1 Und du, erhebe ein Klagelied über die Fürsten Israels 2 und sprich: Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß. *O. Warum lagerte deine Mutter, eine Löwin, zwischen Löwen, zog unter… groß?3 Und sie zog eines von ihren Jungen auf, es wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen. 4 Und die Völker *Anderswo mit "Nationen" übersetzt hörten von ihm, in ihrer Grube wurde er gefangen; und sie brachten ihn mit Nasenringen *Eig. Haken (welche durch die Nase gezogen wurde); dasselbe Wort wie Hiob 40,21 in das Land Ägypten. 5 Und als sie sah, daß ihre Hoffnung dahin, verloren war, da nahm sie ein anderes von ihren Jungen, machte es zu einem jungen Löwen. 6 Und es wandelte unter Löwen, wurde ein junger Löwe; und er lernte Raub rauben, er fraß Menschen. 7 Und er zerstörte ihre Paläste *So mit geringer Veränderung. Im hebr. Text steht: Und er kannte ihre Paläste (oder Schlösser), verheerte ihre Städte; und das Land und seine Fülle entsetzte sich *O. verödete vor der Stimme seines Gebrülls. 8 Da stellten sich gegen ihn die Völker *Anderswo mit "Nationen" übersetzt ringsum aus den Landschaften; und sie breiteten ihr Netz über ihn aus, in ihrer Grube wurde er gefangen. 9 Und sie setzten ihn mit Nasenringen *Eig. Haken (welche durch die Nase gezogen wurde); dasselbe Wort wie Hiob 40,21 in den Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in eine der Festen, auf daß seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

10 Deine Mutter war wie ein Weinstock, gleich dir *And. üb.: zur Zeit deiner Ruhe an Wassern gepflanzt; von vielen Wassern wurde er fruchtbar und voll Ranken. 11 Und er bekam starke Zweige zu Herrschersceptern, und sein Wuchs erhob sich bis zwischen die Wolken; und er wurde sichtbar durch seine Höhe, durch die Menge seiner Äste. 12 Da wurde er ausgerissen im Grimm, zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht; seine starken Zweige wurden abgerissen und dürr, Feuer verzehrte sie. 13 Und nun ist er in die Wüste gepflanzt, in ein dürres und durstiges Land. 14 Und ein Feuer ist ausgegangen vom Gezweige seiner Ranken, hat seine Frucht verzehrt; und an ihm ist kein starker Zweig mehr, kein Scepter zum Herrschen. Das ist ein Klagelied und wird zum Klageliede.

1 Et tu assume planctum super principes Israël, 2 et dices :

Quare mater tua leæna inter leones cubavit ?

in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?

3 Et eduxit unum de leunculis suis,

et leo factus est :

et didicit capere prædam,

hominemque comedere.

4 Et audierunt de eo gentes :

et non absque vulneribus suis ceperunt eum,

et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti.

5 Quæ cum vidisset quoniam infirmata est,

et periit exspectatio ejus,

tulit unum de leunculis suis ;

leonem constituit eum.

6 Qui incedebat inter leones,

et factus est leo :

et didicit prædam capere,

et homines devorare :

7 didicit viduas facere,

et civitates earum in desertum adducere :

et desolata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius.

8 Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis,

et expanderunt super eum rete suum :

in vulneribus earum captus est,

9 et miserunt eum in caveam :

in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis,

miseruntque eum in carcerem,

ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël.

10 Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est :

fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis.

11 Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium,

et exaltata est statura ejus inter frondes,

et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.

12 Et evulsa est in ira, in terramque projecta,

et ventus urens siccavit fructum ejus :

marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus :

ignis comedit eam.

13 Et nunc transplantata est in desertum,

in terra invia et sitienti.

14 Et egressus est ignis de virga ramorum ejus,

qui fructum ejus comedit :

et non fuit in ea virga fortis,

sceptrum dominantium.

Planctus est, et erit in planctum.