Jeremías compra un terreno32.1-15 Una vez más, Jeremías recibe del Señor la orden de realizar una acción de hondo contenido simbólico. La compra de un campo en Anatot, llevada a cabo cuando todo parecía perdido (cf. v. 2), se convierte en un signo de esperanza para el futuro. Sobre las acciones simbólicas, véase Jer 13.1-11 n.
1 El Señor habló a Jeremías en el año décimo del reinado de Sedequías en Judá, que era el año dieciocho del reinado de Nabucodonosor. 2 Por aquel tiempo el ejército del rey de Babilonia estaba atacando a Jerusalén,32.1-2 Nabucodonosor, rey de Babilonia, sitió la ciudad de Jerusalén a partir de enero del año 588 a.C., es decir, en el décimo mes del décimo año del reinado de Sedequías (cf. Jer 39.1; 52). El asedio duró 18 meses (cf. Jer 52.6). y el profeta Jeremías estaba encerrado en el patio de la guardia del palacio real.32.2 Encerrado... palacio real: Cf. Jer 37.11-21.3 El rey Sedequías lo había mandado arrestar, porque Jeremías había dicho: «El Señor dice: "Voy a hacer que esta ciudad caiga en poder del rey de Babilonia, 4 y el rey Sedequías no escapará de los caldeos, sino que caerá en poder del rey de Babilonia y tendrá que presentarse ante él. 5 Nabucodonosor se llevará a Sedequías a Babilonia, donde se quedará hasta que yo me vuelva a ocupar de él.32.5 Hasta que yo me vuelva a ocupar de él: Lit. hasta que yo lo visite. La expresión es ambigua, porque el término traducido por visitar, en el AT, puede referirse a una intervención del Señor favorable y liberadora o a una acción punitiva. El contexto parece indicar el segundo sentido. Véase Ex 3.16 nota. Aunque ustedes peleen contra los caldeos, no tendrán éxito. Yo, el Señor, lo afirmo."»
6 Y dijo Jeremías: «El Señor se dirigió a mí, y me dijo: 7 "Mira, tu primo Hanamel, el hijo de tu tío Salum, va a venir a proponerte que le compres un terreno que tiene en Anatot, pues tú tienes el derecho de comprarlo por ser el pariente más cercano."32.7 Según la legislación israelita (Lv 25.25), el pariente más cercano (heb. goel) tenía el derecho y la obligación de adquirir la propiedad que corría el peligro de no pertenecer más al patrimonio familiar, ya sea por la falta de herederos o de recursos económicos. En razón de esta costumbre, a Jeremías le correspondía ejercer ese derecho. Véanse Ex 6.6 n.; Rt 2.20 n.8 Tal como el Señor me lo dijo, mi primo Hanamel vino a verme al patio de la guardia y me pidió que le comprara el campo que tenía en Anatot, en territorio de la tribu de Benjamín,32.8 Anatot, en territorio de la tribu de Benjamín: Véanse Jos 18.11 n.; Jer 1.1 nota. porque yo tenía el derecho de comprarlo y quedarme con él, por ser el pariente más cercano. Al darme cuenta de que aquello era una orden del Señor, 9,10 le compré el campo a mi primo Hanamel. Le entregué diecisiete monedas de plata, que fue el precio convenido, y puse el contrato por escrito, sellado y firmado por los testigos.32.9-10 Estos testigos debían verificar la existencia y la validez de la transacción (Rt 4.9-10).11 Luego tomé las dos copias del contrato, una sellada y con las condiciones de compra, y otra abierta, 12 y se las di a Baruc, hijo de Nerías y nieto de Maaseías,32.12 Baruc desempeña un papel relevante en las secciones narrativas del libro de Jeremías. Además de participar en esta transacción, escribe en un rollo las palabras que le dicta el profeta (Jer 36.4), es acusado de ejercer una perniciosa influencia sobre Jeremías (43.3), se refugia en Egipto junto con su maestro y otros judíos después de la destrucción de Jerusalén (43.4-7) y es el destinatario de una promesa divina en los difíciles tiempos que le toca vivir (cap. 45). delante de mi primo Hanamel, de los testigos que habían firmado el contrato y de todos los judíos que estaban sentados en el patio de la guardia. 13 Delante de ellos dije a Baruc: 14 "El Señor todopoderoso, el Dios de Israel, dice: Toma las dos copias de este contrato, la sellada y la abierta, y guárdalas en una vasija de barro, para que se conserven mucho tiempo. 15 Pues el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, dice: En esta tierra volverán a comprarse casas, campos y viñedos."
