf. 2 R 24.8-17; 2 Cr 36.9-10. no se llevó las columnas, ni la enorme pila de bronce para el agua, ni las bases, ni el resto de los utensilios del templo. El Señor todopoderoso dice a propósito de esos objetos que quedaron en el templo y en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén:*27.19-21 Acerca de las columnas, la pila de bronce y las bases, cf. 1 R 7.15-39. Los babilonios las consideraban particularmente valiosas a causa del metal con que habían sido fabricadas.22 "Se los llevarán a Babilonia, y allí se quedarán hasta que yo quiera traerlos otra vez a este lugar.*27.22 Traerlos otra vez a este lugar: Cf. Esd 1.7-11; 5.14-15; 6.5; 7.19. Yo, el Señor, lo afirmo."»