Lamentações 5

Mali presenti e ricordi dolorosi

1 Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio! 2 La nostra eredità è passata a degli stranieri, le nostre case agli estranei.

3 Noi siamo diventati orfani, senza padre, le nostre madri sono come vedove. 4 Noi beviamo la nostra acqua a pagamento, la nostra legna noi la compriamo. 5 Con il giogo sul collo noi siamo inseguiti; siamo spossati, non abbiamo riposo. 6 Abbiamo teso la mano verso l’Egitto e verso l’Assiria, per saziarci di pane. 7 I nostri padri hanno peccato, e non sono più; noi portiamo la pena delle loro iniquità. 8 Degli schiavi dominano su noi, e non c’è chi ci liberi dalle loro mani. 9 Noi raccogliamo il nostro pane a rischio della nostra vita, affrontando la spada del deserto. 10 La nostra pelle brucia come un forno per l’arsura della fame.

11 Essi hanno disonorato le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda. 12 I capi sono stati impiccati dalle loro mani, la persona dei vecchi non è stata rispettata. 13 I giovani hanno portato le macine, i ragazzini hanno vacillato sotto il carico della legna. 14 I vecchi hanno abbandonato la porta, i giovani la musica dei loro strumenti. 15 La gioia dei nostri cuori è scomparsa, le nostre danze sono cambiate in lutto. 16 La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato! 17 Per questo langue il nostro cuore, per questo si oscurano i nostri occhi: 18 perché il monte di Sion è desolato e vi passeggiano le volpi. 19 Ma tu, o Eterno, regni per sempre; il tuo trono sussiste di generazione in generazione. 20 Perché dovresti dimenticarci per sempre e abbandonarci per lungo tempo? 21 Facci tornare a te, o Eterno, e noi torneremo! Ridonaci dei giorni come quelli di un tempo! 22 Ci hai forse rigettati davvero? Sei tu adirato fortemente contro di noi?

Folkets bön i djupaste förnedring

1 Tänk, Herre,

på vad som hänt oss,

se efter och se hur vi hånas!

2 *5 Mos 28:30f, Jer 6:12. Vår arvedel har gått över

till främlingar,

våra hus är i främmande hand.

3 Vi har blivit föräldralösa,

vi har ingen far,

våra mödrar är som änkor.

4 Vi måste köpa vårt eget vatten

som vi dricker,

betala för vår egen ved.

5 Våra förföljare flåsar oss i nacken*5:5flåsar oss i nackenAnnan översättning: "har ett ok på vår nacke".,

vi är trötta men får ingen vila.

6 *Jer 2:18. Vi räckte ut vår hand till Egypten,

till Assyrien för att få bröd

att mätta oss med.

7 *2 Mos 20:5, Jer 2:5, 7:25f, 14:20, 16:11f, 31:29, Hes 18:2. Våra fäder har syndat

och finns inte mer,

men vi måste bära deras skuld.

8 Slavar härskar över oss,

ingen befriar oss ur deras hand.

9 Med fara för vårt liv

hämtar vi vårt bröd,

bärgar det undan öknens svärd.

10 Vår hud hettar som en ugn,

den är febersjuk av hunger.

11 Kvinnor kränkte de i Sion,

jungfrur i Juda städer.

12 *5 Mos 28:50, Jes 47:6. Furstar hängde de*5:12hängde deAnnan översättning: "hängdes upp i sina händer".,

äldre hedrade de inte.

13 Unga män fick slita

med kvarnstenen*5:13slita med kvarnstenenFångar sattes ofta att mala säd till mjöl, en föraktad syssla (jfr Dom 16:21).,

pojkar dignade

under bördor av ved.

14 De gamla sitter inte längre i porten,

de unga har slutat

med sin musik.

15 *Job 30:31. Glädjen är borta från vårt hjärta,

vår dans är förvandlad till sorg.

16 *Job 19:9, Jer 13:18, Hes 21:26. Kronan har fallit från vårt huvud.

Ve oss, att vi syndade så!

17 Därför är vårt hjärta sjukt,

därför är våra ögon förmörkade,

18 *Jer 9:11. för att Sions berg ligger öde

och schakaler*5:18schakalerAnnan översättning: "rävar". strövar där.

19 *Ps 9:8, 29:10, 102:13, 145:13, 146:10. Du, Herre, tronar för evigt,

din tron består

från släkte till släkte.

20 *Ps 13:2, 44:25. Varför skulle du glömma oss

för evigt,

överge oss för alltid?

21 *Ps 80:4, Jer 31:18. Ta oss till dig igen, Herre,

så kommer vi tillbaka.

Förnya våra dagar som förr,

22 *Jer 14:19, Ef 2:3f. om du inte har förkastat oss helt

och är mycket vred på oss.