1 Und Jehova sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und erschrick nicht! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf, ziehe hinauf nach Ai. Siehe, ich habe den König von Ai und sein Volk und seine Stadt und sein Land in deine Hand gegeben.
2 Und du sollst an Ai und an seinem König tun, so wie du an Jericho und an seinem König getan hast; jedoch seine Beute und sein Vieh dürft ihr für euch plündern. Lege dir einen Hinterhalt gegen die Stadt, in ihren Rücken.
3 Da machte sich Josua mit allem Kriegsvolk auf, um nach Ai hinaufzuziehen. Und Josua wählte 30000 Mann aus, streitbare Männer, und sandte sie ab bei der Nacht.
4 Und er gebot ihnen und sprach: Sehet, ihr sollt den Hinterhalt bilden gegen die Stadt, im Rücken der Stadt; entfernet euch nicht allzuweit von der Stadt, sondern seid alle bereit.
5 Und ich und alles Volk, das bei mir ist, wir wollen uns der Stadt nähern; und es soll geschehen, wenn sie herauskommen, uns entgegen, wie das erste Mal, so wollen wir vor ihnen fliehen.
6 Und sie werden herausziehen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgerissen haben; denn sie werden sagen: Sie fliehen vor uns wie das erste Mal! und wir wollen vor ihnen fliehen.
7 Dann sollt ihr euch aus dem Hinterhalt aufmachen und die Stadt in Besitz nehmen; und Jehova, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.
8 Und es soll geschehen, wenn ihr die Stadt eingenommen habt, so sollt ihr die Stadt mit Feuer anzünden; nach dem Worte Jehovas sollt ihr tun. Sehet, ich habe es euch geboten. -
9 Und Josua sandte sie ab, und sie zogen in den Hinterhalt und hielten zwischen Bethel und Ai, westlich von Ai. Und Josua brachte jene Nacht in der Mitte des Volkes zu.
10 Und Josua machte sich des Morgens früh auf und musterte das Volk; und er zog hinauf, er und die Ältesten von Israel, vor dem Volke her nach Ai.
11 Und alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf und rückte heran, und sie kamen der Stadt gegenüber; und sie lagerten sich nördlich von Ai, und das Tal war zwischen ihm und Ai.
12 Er hatte aber bei fünftausend Mann genommen und sie als Hinterhalt zwischen Bethel und Ai gelegt, westlich von der Stadt.
13 Und so stellten sie das Volk auf, das ganze Lager, das nördlich von der Stadt war, und dessen Hinterhalt westlich von der Stadt; und Josua zog in selbiger Nacht mitten in das Tal.
14 Und es geschah, als der König von Ai es sah, da eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen hinaus, Israel entgegen zum Streit, er und all sein Volk, an den bestimmten Ort, vor {d.h. östlich von} der Ebene. {H. Araba, wie Kap. 3,16; so auch Kap. 11,2. 16; 12,1. 3. 8; 18,18} Er wußte aber nicht, daß ihm im Rücken der Stadt ein Hinterhalt gelegt war.
15 Und Josua und ganz Israel ließen sich vor ihnen schlagen und flohen des Weges zur Wüste.
16 Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, um ihnen nachzujagen; und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgerissen.
17 Und es blieb kein Mann in Ai und Bethel übrig, der nicht hinter Israel her ausgezogen wäre; und sie ließen die Stadt offen und jagten Israel nach.
18 Da sprach Jehova zu Josua: Strecke den Spieß, der in deiner Hand ist, gegen Ai aus; denn ich will es in deine Hand geben. Und Josua streckte den Spieß, der in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.
19 Und der Hinterhalt machte sich eilends von seinem Orte auf und lief, als er seine Hand ausstreckte, und sie kamen in die Stadt und nahmen sie ein; und sie eilten und zündeten die Stadt mit Feuer an.
20 Und die Männer von Ai wandten sich um und sahen, und siehe, der Rauch der Stadt stieg gen Himmel empor; und sie hatten keine Kraft, dahin noch dorthin zu fliehen. Denn das Volk, das nach der Wüste hin geflohen war, wandte sich um gegen die Nachjagenden.
