1 Und es geschah im elften Jahre, am Ersten des Monats, da geschah das Wort Jehovas zu mir also: 2 Menschensohn, darum, daß Tyrus über Jerusalem spricht: Haha! zerbrochen ist die Pforte der Völker; sie hat sich mir zugewandt; ich werde erfüllt werden, sie ist verwüstet! 3 darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Tyrus! Und ich werde viele Nationen wider dich heraufführen, wie das Meer seine Wellen heraufführt. 4 Und sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und seine Türme abbrechen; und ich werde seine Erde von ihm wegfegen und es zu einem kahlen Felsen machen; 5 ein Ort zum Ausbreiten der Netze wird es sein mitten im Meere *Tyrus lag auf einer Insel unweit des Festlandes. Denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova. Und es wird den Nationen zur Beute werden; 6 und seine Töchter, die auf dem Gefilde sind *d. i. seine Tochterstädte auf dem Festlande, werden mit dem Schwerte getötet werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. - 7 Denn so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde Nebukadrezar, den König, von Babel, den König der Könige, von Norden her gegen Tyrus bringen, mit Rossen und Wagen und Reitern und mit einer großen Volksschar. 8 Er wird deine Töchter auf dem Gefilde mit dem Schwerte töten; und er wird Belagerungstürme gegen dich aufstellen und einen Wall gegen dich aufschütten und Schilde *d. h. Schilddächer gegen dich aufrichten, 9 und wird seine Mauerbrecher wider deine Mauern ansetzen und deine Türme mit seinen Eisen niederreißen. 10 Von der Menge seiner Rosse wird ihr Staub dich bedecken; vor dem Lärm der Reiter und Räder und Wagen werden deine Mauern erbeben, wenn er in deine Tore einziehen wird, wie man in eine erbrochene Stadt einzieht *Eig. wie die Einmärsche in eine erbrochene Stadt.11 Mit den Hufen seiner Rosse wird er alle deine Straßen zerstampfen; dein Volk wird er mit dem Schwerte töten, und die Bildsäulen deiner Stärke *d. i. die dem Baal geweihten Bild- oder Denksäulen werden zu Boden sinken. 12 Und sie werden dein Vermögen rauben und deine Waren plündern, und deine Mauern abbrechen und deine Prachthäuser niederreißen; und deine Steine und dein Holz und deinen Schutt werden sie ins Wasser werfen. 13 Und ich werde dem Getöne deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden. 14 Und ich werde dich zu einem kahlen Felsen machen; ein Ort zum Ausbreiten der Netze wirst du sein, du wirst nicht wieder aufgebaut werden. Denn ich, Jehova, habe geredet, spricht der Herr, Jehova. -

15 So spricht der Herr, Jehova, zu Tyrus: Werden nicht vom Gedröhne deines Sturzes, wenn der Erschlagene stöhnt, wenn in deiner Mitte gemordet wird, die Inseln erbeben? 16 Und alle Fürsten des Meeres werden von ihren Thronen herabsteigen, und ihre Mäntel *Eig. Talare ablegen und ihre buntgewirkten Kleider ausziehen; in Schrecken werden sie sich kleiden, werden auf der Erde sitzen und jeden Augenblick erzittern und sich über dich entsetzen. 17 Und sie werden ein Klagelied über dich erheben und zu dir sprechen: Wie bist du untergegangen, du von den Meeren her *Eig. aus dem Meeren heraus Bewohnte, du berühmte Stadt, die mächtig auf dem Meere war, sie und ihre Bewohner, welche allen, die darin wohnten, ihren Schrecken einflößten! 18 Nun erzittern die Inseln, am Tage deines Sturzes; und die Inseln die im Meere sind, sind bestürzt wegen deines Ausgangs. - 19 Denn so spricht der Herr, Jehova: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, den Städten gleich, die nicht mehr bewohnt werden; wenn ich die Flut über dich heraufführe, und die großen Wasser dich bedecken: 20 so werde ich dich hinabstürzen zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind, zu dem Volke der Urzeit, und werde dich wohnen lassen in den untersten Örtern der Erde, in den Trümmern von der Vorzeit her, mit denen, welche in die Grube hinabgefahren sind, auf daß du nicht mehr bewohnt werdest; und ich werde Herrlichkeit setzen *O. Herrliches schaffen in dem Lande der Lebendigen. 21 Zum Schrecken *Eig. Zu Schrecknissen werde ich dich machen, und du wirst nicht mehr sein; und du wirst gesucht und in Ewigkeit nicht wiedergefunden werden, spricht der Herr, Jehova.

1 Et factum est in undecimo anno, prima mensis : factus est sermo Domini ad me, dicens :

2 Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem :

Euge, confractæ sunt portæ populorum,

conversa est ad me :

implebor ; deserta est :

3 propterea hæc dicit Dominus Deus :

Ecce ego super te, Tyre,

et ascendere faciam ad te gentes multas,

sicut ascendit mare fluctuans.

4 Et dissipabunt muros Tyri,

et destruent turres ejus :

et radam pulverem ejus de ea,

et dabo eam in limpidissimam petram.

5 Siccatio sagenarum erit in medio maris,

quia ego locutus sum, ait Dominus Deus :

et erit in direptionem gentibus.

6 Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro,

gladio interficientur :

et scient quia ego Dominus.

7 Quia hæc dicit Dominus Deus :

Ecce ego adducam ad Tyrum

Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone,

regem regum,

cum equis, et curribus, et equitibus,

et cœtu, populoque magno.

8 Filias tuas quæ sunt in agro, gladio interficiet,

et circumdabit te munitionibus,

et comportabit aggerem in gyro,

et elevabit contra te clypeum :

9 et vineas et arietes temperabit in muros tuos,

et turres tuas destruet in armatura sua.

10 Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum :

a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui,

cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ.

11 Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas :

populum tuum gladio cædet,

et statuæ tuæ nobiles in terram corruent.

12 Vastabunt opes tuas,

diripient negotiationes tuas,

et destruent muros tuos,

et domos tuas præclaras subvertent :

et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum

in medio aquarum ponent.

13 Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum :

et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.

14 Et dabo te in limpidissimam petram,

siccatio sagenarum eris,

nec ædificaberis ultra,

quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.

15 Hæc dicit Dominus Deus Tyro :

Numquid non a sonitu ruinæ tuæ,

et gemitu interfectorum tuorum,

cum occisi fuerint in medio tui,

commovebuntur insulæ ?

16 Et descendent de sedibus suis omnes principes maris,

et auferent exuvias suas,

et vestimenta sua varia abjicient,

et induentur stupore :

in terra sedebunt,

et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :

17 et assumentes super te lamentum, dicent tibi :

Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta,

quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis,

quos formidabant universi ?

18 Nunc stupebunt naves in die pavoris tui,

et turbabuntur insulæ in mari,

eo quod nullus egrediatur ex te.

19 Quia hæc dicit Dominus Deus :

Cum dedero te urbem desolatam,

sicut civitates quæ non habitantur ;

et adduxero super te abyssum,

et operuerint te aquæ multæ ;

20 et detraxero te cum his qui descendunt in lacum

ad populum sempiternum ;

et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres,

cum his qui deducuntur in lacum,

ut non habiteris ;

porro cum dedero gloriam in terra viventium :

21 in nihilum redigam te, et non eris :

et requisita non invenieris ultra in sempiternum,

dicit Dominus Deus.