Oración de Jeremías
16 »Después de darle el contrato de compra a Baruc, hijo de Nerías, dirigí al Señor esta oración: 17 "Tú, Señor, con gran despliegue de poder creaste el cielo y la tierra. Nada hay imposible para ti.32.17 Creaste el cielo y la tierra: Gn 1.1; Is 37.16; 42.5; Sal 102.25(26); Hch 17.24. Nada hay imposible para ti: Gn 18.14; Lc 1.37.18 Tú muestras tu amor por mil generaciones,32.18 Véase Ex 20.6 n. pero también castigas a los hombres por los pecados de sus padres. ¡Oh Dios grande y poderoso, tu nombre es Señor todopoderoso! 19 Tú eres grandioso en tus planes y poderoso en tus obras. Tú ves todo lo que hacen los hombres y das a cada uno lo que merecen sus acciones. 20 Tú hiciste milagros y señales en Egipto, y aún hoy los sigues haciendo tanto en Israel como entre todos los hombres, de manera que tu nombre se ha hecho famoso. 21 Tú, con gran despliegue de poder, sacaste de Egipto a tu pueblo Israel, haciendo milagros y señales y llenando de terror a todos. 22 Le diste a Israel esta tierra en que la leche y la miel corren como el agua, según lo habías prometido a sus antepasados. 23 Pero cuando ellos entraron en el país y tomaron posesión de él, no te obedecieron ni siguieron las instrucciones que les diste, ni hicieron nada de lo que les ordenaste. Por eso les enviaste toda esta calamidad.32.20-23 Ex 3.8; 7—14; Dt 4.34-40.
24 »"Ahora los caldeos han levantado rampas para atacar la ciudad, y la guerra, el hambre y la peste32.24 La guerra, el hambre y la peste: Véanse las referencias en Jer 14.12 n. van a hacer que la ciudad caiga en manos de los atacantes. Señor, ya ves que se está cumpliendo lo que dijiste. 25 Y sin embargo, Señor, tú me ordenaste que comprara y pagara aquel terreno en presencia de testigos, aunque la ciudad va a caer en manos de los caldeos."»
26 Entonces el Señor respondió a Jeremías: 27 «Yo soy el Señor, el Dios de todo ser viviente. Nada hay imposible para mí. 28 Así pues, yo te digo: Voy a hacer que esta ciudad caiga en poder de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de los caldeos.32.28 2 R 25.1-11; 2 Cr 36.17-21.29 Los caldeos que están atacando la ciudad entrarán en ella y le prenderán fuego; la quemarán junto con las casas en cuyas azoteas, para ofenderme, se quemaba incienso a Baal y se ofrecía vino a dioses extraños. 30 Desde el principio, el pueblo de Israel y el pueblo de Judá han hecho siempre lo que me desagrada; los israelitas no han dejado de ofenderme con ídolos que ellos mismos se hicieron. Yo, el Señor, lo afirmo. 31 Y esta ciudad, desde el día en que empezó a construirse hasta este día, no ha hecho más que provocar mi ira y mi enojo. Por eso voy a hacerla desaparecer, 32 por todo lo que me han ofendido con sus malas acciones el pueblo de Israel y el pueblo de Judá, lo mismo que sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes, sus profetas y todos los habitantes de Judá y de Jerusalén. 33 Me han dado la espalda, no la cara. Y aunque en ningún momento he dejado de instruirlos, no me han hecho caso ni han querido recibir corrección. 34 Hasta han llegado a profanar el templo consagrado a mí, poniendo allí sus ídolos detestables.Jer 7.30-31.35 También construyeron altares a Baal en el valle de Ben-hinom,32.35 Cf. 2 R 23.10; Jer 7.31; 19.1-6. para quemar sus hijos y sus hijas en sacrificio a Moloc,Lv 18.21. y así hacer pecar a Judá, cosa detestable que yo no les ordené y que ni siquiera pasó por mi mente.
Promesas para el futuro
36 »Yo, el Señor, el Dios de Israel, digo acerca de esta ciudad que tú dices32.36 Tú dices: según la versión griega (LXX). Heb. ustedes dicen. Lo mismo en el v. 43. que va a caer en poder del rey de Babilonia por causa de la guerra, el hambre y la peste: 37 Voy a reunir a sus ciudadanos de entre todos los países por donde los dispersé cuando me llené de enojo, ira y furor terrible, y los haré volver a este lugar para que en él vivan tranquilos. 38 Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios. 39 Haré que solo tengan voluntad y determinación de honrarme toda su vida, para su propio bien y el de sus descendientes. 40 Haré con ellos una alianza eterna: me comprometeré a no dejar nunca de hacerles bien, y les llenaré del deseo de honrarme y de no apartarse nunca de mí.Jer 31.31-34.41 Yo me alegraré de hacerles bien,Dt 30.9. y de todo corazón y con toda sinceridad los haré habitar en este país.»
42 El Señor añadió: «Así como envié esta calamidad tan grande a este pueblo, también le enviaré todos los bienes que le he prometido. 43 Y en este país, que dices32.43 Dices: Véase 32.36 n. que va a quedar desierto, sin hombres ni animales, y que va a caer en poder de los caldeos, se volverán a comprar terrenos. 44 Se comprarán y se harán los contratos por escrito, con sello y firmas de testigos. Esto sucederá en el territorio de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá, tanto de la región montañosa como de la llanura, y en las ciudades del Négueb, porque yo haré que cambie su suerte. Yo, el Señor, lo afirmo.»