21 Denn als Josua und ganz Israel sahen, daß der Hinterhalt die Stadt eingenommen hatte, und daß der Rauch der Stadt emporstieg, da kehrten sie um und schlugen die Männer von Ai.
22 Jene aber zogen aus der Stadt ihnen entgegen, so daß sie mitten zwischen Israel waren, die einen von hierher und die anderen von dorther. Und sie schlugen sie, bis ihnen kein Entronnener oder Entkommener übrigblieb.
23 Und den König von Ai griffen sie lebendig und brachten ihn zu Josua.
24 Und es geschah, als Israel das Würgen aller Bewohner von Ai auf dem Felde, in der Wüste, wo sie ihnen nachgejagt waren, beendigt hatte, und sie alle durch die Schärfe des Schwertes gefallen, bis sie aufgerieben waren, da kehrte ganz Israel um nach Ai, und sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes.
25 Und alle an selbigem Tage Gefallenen, sowohl Männer als Weiber, waren zwölftausend, alle Leute von Ai.
26 Und Josua zog seine Hand, die er mit dem Spieße ausgestreckt hatte, nicht zurück, bis man alle Bewohner von Ai vertilgt {Eig. verbannt. So auch Kap. 10,1} hatte.
27 Nur das Vieh und die Beute jener Stadt plünderte Israel für sich, nach dem Worte Jehovas, das er dem Josua geboten hatte.
28 Und Josua verbrannte Ai und machte es zu einem ewigen Trümmerhaufen, bis auf diesen Tag.
29 Und den König von Ai ließ er an einen Baum {W. an das Holz} hängen bis zur Abendzeit; {Vergl. 5. Mose 21,22. 23} und beim Untergang der Sonne gebot Josua, und sie nahmen seinen Leichnam von dem Baume herab und warfen ihn an den Eingang des Stadttores und errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis auf diesen Tag da ist.
30 Damals baute Josua dem Jehova, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berge Ebal,
31 so wie Mose, der Knecht Jehovas, den Kindern Israel geboten hatte, wie im Buche des Gesetzes Moses geschrieben ist, einen Altar von ganzen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen hatte. Und sie opferten darauf dem Jehova Brandopfer und schlachteten Friedensopfer.
32 Und er schrieb daselbst auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, welches er vor den Kindern Israel geschrieben hatte.
33 Und ganz Israel und seine Ältesten und Vorsteher und seine Richter standen an dieser und an jener Seite der Lade, den Priestern, den Leviten, gegenüber, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, der Fremdling wie der Eingeborene, die eine Hälfte gegen den Berg Gerisim hin und die andere Hälfte gegen den Berg Ebal hin, wie Mose, der Knecht Jehovas, im Anfang geboten hatte, das Volk Israel zu segnen. {O. geboten hatte, das Volk Israel im Anfang zu segnen}
34 Und danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, nach allem, was im Buche des Gesetzes geschrieben ist.
35 Es war kein Wort von allem, was Mose geboten hatte, das Josua nicht der ganzen Versammlung Israels vorlas, samt den Weibern und den Kindern und dem Fremdling, der in ihrer Mitte wandelte.
