Песма над песмама 8:6

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Стави ме као жиг на срце своје,

   као прстен на руку своју.

   Јер љубав је ко смрт јака,

   а љубомора страшна попут Света мртвих*8,6 У изворном тексту Шеол, или подземље, где пребивају душе умрлих..

   Њен горући пламен

   је моћна ватра.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Stavi me kao žig na srce svoje,

   kao prsten na ruku svoju.

   Jer ljubav je ko smrt jaka,

   a ljubomora strašna poput Sveta mrtvih*8,6 U izvornom tekstu Šeol, ili podzemlje, gde prebivaju duše umrlih..

   Njen gorući plamen

   je moćna vatra.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 Metni me kao pečat na srce svoje,

   kao pečat na mišicu svoju.

   Jer je ljubav jaka kao smrt,

   i ljubavna sumnja tvrda kao grob;

   žar je njen kao žar ognjen, plamen Božji.