1 耶和华对约书亚说： "你不要惧怕， 也不要惊慌， 你只管带领所有能作战的人， 起来上艾城去； 你看， 我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。
2 你怎样对待耶利哥和耶利哥的王， 也要照样对待艾城和艾城的王； 只是城中的战利品和牲畜， 你们可以据为己有； 你要在城后面设下攻城的伏兵。"
3 于是， 约书亚和所有能作战的人都起来上艾城去； 约书亚选了三万英勇的战士， 漏夜派他们出去，
4 吩咐他们说： "你们注意， 要在城后面埋伏攻城； 不可离城太远， 人人都要作好准备。
5 我和所有与我一起的人， 要向城推进。城里的人像前一次出来攻击我们的时候， 我们就在他们面前逃跑；
6 他们必定出来追赶我们， 我们就把他们引出城来， 因为他们必定说： ‘这些人像前一次一样在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。
7 那时你们就要从埋伏的地方起来， 占领那城， 因为耶和华你们的 神必把城交在你们的手里。
8 你们占领了城以后， 就要放火烧城； 要照着耶和华的话行事； 你们要谨慎， 我已经吩咐你们了。"
9 约书亚差派他们去了， 他们就上到埋伏的地方去， 住在伯特利和艾城的中间， 就是在艾城的西边。那一夜， 约书亚却在人民中间住宿。
10 约书亚清早起来， 召集人民上艾城去， 他和以色列的长老走在人民的前面。
11 所有与他在一起的战士都上去， 迫近艾城， 在城的北面安营； 在约书亚和艾城中间有一个山谷，
12 约书亚挑了大约五千人， 要他们埋伏在伯特利和艾城中间， 就是艾城的西面。
13 于是他们把众民， 就是在城北的全军和在城西的伏兵都布置好了。那一夜， 约书亚走进了山谷之中。
14 艾城的王看见了这情形， 就和艾城的人急忙在清早起来， 按着所定的时候出到亚拉巴， 要与以色列人交战； 王却不知道在城后面有伏兵要攻击他。
15 约书亚和以色列人在他们面前装败， 沿着通往旷野的路逃跑。
16 城里的众民都被召集， 去追赶他们； 艾城的人追赶约书亚的时候， 就都被诱离城。
17 艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人； 他们撇下了敞开的城门， 去追赶以色列人。
18 耶和华对约书亚说： "你向着艾城伸出你手中的短枪， 因为我要把城交在你手里。"约书亚就向着艾城伸出他手里的短枪。
19 他一伸手， 伏兵就从埋伏的地方急忙起来， 冲进城去， 把城夺取， 并连忙放火烧城。
20 艾城的人转身观看， 看见城里浓烟冲天， 就全身乏力， 不能逃跑； 往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。
21 约书亚和以色列人看见伏兵已经夺取了城， 又看见城中浓烟上升， 就转回， 击杀艾城的人。
22 伏兵也出城攻击艾城的人； 艾城的人就被困在以色列人中间， 前后受敌； 于是以色列人把他们击杀， 没有留下一个， 也没有一个逃脱。
23 他们活捉了艾城的王， 把他解到约书亚那里。
24 以色列人在田间、在旷野， 杀尽了所有追赶他们的艾城的居民， 艾城的人全部倒在刀下， 直到完全消灭； 接着， 以色列众人回到艾城， 用刀击杀了城中的人。
25 那一天被杀的人， 连男带女， 共有一万二千人， 就是艾城所有的人。
26 约书亚没有收回伸出短枪的手， 直到把艾城的居民都消灭为止。
27 只有那城里的牲畜和战利品， 以色列人照着耶和华吩咐约书亚的话， 都据为己有。
28 约书亚烧了艾城， 使城永远成为废堆， 一片荒凉， 直到今日。
29 他又把艾城的王悬在树上， 直到黄昏的时候； 日落的时候， 约书亚吩咐人把尸体从树上拿下来， 丢在城门口那里， 又在尸体上堆起了一大堆石头， 这堆石头一直存到今日。
30 那时， 约书亚在以巴路山上， 为耶和华以色列的 神筑了一座祭坛，
31 是照着耶和华的仆人摩西吩咐以色列人的， 照着摩西律法书上所写的， 用未经过铁器打凿的整块石块筑成的一座祭坛； 在这祭坛之上， 众人向耶和华献燔祭， 也献平安祭。
32 约书亚在那里， 当着以色列人面前， 把摩西所写的摩西律法抄写在石头上。
33 全体以色列人和他们的长老、官长， 以及审判官， 都站在约柜的两旁， 在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面； 无论是寄居的， 或是本地人， 一半对着基利心山， 一半对着以巴路山； 正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的， 好为以色列民祝福。
34 然后， 约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话， 全都照着律法书上所写的一切。
35 摩西吩咐的一切话， 约书亚在以色列全体会众和妇女、小孩， 以及在他们中间来往的寄居者面前， 没有一句不向他们宣读出来的。